主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s
应丹麦外交大臣拉斯穆森、瑞典外交大臣斯蒂纳加德、芬兰外交部长瓦尔托宁、挪威外交大臣艾德邀请，中共中央政治局委员、外交部长王毅将于7月2日至8日访问丹麦、瑞典、芬兰、挪威。
At the invitation of Denmark’s Minister for Foreign Affairs Lars Løkke Rasmussen, Sweden’s Minister for Foreign Affairs Maria Malmer Stenergard, Finland’s Minister for Foreign Affairs Elina Valtonen, and Norway’s Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi will visit the four countries from July 2 to 8.
新华社记者：中方刚发布了王毅外长访问丹麦、瑞典、芬兰、挪威4国的消息。中方如何看待当前同4国关系？对此访有何期待？
Xinhua News Agency: To follow up on your announcement, how does China view its relations with Denmark, Sweden, Finland and Norway? What do you expect to achieve through Foreign Minister Wang Yi’s visit?
郭嘉昆：丹麦、瑞典、芬兰、挪威是最早承认并同新中国建交的一批欧洲国家，对华友好历史积淀深厚。近年来，中国同4国关系稳健发展，在绿色转型、贸易投资、科技创新等领域合作成果丰硕，在维护多边主义和自由贸易、共同应对气候变化等全球性挑战上共识广泛。访问期间，王毅外长将同4国外长分别举行会谈，就双边关系和共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
Guo Jiakun: Denmark, Sweden, Finland and Norway are among the first European countries to recognize and establish diplomatic relations with New China, and we have a profound history of friendly ties. Recent years have seen steady and robust development of relations between China and the four countries, with fruitful cooperation in green transition, trade and investment, and sci-tech innovation, and broad-based consensus on upholding multilateralism and free trade and joint response to global challenges, including climate change. During the visit, Foreign Minister Wang Yi will hold talks with his counterparts in the four countries respectively to have in-depth exchanges of views on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest.
丹麦是中国在北欧的全面战略伙伴。此访是中国外长时隔15年再次访问丹麦，也是丹麦新政府成立后两国高层首次面对面会晤。中方期待通过此访，同丹方巩固互信、扩大合作、增进友好，共同开拓中丹全面战略伙伴关系新局面。
Denmark is China’s comprehensive strategic partner in Northern Europe. This will be the first visit by a Chinese foreign minister to Denmark in 15 years, and the first high-level face-to-face meeting after the new Danish government took office. China hopes to consolidate mutual trust, expand cooperation and deepen friendship with Denmark through the visit to open up new prospects for the China-Denmark comprehensive strategic partnership.
瑞典是中国在北欧的第一大贸易伙伴。此访是中国外长时隔22年再次访问瑞典。中方期待通过此访，同瑞方加强沟通、深化互信、拓展合作，巩固双边关系向好发展势头。
Sweden is China’s largest trading partner in Northern Europe. The upcoming visit will be the first by a Chinese foreign minister to Sweden in 22 years. Through the visit, China looks forward to enhancing communication, deepening mutual trust and expanding cooperation with Sweden to consolidate the sound momentum of growth in bilateral relations.
中国和芬兰是面向未来的新型合作伙伴。近年来，芬兰总统斯图布、议长哈拉－阿霍、总理奥尔波先后访华，双方高层交往密切，各领域务实合作成果丰硕。中方期待通过此访，落实两国领导人重要共识，为中芬伙伴关系发展注入新动力。
China and Finland are future-oriented new-type cooperative partners. Recent years have seen successive visits to China by Finnish President Alexander Stubb, Speaker of Finnish Parliament Jussi Halla-aho, and Prime Minister Petteri Orpo. The two sides have had close high-level exchanges and fruitful practical cooperation in various fields. China hopes that the visit will enable the two sides to better deliver on the important common understandings between the leaders and provide fresh impetus for the development of the China-Finland partnership.
挪威是最早承认中国市场经济地位的国家之一。2024年，斯特勒首相在中挪建交70周年之际访华，有力推动双边关系发展。中方期待通过此访，落实两国领导人重要共识，就绿色转型、全球治理等双、多边议题深入交换意见，推动中挪关系持续稳健发展。
Norway is one of the first countries to recognize China’s market economy status. Prime Minister Jonas Gahr Støre visited China in 2024 as the two countries marked the 70th anniversary of diplomatic relations, which gave a strong boost to the development of bilateral ties. Through the visit, China will work with Norway to deliver on the important common understandings between the leaders, have in-depth exchanges of views on green transition, global governance, and other bilateral and multilateral issues, and promote the continued steady and sound development of China-Norway relations.
