汤尼·雷恩:将侯孝贤、杨德昌们推向世界的手

问AI · 从翻译字幕到宣布侯导退休,他为何能赢得如此信任?

综合媒体的消息,英国著名电影学者汤尼·雷恩(Tony Rayns)7月8日被发现于伦敦家中去逝,享年78岁。

据悉,汤尼6月末到意大利参加完博洛尼亚电影节,回到伦敦才一周,因为在家中楼梯摔倒无人救治而去世。

图片

这可能是汤尼·雷恩最后的公开照片,他生前最后出席的活动之一,就是博洛尼亚电影节的【中国电影的重生(1941-1951)】的讲座。

图片

是的,这是一位将自己的一生都致力于亚洲电影,在人生最后时刻都在研究和推广华语电影的学者。

汤尼·雷恩一直是自由职业和独立学者、写作者、策展人。他从1970年代起为著名的《视与听》等电影媒体撰写文章。1980年代,他开始专注研究东亚电影,成为将大陆的第五、六代导演、台湾新电影、香港新浪潮等电影人推向世界的第一推手,是多位亚洲大师级导演走向国际的关键引导者。

图片

关于汤尼·雷恩与侯孝贤,大家还记得否,2023年10月轰动影迷圈的“侯孝贤退休”的消息,就是汤尼·雷恩在伦敦花园电影院举办《童年往事》的放映会上宣布,并由IndieWire报道的。因为汤尼·雷恩和侯孝贤的交情颇深,所以大家对这个消息的信任度很高,之后侯孝贤家人的声明也证实了汤尼·雷恩消息的准确性。

侯孝贤、汤尼·雷恩和《悲情城市》出品人邱复生。

图片
汤尼·雷恩当年第一次看完侯孝贤的《悲情城市》,在英国Time Out杂志的影评中写道:“该片充满细节,结构呈椭圆形,让观众自行建立联系......侯孝贤的作品是一部小动作和巨大共鸣的杰作;一旦你陶醉在它的魔力中,那些困难就会消失。”

1998年侯孝贤的《海上花》,汤尼·雷恩做了英文字幕的翻译。之后的蓝光碟中,收录了一部他做推介的近半小时纪录片,汤尼·雷恩在这部纪录片中回溯了侯孝贤电影的历史,并详细介绍了《海上花》。

图片

2015年侯孝贤凭借《刺客聂隐娘》获得戛纳最佳导演奖,同年9月伦敦电影节邀请侯孝贤和汤尼·雷恩进行了一次深度对谈,对谈前汤尼·雷恩还对侯孝贤电影进行了导览。

图片
图片

杨德昌呢,汤尼·雷恩为杨德昌后期的几部电影,《独立时代》《一一》等做了英文字幕。

《独立时代》片尾职员表中的汤尼·雷恩。

图片

汤尼·雷恩甚至还在《一一》同一系列的电影,关锦鹏的《愈快乐愈堕落》中客串了一把。

图片


2006年,也就是杨德昌去世的前一年,在一部15分钟的短片《关于生活:台湾新电影和杨德昌》中,汤尼·雷恩出镜,详细讲述了台湾新电影与杨德昌的关联。


大约在2009年的时候,汤尼·雷恩有一个自选十佳电影片单,就是在整个影史选取自己最喜欢的十部电影,杨德昌的《青梅竹马》是其中唯一的华语电影。

图片


汤尼·雷恩去世后,较早在社交平台上撰文悼念他的两位台湾电影人,正好是侯杨两位大师分别的弟子。


他们中,一位是被侯孝贤创办的金马电影学院一手发掘的缅甸出生的导演赵德胤,他发文说:汤尼·雷恩没有手机,所以每次与他见面前,总是要写很长一封邮件,见面后又会发很长一封邮件,延续见面时间没聊完的话题。


从2012年开始,只要赵德胤到欧洲,总是要绕到伦敦和他见面。每一次,汤尼·雷恩都会准备好一张地铁卡,然后一起搭地铁到唐人街的中餐馆“金满楼”谈天说地。每次汤尼·雷恩都用广东话点菜并由他来请客。


赵德胤伤感地写道,如今,那些很长的邮件,再也不会寄来了,但他留给我的那些故事、知识、见解、鼓励,仍陪着我,在每一次创作的路上。

图片


赵德胤还发出了一张汤尼·雷恩在伦敦街头的旧照。

图片


另一位发文悼念的是杨德昌的弟子杨顺清。他说自己第一部导演长片《扣扳机》的中英文片名,都是汤尼为他取的,也帮他翻译了英文字幕。这部电影入选温哥华和伦敦电影节,都是汤尼选的,甚至他到伦敦旅行,都会住在汤尼家中。


杨德昌监制的《扣扳机》。

图片


杨顺清说,汤尼和他的恩师杨德昌私交甚笃,也帮了他很多忙。汤尼的对艺术的品位相当坚持,也很早预言了台湾新电影没落后,韩国电影会兴起。汤尼是有远见有骨气有爱心的英国知识分子!


杨顺清最后说,Tony,谢谢您!

图片


台湾资深导演黄明川也回忆说,汤尼在担任温哥华国际电影节亚洲策展人的时候,自愿为黄明川的三部电影翻译字幕,而且非常认真。电影节没有预算支付汤尼的住宿费,他到台北就住在黄明川工作室的小床上。黄明川说,无限珍惜与汤尼的相遇,并感受到他当年跨国界的视野,以及钟爱非商业另类影像的罕见胸怀。

图片


汤尼·雷恩和在台湾发展的蔡明亮导演之间多年以来的合作,也是相当有故事的。他是将蔡明亮介绍到国际的关键推手。蔡明亮早期的《青少年哪吒》《爱情万岁》等片,都是通过汤尼的推荐站上国际舞台的。不过呢,汤尼对之后的蔡明亮作品的评价也让两人在艺术上有了明显的分歧,比如他说《天边一朵云》的形式实验过度了,还说《日子》的创作模式过于极端。但那些都是蔡明亮对于电影艺术的尝试。

无论如何,汤尼·雷恩帮助蔡明亮建立国际影展体系中的作者地位的作用是巨大的。

台湾著名电影学者焦雄屏也撰文纪念汤尼·雷恩,她写道:我们才刚刚在香港国际电影节五十周年重逢,那天他笑得好开心。一起吃饭的还有利亚博,田壮壮,黄建新,賈樟柯,陈哲艺,和好多电影节同仁。 

仅仅是在三个多月前,第50届香港国际电影节的大师班,汤尼·雷恩对谈关锦鹏,焦雄屏对谈陈凯歌。

图片
图片

焦雄屏写道: 总想起我坐在他旁边协助他一句一句翻译侯孝贤、蔡明亮电影字幕的日子,还有他在鹿特丹,柏林,温哥华等等电影节上,用典雅,准确的英文介绍我们电影的台风。他帮助西方世界认识亚洲电影,是最重要的桥梁之一。 一路好走!

图片

汤尼·雷恩先生,一路好走!


本文图片来自网络。

本期编辑:黄豆豆 落山风