主持例行记者会
《环球时报》记者：据了解，7月20日，中国和菲律宾人员在仁爱礁发生暴力冲突。菲律宾军方发表声明称，此事导致一名菲海员受伤。中方对此有何进一步消息？对此有何评论？
Global Times: We’ve learned that Chinese and Philippine personnel engaged in violent confrontation near Ren’ai Jiao yesterday. The Philippine military issued a statement saying that a Philippine sailor was injured in the incident. Does China have further information to share on that? What is your comment?
林剑：关于菲律宾非法“坐滩”军舰人员粗暴干扰中国海警正常执法并恶意攻击中方执法人员一事，中国海警局已发布消息阐明事实真相。
Lin Jian: Personnel from the Philippines’ military vessel illegally “grounded” at Ren’ai Jiao blatantly disrupted China Coast Guard’s normal law enforcement and maliciously attacked Chinese law enforcement personnel. China Coast Guard has shared information on what actually happened.
7月20日，中国海警在仁爱礁附近海域开展正常维权执法活动时，菲方非法“坐滩”军舰故意派出两艘小艇以危险方式抵近、冲撞中方船只，并暴力袭击中方执法人员，中方不得不坚决依法应对。事后菲方却倒打一耙，歪曲事实，大肆渲染炒作。中方对菲方有关行径表示强烈不满和坚决反对。今天上午，中方已向菲律宾驻华大使提出严正交涉。
China Coast Guard vessel was conducting routine law enforcement activity near China’s Ren’ai Jiao yesterday when two boats from the illegally grounded Philippine warship deliberately closed in and rammed into the CCG vessel in a dangerous manner and violently attacked the Chinese personnel on board, forcing them to react firmly yet lawfully. After the incident, the Philippines distorted facts, falsely accused the Chinese side, and spread disinformation. China strongly deplores and firmly rejects the Philippines’ moves. This morning, the Chinese side lodged serious protests with the Philippine ambassador to China.
我想强调的是，仁爱礁是中国南沙群岛的一部分，是中国领土。众所周知，1999年5月9日，菲律宾一艘军舰以搁浅为由，在中国南沙群岛仁爱礁非法“坐滩”。中方多次要求菲方拖走，菲方亦多次作出承诺。但27年过去了，菲方始终没有兑现。中方维护自身领土主权和海洋权益的决心坚定不移。我们敦促菲方切实履行承诺，立即停止海上滋事挑衅和不实炒作，切实约束好一线人员，否则由此产生的一切后果由菲方承担。
Let me stress that Ren’ai Jiao, as part of Nansha Qundao, is China’s territory. It is well known that on May 9, 1999, the Philippines illegally grounded a warship there, calling it “stranded.” China requested the Philippine side on multiple occasions to tow away the warship, and the Philippines promised many times to China that it will be removed. But 27 years has passed and the commitment remains undelivered. China remains unwavering in its determination to safeguard its territorial sovereignty and maritime rights and interests. We urge the Philippine side to earnestly fulfill its commitments, stop at once provocations at sea and the spread of disinformation, and rein in its personnel at the site. Otherwise all consequences thereof shall be borne by the Philippine side.
彭博社记者：发生此次事件后，中方对2024年中菲两国达成的临时性安排有何看法，是否仍然有效？中方是否认为这一安排在某种程度上已被破坏？
Bloomberg: Regarding the incident that you just mentioned. In light of this incident, what is the latest thinking on the Chinese side regarding the 2024 provisional agreement between the two countries? Is it still in effect? Or does China consider that the agreement has now been violated in some way?
