张隆溪教授那本英文版《中国文学史》，把元稹的新乐府诗批得挺狠，直言是 a failure。结果中译本一出来，黄湄老师给翻成了“不算成功”，火药味直接淡了一大半。
更逗的是，书里嘴上嫌弃人家，正文却拿不出一首真正的新乐府诗当反面教材。他拿来举例的《织妇词》，其实是元稹早年的古题乐府；《连昌宫词》只是受新乐府启发的叙事长诗；那首著名的《行宫》，干脆就是五言绝句。全篇看下来，硬是一首狭义上的新乐府都没找着。
其实不光张教授，民国时期的胡适也嫌元白的新乐府太直白、没余韵。但问题是，汉乐府本来就是街陌谣讴，《上邪》那种感情喷薄而出，哪有什么婉曲含蓄？拿后世的审美去要求当时的现实主义，这标准本身就有点偏了。