7月29日，有网友在韩国济州机场排队时，一抬头撞见了雷佳音和翟煦飞。 没有助理，没有保镖，两口子安安静静排在普通旅客的队伍里。 可网友随手一拍，照片传到网上直接炸了——不是因为明星排场，而是这两口子的状态反差实在太大了。
雷佳音那天留着长头发，戴顶休闲帽，穿得松松垮垮。 脸明显圆了一圈，下颌线彻底消失了，整个人看起来就是一个普普通通的发福中年男人。 网友嘴下没留情，直接调侃“济州岛伙食是真不错，佳音哥这是幸福肥啊”。 其实7月24号他就被人在济州岛街头偶遇过，当时穿着无袖背心，晒得黝黑。 这才五天，机场返程照又来了，肉眼可见又圆润了几分。
他旁边站着的翟煦飞完全是另一个画风。 今年41岁，空气刘海，皮肤紧致，身材纤细，穿得简单却特别有质感。 两个人站在一块儿，网友说像“保镖陪着初恋女友出行”。 明明是同班同学，年龄差不多，可这画面看着至少差了一辈。
很多人不知道，这位看起来少女感十足的女人，曾经是无数90后的童年女神。 2008年10月15日，国内首部真人特摄剧《金甲战士》播出。 翟煦飞在里头演优玛特救队副队长北极雪，一头黑长直，穿蓝色制服，眼神坚定又干净-。 那时候的她刚从上海戏剧学院毕业两年，是正经科班出身。
而2008年的雷佳音在干嘛？ 还在跑剧组、递简历、被人嫌“头大”不符合帅哥标准-。
两人的故事得从2002年说起。 那年雷佳音19岁，从辽宁鞍山考上上海戏剧学院表演系。 同班同学里就有翟煦飞-。 有一次排练，雷佳音一句台词怎么都找不到感觉，急得直接把手里饮料瓶摔地上了。 全班没人敢吭声。 只有翟煦飞走过去，弯腰把瓶子捡起来，轻声说了句：“别急，好好说话不行吗？ ”就这五个字，雷佳音记了二十年。 他后来在采访里说，那一刻他就知道，这辈子就是她了-。
2006年两人毕业-，雷佳音没戏拍，最穷的时候住在十几平米的地下室-。 翟煦飞反倒靠《金甲战士》小有名气-。 她没嫌弃，反而拼命接配音、主持、商演，拿钱回来养家-。
2010年，雷佳音依然没红，兜里也没钱-。 翟煦飞还是嫁给了他-。 没婚礼，没钻戒，领完证吃了一顿路边摊-。 出租屋一住就是三年。
2012年，雷佳音凭《黄金大劫案》拿奖，被观众记住了-。 同年女儿雷小北出生-。 翟煦飞慢慢淡出荧幕，把重心放回家里。
后来雷佳音越来越火，《我的前半生》《长安十二时辰》《人世间》一部接一部。 但出道快二十年，他几乎没有绯闻。 手机里存老婆的备注就是本名“翟煦飞”三个字-。 有记者问怕不怕老婆担心，他说：“她从来不担心，因为她知道我跑不远。 ”-