林剑：2024年7月，中方基于三点原则立场，同菲方就仁爱礁运补人道主义生活物资达成临时性安排。中方的立场没有变化，我愿简要重申。第一，菲律宾派“军舰”在仁爱礁长期“坐滩”侵犯中国主权，违反《南海各方行为宣言》。中方仍要求菲方拖走非法“坐滩”军舰，恢复仁爱礁无人无设施的原状。第二，在菲方拖走该舰前，中方愿从人道主义出发，在菲方事先向中方通报，并经现场核查后，允许菲方对该舰居住人员提供生活物资补给，中方将全过程予以监控。第三，如果菲方试图建设固定设施和永久哨所，中方绝不接受，将坚决依法依规予以拦阻。
Lin Jian: In July 2024, on the basis of a three-point principled position, China reached provisional arrangement with the Philippines on humanitarian resupply of living necessities involving Ren’ai Jiao. China’s position remains unchanged. Let me briefly reiterate the three points. First, by keeping its warship grounded at Ren’ai Jiao for decades running, the Philippines has been violating China’s sovereignty and the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea. We continue to demand that the Philippines tow away the warship illegally grounded at Ren’ai Jiao and restore Ren’ai Jiao’s state of hosting no personnel or facilities. Second, between now and when the warship is towed away, in a humanitarian spirit, China is willing to allow the Philippines to send living necessities to the personnel living on the warship if the Philippines informs China in advance and after on-site verification is conducted. China will monitor the entire resupply process. Third, if the Philippines were to attempt to build fixed facilities or permanent outpost, China will absolutely not accept it and will resolutely stop it in accordance with the law and regulations.
近日菲方在仁爱礁蓄意挑衅、暴力袭击中方执法人员，事后还倒打一耙、歪曲炒作，中方对此强烈不满和坚决反对，已于今天上午向菲方提出严正交涉。中方敦促菲方切实履行承诺，立即停止海上滋事挑衅和不实炒作。
In the recent incident, the Philippine side started with deliberate provocation and violent assault on Chinese law enforcement personnel, and followed up with false allegation, distortion and disinformation. China strongly deplores and firmly rejects these moves. This morning, the Chinese side lodged serious representations with the Philippine side. We urge the Philippine side to earnestly fulfill its commitments, stop at once provocations at sea and the spread of disinformation.
法新社记者：所罗门群岛总理威尔访问美国期间宣布，两国将签署一项协议，允许美海岸警卫队与所警察在所方水域联合巡逻。鉴于所罗门群岛是中国在南太平洋地区最重要的安全伙伴之一，中方对此有何评论？
AFP: The Solomon Islands will sign a deal for the U.S. Coast Guard to patrol its waters with local police aboard. This was announced by Prime Minister Matthew Wale during a visit to Washington. As the country is one of China’s closest security partners in the South Pacific, I wonder if the foreign ministry has a comment on this?
林剑：中国同所罗门群岛是新时代相互尊重、共同发展的全面战略伙伴。我们愿同所罗门群岛新一届政府拓展各领域务实合作，更好造福两国人民。
Lin Jian: China and the Solomon Islands are comprehensive strategic partners featuring mutual respect and common development for a new era. We stand ready to work with the new government of the Solomon Islands to expand practical cooperation in various fields and better benefit the people of both countries.
中方支持国际社会帮助太平洋岛国实现可持续发展，同时，各国在发展同太平洋岛国关系时，应当坚持岛国自主、发展为先、开放包容，有关合作不针对第三方。
China supports efforts by the international community to help Pacific island countries realize sustainable development. At the same time, in developing relations with Pacific island countries, all parties should respect their independence, put development first, and uphold openness and inclusiveness. Relevant cooperation should not be targeted at any third party.
彭博社记者：近期中菲事态发展会否影响中国周边外交政策？考虑到东亚合作系列外长会正在马尼拉举行，这一事件是否会影响中国向东盟国家释放信息？会否影响王毅外长双多边日程？
Bloomberg: Related again to the China-Philippines situation, what if any implications are there for China’s neighborhood diplomacy? Specifically, I’m talking about the ASEAN foreign ministers’ meetings in Manila. How will this particular incident shape China’s messaging to the other countries in ASEAN? And would it have any sort of influence or impact on the agenda of Foreign Minister Wang Yi and his bilateral meetings or other meetings?
林剑：针对近日中菲涉海事态，刚才我们已经阐明中方严正立场，有关事态完全是菲方军警蓄意挑衅。
Lin Jian: I’ve just made China’s position clear on the recent maritime issues between China and the Philippines. The incident was entirely caused by the deliberate provocations from Philippine military and police.
