优秀毕业生特辑丨朱雅各：从医学跨界德语，以初心赴一场人文之约

本期优秀毕业生专访，让我们走近德语语言文学专业硕士毕业生朱雅各。他从零深耕德语文学，独立完成25万字学术译作，即将赴中央民族大学攻读博士。跨越文理的成长之路，藏着语言与人文独有的浪漫力量。

朱雅各本科就读于上海交通大学医学院，一路成绩优异，顺利拿到本校保研资格，在外人眼中是顺理成章的理科精英。可日复一日的医学训练，反而让他心底对文学、人文的渴求愈发强烈。

“医学教会我理性与严谨，但我始终渴望文字带来的精神共鸣。” 朱雅各回忆，医学院的英语课，是他叩开人文世界的入口。两位风格迥异的授课老师，一位深耕医学翻译，让他见识语言精准传递专业内容的力量；一位深耕文学，温柔传递文字独有的美感。护理专业恩师也时常鼓励他：“不必困在单一赛道，遵从内心热爱，才是最好的选择。”

课余时间，朱雅各泡遍复旦哲学课堂、华东师大人类学答辩会场，奔赴人大医学人类学学术会议。学校毗邻思南公馆，思南读书会成了他每周必去之处，在和作家、学者的交流中不断拓宽认知边界。2016年，他在读书会偶遇刘小枫教授，深耕古典学、钻研德语思想的种子就此埋下。

2019年，他来到北京，自学德语时结识瞿老师，亲眼见证德语经典文本翻译的魅力后，下定决心系统研习德语。2021年，朱雅各辞去工作全心备考，2023年成功考入北京第二外国语学院德语语言文学专业硕士。“那些看似‘绕路’的经历，那些跨学科的积累，最后都会变成解读文本独一无二的视角。来到二外，我才算真正踏上心之所向的道路。”

踏入二外，浓厚的外语氛围、严谨的治学环境，为朱雅各搭建起学术成长平台，谢琼教授成为他求学路上最重要的引路人。“刚入学时我满心焦虑，是谢老师帮我锚定研究方向，让我沉下心扎进文学研究。”

二外读研期间，高质量论文展现出朱雅各扎实的学术能力。入学前，他便关注到一场关于《魔山》的线上讲座，第一次与托马斯·曼结缘；因为自身名字恰好带有“雅各”二字，他对这位作家另一部长篇小说《约瑟与他的兄弟们》产生浓厚兴趣，开始深入研读。巧合的是，君特·格拉斯曾获托马斯·曼奖，获奖演讲中专门提及这部作品，这一关联让他找到研究切入点。恰逢“文学之路”德语文学国际研讨会以“家乡”为主题开展，他便和导师合作，围绕相关主题完成论文，该论文最终收录于《文学之路》特刊。

在二外的文本细读训练，重塑了朱雅各的治学方式。研一阶段，张晶晶老师向他推荐了崔嵬老师，朱雅各加入经典读书会。课堂上，崔嵬老师带着大家逐字推敲文本、深挖词句内涵。“从前我读书只求读懂大意，读书会教会我慢下来，从细微意象里挖掘文本背后的跨文化逻辑。”依托这套细读方法，朱雅各以《约瑟与他的兄弟们》中“井”的意象为核心，串联北欧神话与亚伯拉罕神话，完成跨文化研究。朱雅各加入校级科研项目“中国语境下《约瑟与他的兄弟们》中的神话现象研究”并担任负责人，同时获得翻译地缘政治学名著《中欧》的宝贵机会。

求学期间，朱雅各两度参加北京大学外国语言研究生论坛并斩获优秀奖，多次在全国学术会议宣读论文《〈死于威尼斯〉中的气氛面相学》。面对多元学术观点，谢琼教授时常叮嘱他：“不要丢掉二外跨文化研究的特色，这是你区别于其他研究者的核心优势。”

朱雅各还斩获多项国家级外语赛事奖项：“外研社・国才杯”全国大学生外语能力大赛英语阅读银奖、“外教社・词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛全国决赛三等奖、北京赛区一等奖，同时多次获评校级奖学金。

独立完成25万字学术著作《中欧》翻译，是朱雅各硕士阶段最重要的成果。晦涩专业术语、复杂思想逻辑、作者独创的理论概念，全程充满挑战，而导师、同窗、学校和学院的平台，始终是他最坚实的后盾。

“没有崔嵬老师的推荐、刘小枫教授的信任，我根本不会拥有翻译经典的机会。谢老师读到我的初稿，一句‘文字很老道’，支撑我熬过无数修改稿件的日夜。看着老师数十年深耕教学、科研与翻译领域，我才明白学术译著从来不是一个人的孤军奋战。”朱雅各感慨道。

德国交流期间，朱雅各在格尔梅尔斯海姆小城完成大部分译稿。原著作者弗里德里希・瑙曼文风艰深，大量自创政治经济术语，常常让翻译陷入停滞。朱雅各特别感谢好友的帮助。美因茨大学读翻译硕士的孙思文同学，本科是经济学背景，为朱雅各厘清“企业社会主义”等原创经济概念；慕尼黑大学张杰克学长，帮他梳理“劳动人类类型”核心理论内涵，扫清翻译理论障碍。

二外丰富的学术资源，同样为他的翻译工作蓄力。区域国别学院定期举办的 “北京茶会”系列讲座，让朱雅各近距离和顶尖学者交流，积累地缘政治、中欧关系相关知识；学校的学术活动、图书馆资源、跨学科研究氛围、集体科研的强大助力，都成为他翻译路上的坚实后盾。“二外是我学术之路的新起点，更是我逐梦路上温暖的港湾。”朱雅各说。

如今，朱雅各即将前往中央民族大学中华民族共同体学院攻读博士学位，长期目标清晰而坚定：成为兼具全球文明视野的研究者与教师，持续翻译经典、传递人文思想。

回望在二外的求学岁月，朱雅各满是眷恋：“二外包容我的跨界选择，给我良师引路、益友相伴，这里不只是求学站点，更是我精神上的归处。无论未来去往何方，二外永远是我心底温暖的坐标。”

针对正在学习语言、深耕文学的学弟学妹，朱雅各分享了走心建议：接纳人生的多元路径，不必畏惧所谓“弯路”，跨学科积累终会成为专属竞争力；沉心深耕文本，优秀翻译建立在一字一句的细读之上，打磨文字功底没有捷径；珍惜同行的师友，学术之路贵在交流互助，结伴前行方能走得更远。

从医学殿堂奔赴人文旷野，从德语零基础成长为独立译者，朱雅各在二外完成了人生的重要蜕变。“我会带着在二外收获的力量继续前行，以翻译搭建中外文明沟通的桥梁，把经典文字传递给更多人，这是一名语言学习者不变的初心。”