Senate Republicans Defeat Latest Push to End Iran War
美国当地时间9月24日，美国参议院以50-49票挫败限制特朗普对伊朗战争权力的决议。一名民主党人和四名共和党人倒戈。
中期选举临近，共和党人面临选民对生活成本的不满，柴油价格创纪录达每加仑6.51美元。舒默称“特朗普需要为他灾难性的伊朗失误付出代价”——多名共和党候选人呼吁暂停柴油出口或撤出伊朗。
美国过会大厦 | Will Oliver/EPA/Shutterstock
距离中期选举仅剩数周之际，9月24日，参议院共和党人挫败了一项限制特朗普总统对伊朗战争权力的决议，尽管越来越多在激烈选战中面临压力的共和党现任议员和候选人坚称，他们希望战争尽快结束。
该决议以50-49票被否决，基本按党派划线。
一名民主党人——宾夕法尼亚州参议员约翰·费特曼——与多数共和党人一起反对该决议，该决议将指示总统将美军撤出对伊朗的敌对行动。
四名共和党人——北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯、缅因州参议员苏珊·柯林斯、肯塔基州参议员兰德·保罗和阿拉斯加州参议员莉萨·穆尔科斯基——与所有其他民主党人一起支持该决议。
民主党人指出伊朗冲突推高成本。“我们威斯康星州的农民正遭受重创，”威斯康星州民主党参议员塔米·鲍德温说。“小企业主正在努力维持生计。”
对共和党人来说，这次投票是一个高调机会，可以在回家竞选前表明与特朗普在伊朗战争处理上的分歧。飙升的汽油和柴油价格已成为共和党的主要弱点，民调持续将生活成本列为选民首要问题。
此前曾投票反对伊朗措施的蒂利斯说，如果他得到适当简报并确信战争在正确轨道上，他可能再次投反对票。
他说周三他差点改变立场，当时参议员们从美国中央司令部司令布拉德·库珀海军上将那里得到了他所说的“一份好简报”。但他说这“不够，而且太晚了”。
选民对汽油价格的愤怒已渗入中期选举，参议院共和党人正试图保住53-47的多数优势。
参议院多数党领袖、南达科他州共和党人约翰·图恩称战争权力措施是“政治投票”，但他说参加中期选举的共和党人应该能够与特朗普决裂，并将其描绘为可能帮助一些候选人赢得选票的务实之举。
“我认为他们需要做自己，”他说。“我认为这是最好的获胜方式。”
在美国，导弹袭击重创中东和俄罗斯的燃料生产设施后，柴油价格已跃升至新纪录。据美国汽车协会，周四全国柴油平均价格达到每加仑6.51美元，过去一个月上涨近一美元。
艾奥瓦州共和党参议员乔尼·恩斯特说，进入收获季的农民希望得到柴油价格将下降的保证。
“我希望政府拿出一个非常明确的计划，说明他们如何结束这场战争，”将在本届任期结束后退休的恩斯特周三说。“我支持总统，但这确实对普通美国人产生了影响。”
民主党人已将这场战争作为有力的竞选议题，参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默本周在参议院批评特朗普。“特朗普需要为他灾难性的伊朗失误付出代价，”他说。
本周，几名面临激烈选战的共和党人寻求迅速采取行动解决能源价格问题。
正在竞选该州空缺席位的艾奥瓦州共和党众议员阿什利·欣森呼吁特朗普政府暂停柴油出口，认为艾奥瓦人“不应该在加油泵或收银台为伊朗战争买单”。
正在密歇根州竞选参议院席位的前共和党众议员迈克·罗杰斯也呼吁暂停柴油出口，并表示“伊朗战争需要结束以降低生活成本”。
威斯康星州共和党州长候选人、众议员汤姆·蒂法尼周二说：“我只是认为我们应该撤出伊朗，是时候向前看了。”
该决议此前在众议院以214-208通过，主要是象征性的，不会送交总统签署或否决。法律学者大多认为此类“共同决议”不具约束力，因为最高法院在1980年代的一项裁决认定类似措施为违宪的立法否决。
周四是自战争开始以来参议院第14次就伊朗战争权力决议投票。
6月，四名参议院共和党人与民主党人一起，以50-48票勉强通过一项共同决议，限制特朗普未经国会授权对伊朗采取军事行动的能力。众议院此前已于6月3日以215-208票通过同一决议，四名共和党人加入民主党支持。
本文编译华尔街日报当地时间9月24日报道，作者：尼尔·梅塔
https://www.wsj.com/politics/policy/senate-republicans-defeat-latest-push-to-end-iran-war-93d76305?reflink=desktopwebshare_permalink