值得注意的一个现象是，每当中菲之间可能开展沟通互动、每当本地区有重要外交议程时，总有一些势力会跳出来利用涉海问题挑衅生事。其中的是非曲直究竟如何、幕后黑手究竟是谁，相信大家都看得很清楚。
It is worth noting that, whenever China and the Philippines are about to engage in communication and interaction, or whenever the region is set to host important diplomatic events, certain forces will exploit maritime issues to provoke trouble. As to where the facts and merits of the issue lie and who is pulling the strings behind the scenes, I believe it’s plain for all to see.
中国的周边外交政策始终如一、没有改变。
China’s policy on neighborhood diplomacy remains consistent and unchanged.
关于第二个问题，东亚合作平台不是讨论双边涉海争议的场合。菲方应切实履行东盟轮值主席国职责，推动对话与合作，而不是将自身政治私利凌驾于地区和平、稳定之上。
On your second question, the platform for East Asian cooperation is not the right place to discuss bilateral maritime disputes. The Philippines should earnestly honor its responsibility as the ASEAN rotating chair to promote dialogue and cooperation, rather than put its selfish political gains above regional peace and stability.
总台CGTN记者：据报道，20日，英国工党新任党首伯纳姆接受英国王查尔斯三世任命，正式就任英首相并组建新一届内阁。中方对此有何评论？
CGTN: It is reported that on July 20, after being appointed prime minister by King Charles III, Andy Burnham, the new leader of the Labour Party, formally took office as the new UK prime minister and started naming new cabinet. What’s your comment?
林剑：李强总理已向伯纳姆首相致就职贺电。中方发展中英关系的政策立场是一贯的。作为联合国安理会常任理事国和世界主要经济体，中英发展长期稳定的全面战略伙伴关系，符合两国和两国人民根本利益，也有利于世界和平稳定繁荣。中方愿同英方一道，在相互尊重、妥处分歧的基础上，增进交往，开展合作，确保双边关系沿着正确方向发展。
Lin Jian: Premier Li Qiang has sent a congratulatory message to Prime Minister Burnham for taking office. China’s policy and position on developing China-UK relations is consistent. Both China and the UK are permanent members of the UN Security Council and major economies in the world. To develop a long-term and consistent comprehensive strategic partnership serves the fundamental interests of two countries and peoples, and is also conducive to world peace, stability and prosperity. China looks to enhance exchanges and cooperation with the UK based on mutual respect and properly handling differences, and together ensure that bilateral ties will move in the right direction.
共同社记者：据报道，针对中国军舰在日本“专属经济区”内进行射击训练一事，日方已向中方提出交涉，中方对此有何评论？
Kyodo News: It’s reported that Japan has lodged protests over Chinese military vessel’s live-fire drills in its EEZ. What is China’s comment on that?
林剑：日方所谓“交涉”毫无道理，中方已坚决驳回。关于中俄联合演习及海上联合巡航，中方主管部门已阐明立场。需要强调的是，根据《联合国海洋法公约》，冲之鸟是岩礁而不是岛屿，不能拥有专属经济区和大陆架，日方以冲之鸟礁主张专属经济区违反国际法。中方在有关公海开展活动符合国际法和国际惯例。日方抹黑炒作他国正当合法行动、渲染“外部威胁”，为自身加速“再军事化”、挑战战后国际秩序寻找借口，国际社会必须高度警惕、共同抵制这种危险动向。
Lin Jian: China has firmly rejected Japan’s baseless “protest.” Chinese competent authorities have made the position clear on China-Russia joint drill and maritime patrol. Let me stress that by UNCLOS definition, Okinotori is a rock rather than an island, and thus unfit to claim EEZ or continental shelf. Japan’s claim of an EEZ around the Okinotori violates international law. China’s activities in the high seas are fully consistent with international law and international practice. By smearing other countries for their legitimate and lawful actions and peddling the so-called external threat, Japan is seeking excuses for accelerating remilitarization and challenging postwar international order. The international community must stay on high alert and jointly push back this dangerous pursuit.
