Le Pen comeback revives French far right‘s biggest question: Can she win?
“我是总统选举的候选人。我们是一个可以获胜的组合。”——在挪用公款案上诉中获得部分“胜利”后，玛丽娜·勒庞在法国TF1电视台宣布将作为国民联盟候选人参加2027年总统选举。30岁的党主席若尔当·巴尔代拉将作为其“候任总理”与她并肩竞选。
法庭维持了勒庞的挪用公款定罪，但将五年竞选禁令减轻为一年软禁。勒庞表示将上诉。这位三次总统竞选失败的老将迎来第四次冲击爱丽舍宫的机会。
但民调显示，她虽能进入第二轮决选，但面对中间派候选人仍会失败。党内分析人士指出，勒庞与巴尔代拉之间存在显著的政策分歧——勒庞支持保护主义国家干预，巴尔代拉则试图将党重塑为更亲商的力量。
玛丽娜·勒庞 | 图源：Kenzo Tribouillard/AFP via Getty Images
勒庞复出重燃法国极右翼最大悬念：她能赢吗？这位资深政治家将在明年总统选举中成为其政党的候选人。
玛丽娜·勒庞周二的低调法律胜利让这位极右翼领袖伤痕累累，但也巩固了她作为法国终极政治幸存者的声誉。在一个出人意料的判决中，一个三人法官小组维持了她的挪用公款定罪，但减轻了她五年竞选禁令。法官还判处她一年软禁，她周二晚表示将上诉。
勒庞周二宣布她将作为其政党候选人参加明年的总统选举，这意味着她曾表示将接替她的30岁门徒若尔当·巴尔代拉现在将作为其未来的总理与她并肩竞选。
“我是总统选举的候选人，”她在法国电视频道TF1上说，国民联盟主席若尔当·巴尔代拉作为她的副手。“我们向法国人提供一个组合——总统和总理——这个组合是坚实的，有非常坚定的信念，”她补充道。“我们是一个获胜的组合。”
勒庞——此前三次总统竞选的老将——现在将第四次领导她的政党寻求夺取世界上最强大的职位之一，该职位将广泛的行政权力集中在一位领导人手中，负责全球第七大经济体、指挥一个核武装国家并代表联合国安理会常任理事国。
目前尚不清楚的是，勒庞能否在她三次失败的地方成功——尤其是在额外的法律斗争和可能的最终刑事定罪的负担下。虽然她很可能能轻松团结党内的忠实支持者，但在判决前进行的民调显示，她很可能会进入第二轮决选，但如果面对中间派候选人则会失败。
复活赛
这不是勒庞第一次被否定为政治过气人物——最引人注目的是她在2017年对阵埃马纽埃尔·马克龙的灾难性辩论表现之后——却更强地回来。
勒庞是“比巴尔代拉更好的候选人，”一位属于爱德华·菲利普中间偏右“地平线”党的官员说。“她已成为一个更让人安心的人物，并扩大了她的吸引力。”
“这个女人非常聪明。她出现在这里并非偶然，”极左翼领袖让-吕克·梅朗雄上个月说。“如果她第四次成为候选人，就不会再有人嘲笑她作为对手。”
她的支持者相信她现在有最佳机会进入爱丽舍宫。自从她在2022年以41%的得票率输给马克龙的决选以来，她的极右翼国民联盟已成为该国最受欢迎的政党。
勒庞的法律磨难甚至可能给她在支持者中带来“特殊的光环”，他们视她为被迫害，国民联盟欧洲议会议员菲利普·奥利维耶说。但这可能在基本盘中起到推动作用，但也可能妨碍她争取新选民的努力，特别是传统保守右翼。
她的对手已经开始围攻她。共产党领袖法比安·鲁塞尔在网上写道，“这样的定罪……应该阻止某人作为候选人站在法国人民面前。”
“澄清”
判决的余波可能会引发政治分析家让-伊夫·卡缪所称的党内“澄清”。“他们的政治平台不会相同，”饶勒斯基金会极右翼专家卡缪说。“我们已经看到勒庞和巴尔代拉之间的分歧。”
在周二法院裁决之前的几天里，勒庞似乎认命被迫退出总统竞选，并准备专注于帮助巴尔代拉赢得总统职位。
在她最近的一次政治集会中，在她北部的据点之一列万市，她被拍到跳舞、唱歌并引用法国抵抗歌曲。“如果司法系统禁止我参加总统选举，我将以巨大的精力、巨大的信念和巨大的信任，每天——直到胜利——支持若尔当·巴尔代拉的候选人资格，”她说。
对许多国民联盟官员以及更广泛的政治建制派来说，讨论已经转向巴尔代拉候选人资格会是什么样子，一些极右翼人物甚至支持了这位30岁的国民联盟主席。
夺回控制权
随着勒庞重新掌控她的党，她将不得不解决近几个月来加剧紧张关系的政策差异。虽然巴尔代拉支持勒庞将极右翼与其父亲遗产拉开距离的努力，但他也积极地争取保守派选民，试图将党重塑为更传统的、亲商的力量。
在判决前的民调中，他曾民调领先他的导师。勒庞本能地支持强大的保护主义国家，对巴尔代拉软化党在养老金和能源公司暴利税问题上的立场进行了抵制。
“玛丽娜·勒庞有一个坚实的核心支持者，不会改变太多，而另一个（巴尔代拉）我们真的不知道他代表什么，”菲利普的发言人阿尔诺·佩里科在判决前说。
相关主题拓展阅读：
“北方社会主义、南方自由主义、精致点心爱好者”：前总理菲利普参选，猛批极右翼国民联盟“两面三刀”
本文编译于《政客·欧洲版》当地时间7月7日报道，作者：克莉娅·考尔卡特
https://www.politico.eu/article/france-far-right-marine-le-pen-returns-2027-presidential-election/