Greeks ready to pick a fight about ‘The Odyssey’
“克里斯·诺兰亵渎了荷马，并跪舔只为了满足赢得奥斯卡所需的觉醒规则。真是个蠕虫。”——SpaceX和特斯拉CEO埃隆·马斯克这样评论诺兰新片《奥德赛》的选角争议。
这部由马特·达蒙主演、在希腊取景拍摄并获得希腊政府650万欧元补贴的好莱坞巨制，因选角问题在荷马的故土引发了激烈的文化战争。
墨西哥-肯尼亚裔女演员露皮塔·尼永奥饰演海伦——她的形象在荷马史诗中被描述为“洁白的手臂”，但无具体种族特征——以及演员阵容中无一希腊演员的事实，激怒了部分希腊人。
希腊文化部长门多尼坚决捍卫创作自由：“国家的角色不是指示创作者如何艺术地解读神话。”而极右翼反对党“胜利党”则指责政府用纳税人的钱资助“觉醒意识形态”。
希腊文化杂志《Lifo》的质问总结了这场争议的核心：“荷马属于所有人，但为什么希腊人从诺兰的《奥德赛》中消失了？”
诺兰于2026年7月14日在纽约出席《奥德赛》的首映式。| 图源：Kevin Mazur/Getty Images for Universal Pictures
从古至今，希腊人已准备好为特洛伊的海伦或斯巴达的所有权打一架——她被赞誉为世界上最美的女人。
克里斯托弗·诺兰执导的新片《奥德赛》的上映已在国际上引发了观影热潮，但在荷马的故土也引发争议。
在这个孩子们从七年级就开始接触荷马史诗的国家，关于改编的讨论频繁而热烈。诺兰多大程度上遵循了荷马的故事？为什么演员阵容中没有希腊演员？还有，那个使千帆竞发的脸庞——海伦——为什么由一位黑人女演员饰演？
这部由马特·达蒙饰演奥德修斯国王的好莱坞巨制遵循了史诗的主线，描述了他从特洛伊战争结束后长达十年的危险归途，试图与妻子佩涅洛佩团聚，途中与神和怪物搏斗，最终发现自己的宫殿被竞争者占据。
这部电影部分在希腊拍摄，展示了该国一些最具标志性的地标：皮洛斯的内斯托尔王宫、沃伊多基利亚海滩、梅索尼城堡和科林斯卫城——希腊人自豪地期待他们的自然遗产获得全球赞誉，同时炫耀著名的希腊史诗在3000年后仍然鲜活。
制作获得了希腊政府约650万欧元的补贴（总预算达2.5亿欧元）。根据2017年推出的一项补贴计划，雅典政府为在该国进行的制作提供部分费用报销。
但随后出现了墨西哥-肯尼亚-美国女演员露皮塔·尼永奥饰演海伦的选择——她的被特洛伊王子帕里斯掳走引发了特洛伊战争。
SpaceX老板埃隆·马斯克迅速评论：“克里斯·诺兰亵渎了荷马，并跪舔只为了满足赢得奥斯卡所需的觉醒规则，”马斯克发帖。“真是个蠕虫，”他补充道。
希腊媒体就这一选择展开了广泛的辩论，历史学家、导演和影评人各持己见。支持者认为希腊史诗是西方文明的一部分，属于所有人。创作自由被允许，特别是当涉及神话时。
反对者指出，荷马将海伦描述为拥有美丽头发、美丽脸庞、优雅着装风格，但没有具体特征，留给读者想象。唯一提供的描述是她洁白的手臂。
希腊小型极端正统派反对党“胜利党”反对选举和政府补贴，认为希腊纳税人被要求为将“觉醒式意识形态”强加于希腊历史和文化身份提供资金。
“希腊所谓的爱国政府继续支持每一种‘觉醒’表达，并压制每一个突显我们国家身份的倡议，”胜利党领袖季米特里斯·纳齐奥斯在一份声明中说。
“国家的角色不是指示创作者他们应该如何艺术地解读一部作品或一个神话，”希腊文化部长莉娜·门多尼告诉希腊文化杂志《Lifo》。“我们真的能进行关于国家是否应该审查克里斯托弗·诺兰的对话吗？”
卫生部长阿多尼斯·乔治亚迪斯表示他不反对政府资助这部电影的决定，但他表示他难以理解诺兰的选择。
“诺兰走得太远了；我不知道他是否是为了赢得奥斯卡才这样做的，”乔治亚迪斯告诉当地ANT1电视台。
一些人还感到，希腊人完全被排除在希腊史诗的改编之外，因为演员阵容中没有希腊演员。希腊侨民网站《希腊城市时报》向电影演员阵容和创意团队发表了一封公开信，指出：“希腊不仅仅是古代的背景。它是一个活着的国家。希腊人不是历史人物。我们是当代人。”
在史蒂夫·班农的《战情室》播客中，希腊裔美国人领导委员会执行主任恩迪·泽梅尼德斯称这是诺兰的“错失机会”。
“听到也许一些选角决定是基于身份特征做出的，以便他们能有资格获得奥斯卡，这令人失望，”泽梅尼德斯说。
“荷马属于所有人，但为什么希腊人从诺兰的《奥德赛》中消失了？”《Lifo》杂志问道。
本文编译于《政客·欧洲版》当地时间7月20日报道，作者： 内克塔里亚·斯塔穆利
https://www.politico.eu/article/greeks-ready-to-peak-a-fight-about-the-odyssey-film-christopher-nolan/