中新社记者：据报道，日本防卫大臣小泉进次郎在7月17日的网络节目中公开提出，日本应毫无禁忌地讨论与核武器相关的政策，引发日本国内和国际社会强烈关注。针对国会中在野党对“无核三原则”和核潜艇相关问题的质询，小泉表示：“当下我们是不是总把固守既有框架放在首位，把真正守卫日本摆在了后面？”请问中方对此有何评论？
China News Service: Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi said at an online program last Friday that Japan should discuss nuclear weapon policy “without any taboos.” This has triggered strong concern from both Japan and the international community. In response to opposition party’s questioning on the three non-nuclear principles and nuclear submarines at the Diet, Shinjiro Koizumi said, “The idea of protecting what we have had until now seems to take precedence over truly protecting Japan.” Do you have any comment on that?
林剑：日本现职防卫部门负责人发表上述言论在日本战后历史上极其罕见，极具挑衅性和危险性，日本执政当局妄图突破“无核三原则”、挑战战后国际秩序的野心昭然若揭。
Lin Jian: It is extremely rare, provocative and dangerous after WWII for a sitting Japanese defense chief to make such remarks. Those running the Japanese government no longer hide the wild ambition to end the three non-nuclear principles and challenge the postwar international order.
日本现职领导人在担任国会议员期间就主张修改“无核三原则”。其上台以来不断加速日本“再军事化”进程，在核武器政策方面更是危险动作不断，包括强化所谓“延伸威慑”合作，推动发展核动力潜艇，谋求“核共享”安排，引入中导系统，首相官邸高官和执政联盟政党公然鼓吹修订“无核三原则”等，挑战日本和国际社会底线。你提到的这名防卫大臣，一方面在各种国际场合宣称恪守“专守防卫”、坚持“和平发展”、坚持“无核三原则”，另一方面在日本国内又公然叫嚣“毫无禁忌讨论核武器政策”。这就是日方所谓的“恪守”和“坚持”吗？这种自相矛盾的做法再次戳破了日方的伪装和欺骗国际社会的谎言。
The incumbent leader of Japan has advocated revising the principles as a member of the Diet. After taking office, she has accelerated Japan’s remilitarization and taken a string of dangerous moves on nuclear weapon policy—strengthening cooperation on so-called “extended deterrence,” promoting the development of nuclear-powered submarines, seeking “nuclear sharing,” and introducing medium-range missile systems. Senior officials of the prime minister’s office and coalition party have publicly advocated revising the three non-nuclear principles to challenge the bottom line of Japan and the international community. The defense minister you mentioned has at various international fora affirmed Japan’s commitment to the exclusively defense-oriented policy, peaceful development and three non-nuclear principles. However, back in Japan, he is clamoring for discussing nuclear weapon policy “without any taboos.” What “commitment” is there to speak of? These self-contradictory moves once again reveal how Japan has disguised itself and deceived the international community.
日本是国际公认的核门槛国家，长期蓄意保持在短期内实现核突破的能力，囤积约44.4吨分离钚，理论上可制造大量核弹头。日本右翼势力以所谓“外部威胁”“防卫”为借口，不断突破日本宪法和国际法国内法规制，挑战二战后国际秩序和国际核不扩散体系，在错误的道路上一路狂飙，已对地区和平稳定构成现实威胁。如果任由日本右翼势力肆意妄为，推动发展强力进攻性武器甚至自主拥核，必将再次为祸国际社会，后果不堪设想。日本“新型军国主义”已经露出獠牙，国际社会必须高度警惕、坚决抵制。
Japan is an internationally recognized nuclear threshold state. It has long been deliberately maintaining the capability for a rapid nuclear breakout, stockpiling approximately 44.4 metric tons of separated plutonium—enough to produce a large number of nuclear warheads. Japanese right-wing forces, citing so-called “external threats” and “self-defense,” have been breaking free from Japan’s Constitution, international law and domestic law, and challenging the postwar international order and the international nuclear non-proliferation regime. Speeding down a dangerous path, they have posed a real threat to regional peace and stability. Should the international community allow Japanese right-wing forces to have their way and push for the development of powerful offensive weapons or the possession of nuclear weapons, Japan will once again wreak havoc on the world with catastrophic consequences. Japan’s neo-militarism has already reared its head. The international community must be highly vigilant and firmly oppose it.
