寻档记录:拍档案照片花了800卢布

拍档案照片花了800卢布

在此次海外寻档中,有关早期毛泽东的档案很少,即便部分档案馆有收藏,也基本是从当时中国媒体的报道中翻译过来的新闻资料。

在我们一筹莫展时,党史专家杨奎松告诉我们一个线索,毛泽东的《湖南农民运动考察报告》曾在当年引起很大反响,而俄罗斯科学院社会科学科技信息学院图书馆收藏了这份报告的俄文版。

不过,由于这个图书馆只对研究生和其他社科研究人员开放,报道组成员是进不去的。于是只好委托莫斯科大学历史系博士李亚龙进入该馆查找。

李亚龙说,俄罗斯科学院社会科学科技信息学院图书馆将这份俄文档案保存得相当仔细,几十年前的杂志依然工整如新。查阅这种老期刊时,并没有遇到特别的麻烦,只是按照规定,拍照要交800卢布(合人民币184元)。

共产国际将《湖南农民运动考察报告》翻译成俄文

共产国际将《湖南农民运动考察报告》翻译成俄文

档案故事:报告受推崇他成“农民运动的王”

报告受推崇他成“农民运动的王”

1927年5月27日和6月12日,共产国际执委会机关刊物《共产国际》先后用俄文和英文发表了《湖南农民运动考察报告》。

在共产国际注意到这篇文章之前,也就是1927年3月5日,中共湖南区委机关报《战士》周刊首次刊登了该报告的部分章节,随后中共机关报《向导》周刊刊发了报告的前两章。

当时中共中央主管宣传工作的瞿秋白很重视这个报告。4月,汉口长江书店以《湖南农民革命(一)》作为书名将此报告公开出版,瞿秋白在序中写道:“中国农民都要动手了,湖南不过是开始罢了。”他还给了毛泽东和彭湃一个称号:“农民运动的王!”

不仅如此,共产国际对这篇报告也大加赞许。英文版的编者按说:“在迄今为止的介绍中国农村状况的英文版刊物中,这篇报道最为清晰。”

1927年5月27日的《共产国际》俄文版,印数有7000册。毛泽东的报告排在这一期杂志的第22页,一共用了8页篇幅。

1927年第二期的《革命东方》以红色中国龙的图案为封面,非常特别。

李亚龙说,在这份杂志中,与《共产国际》的译载不同之处是,出现了毛泽东的俄文名字,并且翻译转载的篇幅更大,用了16页纸。

普希金广场

报告的俄文版

共产国际刊文毛泽东是国内第一人

这是毛泽东第一篇被介绍到国外的文章。不仅如此,杨奎松评价说:“这个时候,在共产国际机关刊物上,特别是在其俄文版上,能够享受如此殊荣的,毛泽东可算得上是中国第一人。”

这也是该杂志第一篇反映中国人对于中国革命重大问题观点的论文。从这篇“极为出色”的报告中,共产国际得出这样的认识:毛泽东是个出色的“鼓动员”。

当时的共产国际执委会主席布哈林在执委会第八次全会扩大会上,谈到了这篇考察报告。

他说:“我想有些同志大概已经读过我们的一位鼓动员记述在湖南省内旅行的报告了。”他还称赞“这是一篇非常好的、很有意义的报告”,“文字精练,耐人寻味”。

几个月后,从莫斯科新来的共产国际代表罗明纳兹主持的为应付大革命失败而召开的“八七”紧急会议上,毛泽东再度被提名进入中央领导核心,成了中共中央政治局的候补委员。

第二期的《革命东方》译载了报告

第二期的《革命东方》译载了报告

再度受重视润之进入中央领导核心

之后,在全党为挽救革命、寻找革命新道路而进行的艰苦斗争中,毛泽东率领工农红军,开始创建井冈山农村革命根据地。

大革命失败后,井冈山根据地是中国共产党领导工农区中建立的具有重大影响的农村革命根据地。

杨奎松在《毛泽东与莫斯科的恩恩怨怨》一书中提到,1928年底,共产国际执委会东方部从一份中共中央政治局的报告中了解到,中国各地的工作都处于严重困难之中,问题成堆,唯独毛泽东所在的湘赣边境数县形势甚好,不仅“逐渐纠正了下级盲动主义”,而且“土地革命确实深入了群众”。

此外,1927年8月1日,在中国共产党的领导下,爆发了“南昌起义”。之后的1928年4月,朱德领导的南昌起义的队伍到达井冈山,与毛泽东领导的秋收起义的队伍胜利会师,组成中国工农革命军第四军,后改称中国工农红军第四军。

毛泽东一方面作为红军的创始人受到共产国际的高度重视,另一方面也受到临时中央和共产国际代表的压制和排挤。

《革命东方》目录页

《革命东方》目录页

7年见报60多次革命方式被肯定

据不完全统计,在从1929年初开始至1936年初这段时间里,“毛泽东”这个名字在苏共中央机关报《真理报》的各种重要文章当中,就出现了近60次之多。

正是由于《真理报》的重视,到了1929年,毛泽东的名字至少在莫斯科上层领导机关当中,已经耳熟能详了。

1930年,斯大林明确向当时正在莫斯科的周恩来提出:既然中国的军阀都能够搞武装割据,你们为什么不能建立大一些的武装根据地。如果有四川那样大的一块地方,中国革命就好办了。

根据斯大林的意见,共产国际开始公开肯定毛泽东的革命方式。

各种版本的《湖南农民运动考察报告》

各种版本的《湖南农民运动考察报告》

微博报道

前方报道团微博