Burnham promises ‘circuit breaker’ moment for UK as he becomes PM
安迪·伯纳姆在唐宁街10号外首次以首相身份向全国发表讲话。据英国《卫报》报道，伯纳姆在接替基尔·斯塔默后承诺其政府将带来“电路断路器”时刻，恢复数百万人的希望。他宣布将在今年晚些时候制定10年转型计划，并立即着手缓解生活成本压力。
在关键人事任命中，早前辞职的国防大臣约翰·希利接任财政大臣，埃德·米利班德出任外交大臣，沙巴纳·马哈茂德留任内政大臣。伯纳姆首次对外通话即致电特朗普——特朗普曾嘲笑他只是“某个城镇的市长”——并邀请他参加明年曼彻斯特G20峰会。
安迪·伯纳姆 | 图源：Sean Smith/The Guardian
周一，安迪·伯纳姆表示，他上台执政将成为英国的“电路断路器”时刻，承诺他的政府将恢复数百万人的希望——这是他首次从唐宁街向全国发表的讲话。
在接替基尔·斯塔默之后，这位新首相表示他将在今年晚些时候制定一项10年计划，将英国从“我们现在所处的位置转变为我相信我们都希望英国达到的位置”。
他承认全国面临的生活成本压力，表示将于周二开始宣布措施，为人们“提供一些喘息空间”。
在一个出人意料的任命中，伯纳姆宣布约翰·希利接替雷切尔·里夫斯出任财政大臣——这一关键角色将决定其政府的走向。前国防大臣的辞职曾将斯塔默推向崩溃边缘，而希利在埃德·米利班德和沙巴纳·马哈茂德被传出将出任该职位后，成为折中候选人。
伯纳姆的团队希望一位经验丰富的人物来负责他对英国经济的愿景，将财政责任与再工业化、权力下放、生活成本和推动增长的重点相结合。
在其他高级任命中，米利班德从能源和净零排放简报调任外交大臣，马哈茂德留任内政部。路易丝·黑格——伯纳姆的得力助手——被任命为首席国务大臣兼兰开斯特公爵领地事务大臣，负责一个加强版的内阁办公厅，该部门将成为推动首相议程的“政治引擎室”。
多位高级人物透露他们将离开内阁——有些人公开表示伯纳姆已告知他们不再需要他们——包括里夫斯；戴维·拉米（副首相兼司法大臣）；达伦·琼斯（黑格的原职位）；以及史蒂夫·里德（住房大臣）。
在与外国领导人的首次通话中，伯纳姆与唐纳德·特朗普通了话——特朗普此前曾暗示他只是“某个城镇”的市长——并邀请他参加明年在曼彻斯特举行的G20峰会。他还致电乌克兰领导人弗拉基米尔·泽连斯基和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩。
在演讲后，伯纳姆告诉记者，他正在考虑削减能源账单和公交车票价，作为一项完全资助的生活成本支持方案的一部分——该方案最终可能包括更激进的计划，如冻结私人部门租金。
“我们正在研究今年可能产生影响的措施……我们只是想做一些人们能感受到、能较快感受到的事情，”他说。“它不会解决所有问题，不会减轻所有压力，但它只是表明方向，表明我们是认真想帮助他们。”
在他的演讲中，伯纳姆宣布他在周一访问伦敦市中心的露宿者后，他的第一个执政指令将是结束露宿街头。他在成为大曼彻斯特市长时也曾做出类似承诺，但经历了四年街头无家可归者上升。
伯纳姆在白金汉宫会见查尔斯国王后正式接替斯塔默，成为十年内第六位英国首相——他承认这种更替速度导致许多人“厌烦”政治。
他在没有讲稿的情况下讲话，妻子玛丽-弗朗斯·范希尔在旁观看。他说：“我清楚地意识到，我是过去10年来第六位走上这条街的人，是自2016年以来第七位首相，这使这一刻成为反思和新决心的时刻。”
“这要求我这一代政治家提升我们的水平，迎接新的挑战。英国需要向世界展示我们可以重新获得稳定，这就是我们的挑战——让政治发挥作用，让它更好地发挥作用。”
“我知道国内的人们已经厌烦了政治。我听到了你们的声音，我想对你们诚实。我们做得还不够好，我们需要做得更好。我们会做到的。”
伯纳姆周五接替斯塔默成为工党领袖，已将改革英国经济体系置于其计划的中心，尽管在下次选举前由于他对财政规则的承诺，操作空间有限。
“我们将让这一刻成为英国的‘电路断路器’，带来40年来最大的变革。一个新的政治模式和一个新的经济模式，”他说。
他提到玛格丽特·撒切尔保守党政府的时代，补充道：“在1980年代，英国走了一些弯路。政治权力被集中，经济权力被私有化，全国大部分地区去工业化，至今仍未恢复。”
“许多人觉得自己仍在衰落，无法扭转局面。这就是为什么我们将改变政治，使其更具协作性，更注重解决问题而非得分。我们将把权力从这里拿走，带到全国每个地区，让他们能做更多。”
伯纳姆在回答记者提问时表示，他将在政府现有财政规则内寻找“任何灵活性”，以帮助借款数十亿投资基础设施——但他将对经济采取“非常审慎”的态度。
“我说过我们会遵守财政规则，我指的是现有的财政规则，并显然在其范围内使用任何灵活性。但我们会遵守现有规则，”他说。“所以这些都不是拿经济冒险。我在任何职位上都没有这样做过。我一直采取非常审慎的态度。”
伯纳姆暗示他可能在预算中削减低收入者的所得税。这可能涉及提高免税个人津贴——该津贴在过去五年一直冻结在每年12570英镑。
但新首相拒绝排除恢复50%最高税率（由戈登·布朗政府在2010年引入）的可能性，称他刚到唐宁街10号就做出这样的决定为时过早。
“所有这一切都将在预算中考虑，考虑到我们面临的财政状况，这显然很困难。但我想承认这一点，因为这对人们来说很困难，特别是低收入群体，他们受此影响最大，”他说。
“所以我只是想表明我看到了这个问题，以及它对我提到的不同群体的影响，但这很困难，因为改变起征点并非没有重大后果。但我正在考虑。”
伯纳姆表示他的政府将把“正确的价值观和正确的标准”置于其核心。“我将把对人的关怀置于我所做一切的核心。我将全力以赴，我请求你们所有人与我一起努力，”他对聚集的人群说——其中包括他的亲密盟友、利物浦城市地区市长史蒂夫·罗瑟拉姆和前埃弗顿球员彼得·里德。
“让我们建立一种新的国家团结感、共同目标和积极性。让我们使这一刻成为英国重新相信的时刻，我们带回希望的时刻。”
本文编译于《卫报》当地时间7月20日报道，作者：皮帕·克雷拉、彼得·沃克
https://www.theguardian.com/politics/2026/jul/20/andy-burnham-uk-prime-minister-meeting-king-charles