总台华语环球节目中心记者：有媒体报道，17日，法国总统马克龙和德国总理默茨共见记者，双方就中欧贸易不平衡、工业补贴、人民币汇率等问题表达关切。同时，双方表示“并不反华”，不愿同中国“脱钩”，承认中国在创新领域成绩显著，愿同中方就有关问题公开对话，希望中方向欧洲进行技术转让并创造更多就业。请问中方对此有何评论？
CCTV: It’s reported that on July 17, French President Macron and German Chancellor Merz expressed their concerns over China-EU trade imbalances, industrial subsidies, and RMB exchange rate when they met the press. In the meantime, they insisted that neither France nor Germany was anti-China and they were not seeking to decouple from China. They both recognized China’s remarkable achievements in innovation, and expressed their willingness to engage with China in an open dialogue on relevant matters and the need for China to transfer technologies and create jobs in Europe. Does China have any comment on that?
林剑：关于中欧经贸领域相关问题，我们已经多次阐明立场。中方高度重视中欧经贸领域存在的分歧，始终认为双方可以通过对话协商、政策互动妥善加以解决。这些分歧不应成为影响中欧互信与合作的障碍、导致中欧“脱钩断链”的依据，更不能成为对中方进行不实指责的借口。
Lin Jian: On issues relating to China-EU economic and trade ties, China has made its position clear more than once. China attaches high importance to the economic and trade differences between China and the EU, and believes that both sides can properly handle those differences through dialogue, consultation and policy interaction. Those differences should not be an obstacle to China-EU mutual trust and cooperation, the pretext to decouple and sever supply chains, and still less be used as an excuse for making groundless accusations against China.
在世贸组织框架内，国际贸易是双向选择，不存在强买强卖。中欧经贸关系的本质是互利共赢。中方从不刻意追求对欧洲的贸易顺差，中欧贸易结构是国际产业分工、各国比较优势等多种因素共同作用的结果。中方一贯遵守世贸组织规则和自由贸易、公平竞争、开放合作等市场经济基本准则，不存在世贸组织禁止性补贴。中国的产业竞争力源于自身完备产业体系、超大规模市场、良好创新生态形成的综合优势，源于企业长期不懈的拼搏与投入。中国是负责任大国，从未操纵汇率，也不会搞竞争性货币贬值，更不会将汇率作为工具来应对贸易争端等外部扰动。
Under the WTO framework, international trade is a two-way street and there is no forced trade. The China-EU economic and trade relations are win-win in nature. China never seeks a trade surplus with Europe. The China-EU trade structure is shaped by international division of labor, competitive advantages and many other factors. China always abides by the WTO rules and basic norms of market economy including free trade, fair competition, and open cooperation. There are no such things as WTO prohibited subsidies in China. China’s industrial competitiveness comes from the combined advantages of its complete industrial system, super-sized market, and sound innovation ecosystem. The competitiveness is also driven by the Chinese companies’ strenuous efforts and long-term dedication. China is a responsible major country. We have never manipulated exchange rate, and will not undervalue our currency to gain a competitive edge, still less will use exchange rate as a tool to shield us from external disruptions including trade disputes.
保护主义没有出路，合作共赢才是正道。中国不是造成欧方经贸问题的根源，而是可以成为欧方解决问题的伙伴。我们注意到，近期不少欧洲企业都指出“脱钩断链”行不通，呼吁欧方加强同中国的合作。不久前中欧举行贸易投资磋商机制首次会议，就中欧经贸领域重要议题进行全面、深入、建设性讨论，取得新的进展。希望法、德作为欧盟核心大国，能够展现大国应有的理性、务实态度，发挥积极建设性作用，推动欧方同中方相向而行，坚持通过对话协商解决各自关切，开拓中欧贸易向上平衡、可持续发展的新局面。
Protectionism leads nowhere. Win-win cooperation is the right way forward. The root cause of the EU’s problems on trade and economy does not lie with China. Instead, China can be a partner for the EU in addressing the problems. We notice that many European companies have recently said that decoupling won’t work and called for more cooperation with China. In the recent first meeting of the China-EU Trade and Investment Consultations, the two sides had a comprehensive, in-depth and constructive discussion on important issues concerning China-EU trade and economy, and achieved new progress. It is hoped that both France and Germany can act with a rational and practical attitude as core EU member states, play a positive and constructive role, help the EU go along the same direction with China, and address each other’s concerns through dialogue and negotiation so as to open up a new prospect of upward balance and sustainable development of China-EU trade.
俄新社记者：俄罗斯总统普京周一签署法令，将对中国公民免签入境政策延期至明年底。中方对此有何评论？
RIA Novosti: Russian President Vladimir Putin on Monday signed a decree extending visa-free entry for Chinese citizens till the end of next year. I wonder what’s China’s comment on this move?
林剑：我们也注意到了这一消息。中俄相互延长互免签证，有助于便利中俄人员往来，进一步增进两国人民友好、促进各领域交流合作。
Lin Jian: We also noted the decision. An extension of mutual visa exemption between China and Russia can better facilitate the people-to-people exchanges, deepen the friendship between our two peoples, and promote exchanges and cooperation across various fields.
埃菲社记者：根据巴拿马方面消息，中国和巴拿马已就海运协定续签达成共识。请问中方能否介绍有关情况？另外，关于巴拿马籍船舶在中国港口被滞留的问题，是否有最新进展？
EFE: According to Panama, China and Panama have reached consensus on renewing the maritime transport agreement. Can you provide further details? Are there any new developments regarding the issue of Panamanian-flagged vessels being detained at Chinese ports?
林剑：具体情况请向中方主管部门了解。我想强调的是，中方始终秉持平等相待、互利共赢的原则发展同巴拿马关系。中巴双方加强各领域交流合作，符合两国利益和两国人民的共同期待。
Lin Jian: For anything specific, I’d refer you to competent authorities. Let me stress that China follows the principles of equality and mutual benefit in cultivating ties with Panama. Closer exchanges and cooperation between China and Panama in various areas serve the interests of both countries and meet the expectation of both peoples.
《北京青年报》记者：我们注意到，泰国总理阿努廷昨天结束对中国的正式访问。中方能否进一步介绍此访情况？
Beijing Youth Daily: Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul concluded his official visit to China. Can you share more details on his visit?
林剑：7月16日至20日，泰国总理阿努廷对中国进行正式访问并出席2026世界人工智能大会。其间，习近平主席会见阿努廷总理，李强总理、赵乐际委员长分别会谈会见，就中泰关系和共同关心的国际地区问题深入交换意见，达成广泛共识。访问期间，双方还发表了《关于面向繁荣中泰命运共同体的联合声明》。这次访问有三大亮点：
Lin Jian: From July 16 to 20, Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul paid an official visit to China and attended the 2026 World AI Conference. President Xi Jinping held a meeting with Prime Minister Anutin Charnvirakul. Premier Li Qiang and Chairman Zhao Leji held talks and met with him respectively. The two sides had in-depth exchanges of views on China-Thailand relations and international and regional issues of mutual interest, and reached wide consensus. During his visit, the two sides released the Joint Statement between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Kingdom of Thailand towards a China-Thailand Community with a Shared Prosperous Future. There are three highlights of the visit.
一是坚定相互支持。双方同意加快构建更为稳定、更加繁荣、更可持续的中泰命运共同体，用好外长、防长“2＋2”战略对话机制，推动战略协作迈向更高水平。中方支持泰国新一届政府顺利施政，泰方重申坚定奉行一个中国政策，坚定支持中国和平统一大业，不支持任何形式的“台独”。
First, firming up mutual support. The two sides agreed to speed up the establishment of a China-Thailand community with a shared future for enhanced stability, prosperity, and sustainability, and make full use of the China-Thailand 2+2 strategic dialogue mechanism co-chaired by foreign ministers and defense ministers to elevate strategic coordination to new heights. China supports the new government of Thailand in its governance. Thailand reaffirms the unwavering commitment to the one-China policy, firmly supports China’s peaceful reunification and will not support any call for the independence of Taiwan.
二是深化互利合作。泰方欢迎中方倡议成立世界人工智能合作组织，愿同中方加强人工智能国际合作和全球治理。双方同意推进高质量共建“一带一路”，加快实施中泰铁路等重点项目，拓展航空航天、新能源汽车、清洁能源等新兴领域合作，坚决打击网赌电诈等跨境犯罪。阿努廷总理还赴四川出席中泰投资与经济论坛暨泰国驻成都总领馆投资处揭牌仪式。双方签署科技、人工智能教育、打击跨国犯罪等10余项合作文件。
Second, deepening mutually beneficial cooperation. Thailand welcomes China’s initiative to establish the World AI Cooperation Organization and stands ready to work with China to strengthen international cooperation and global governance on AI. The two sides agreed to advance high-quality Belt and Road Initiative, speed up the construction of the China-Thailand high-speed railway and other key projects, expand cooperation in emerging areas such as aerospace, new energy vehicles, and clean energy and resolutely crack down on cross-border crimes including online gambling and telecom fraud. Prime Minister Anutin also traveled to Sichuan province to attend the China-Thailand Investment and Economic Forum and the Inauguration Ceremony of the Thailand Board of Investment of the Thailand’s Consulate General in Chengdu. The two sides have also signed 10-plus cooperation documents on science and technology, AI education and combating cross-border crimes.
三是密切多边协作。泰方赞赏并欢迎习近平主席提出的四大全球倡议，认为这彰显对多边主义的坚守。双方将坚定维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序，在联合国、亚太经合组织、中国—东盟、澜湄合作等多边机制加强协调配合。
Third, carrying out closer multilateral coordination. Thailand appreciates and welcomes the four global initiatives put forward by President Xi Jinping, as the initiatives demonstrate China’s commitment to multilateralism. Both sides will firmly safeguard the UN-centered international system and the international order underpinned by international law, and strengthen coordination and collaboration under multilateral mechanisms such as the UN, APEC, China-ASEAN cooperation and the Lancang-Mekong Cooperation.
中方愿以此访为契机，同泰方深化战略沟通，加强发展战略对接，拓展务实合作，让中泰关系发展成果更好惠及两国和两国人民。
Through the visit, China is ready to deepen strategic communication with Thailand, strengthen synergy of our development strategies, and expand practical cooperation so as to produce more outcomes in developing China-Thailand relations and better benefit the two countries and two peoples.
湖北广电记者：近日，美国国务院发布报告称，古巴本质上是一个以反美为核心目标的综合情报机构，是全球激进左翼的意识形态之都；中国长期利用古巴地理优势开展对美国情报搜集活动。中方对此有何评论？
Hubei Media Group: The U.S. State Department in a recent report described Cuba as “an all-encompassing intelligence and subversion operation, focused around its existential revolution against the United States” and “the ideological capital of the modern radical left”. It also alleges that “China maintains a persistent intelligence-gathering presence in Cuba, benefiting from its proximity to the United States.” Would you like to comment on this?
林剑：中国同古巴关系光明正大，不容造谣抹黑。奉劝美方不要一而再、再而三向他人“泼脏水”，贼喊捉贼。中方将继续坚定支持古巴维护国家主权、反对外来干涉。
Lin Jian: China-Cuba relations have always been completely above-board. We reject the slander and smear campaign against this relationship. The U.S. needs to stop slinging mud at others and playing the victim when it is the real perpetrator. China will continue firmly supporting Cuba in safeguarding its national sovereignty and rejecting external interference.