法新社记者：周一，欧委会贸易和经济安全委员谢夫乔维奇与中国商务部长举行会议。尽管欧盟警告称“维持现状不是一种选择”，但双方仍将通过对话解决贸易摩擦。外交部对此有何评论？
AFP: EU trade commissioner Maroš Šefčovič held talks with Chinese Commerce Minister on Monday. The two sides vowed to tackle their trade frictions through dialogue despite the EU warning that the status quo was not an option. What is the foreign ministry’s comment?
郭嘉昆：有关会议的具体情况，请向中方主管部门进行了解。
Guo Jiakun: For more specifics about the meeting, I would refer you to the competent Chinese authorities.
我们想指出的是，中欧是伙伴而不是对手，中欧经贸合作的本质是互利共赢。欧盟面临的问题根源不在中国，解决双方经贸关切的钥匙在于深化中欧合作，实现共同发展。中方愿同欧方加强沟通协商，本着平等、尊重、互惠原则，以建设性方式妥善处理贸易分歧，共同维护全球产供链稳定。
We would like to stress that China and the EU are partners, not rivals. China-EU economic and trade cooperation is mutually-beneficial and win-win in nature. The root cause of the EU’s problems does not lie with China. The key to resolving issues in bilateral trade lies in deepening cooperation and realizing shared development. China is willing to step up communication and consultation with the EU to properly handle trade differences in a constructive manner based on the principles of equality, respect and mutual benefit, and jointly safeguard the stability of global industrial and supply chains.
总台CGTN记者：近期，第七次中国—中东欧国家地方领导人会议、2026中国与中东欧青年政治家论坛、第四届中国—中东欧国家新闻发言人对话会先后在华举办。发言人能否介绍中国—中东欧国家合作相关情况？
CGTN: Recently a succession of events under the China-Central and Eastern European Countries (CEEC) cooperation framework were held in China, including the seventh Local Leaders’ Meeting, Young Political Leaders Forum 2026, and the fourth Spokespersons Dialogue. Could you offer more information on China-CEEC cooperation?
郭嘉昆：中国—中东欧国家合作机制是双方共同发起的跨区域合作平台。建立14年来，无论国际形势如何变化，各方始终坚持平等相待、互利合作、开放包容的理念，机制日臻成熟，合作日益深化，一批惠及各方的成果落地见效。这一机制已成为中国与中东欧国家双边关系发展的加速器，高质量共建“一带一路”的推进器，更是在欧洲共同构建人类命运共同体的生动范例。
Guo Jiakun: The China-CEEC cooperation mechanism is a trans-regional platform jointly initiated by both sides. Over the past 14 years since its establishment, parties have remained committed to the principles of equality, mutual benefit in cooperation, openness and inclusiveness against the backdrop of a fluid international landscape. Today, it has grown into a full-fledged mechanism with deepening cooperation and a series of outcomes delivering tangible benefits to various parties. The mechanism serves not only as an accelerator for bilateral relations and propeller for high-quality Belt and Road cooperation, but also as a stellar example of building a community with a shared future for humanity in Europe.
今年5月，第七次中国—中东欧国家地方领导人会议暨2026山东国际友城合作交流周活动在山东济南成功举办。6月，中东欧国家政党、议会、智库、青年组织代表齐聚湖北武汉，出席2026中国与中东欧青年政治家论坛。昨天国务院新闻办公室举办了第四届中国—中东欧国家新闻发言人对话会。上述活动聚焦友好交流、共筑合作愿景，为中国—中东欧合作注入了新动能。
Last month, the seventh China-CEEC Local Leaders’ Meeting and the 2026 Shandong International Friendship Cities Cooperation and Exchange Week was held with great success in Jinan. Earlier this month, representatives of political parties, legislatures, think tanks and youth organizations of member countries gathered in Wuhan, Hubei for the China-CEEC Young Political Leaders Forum 2026. Yesterday China’s State Council Information Office hosted the fourth China-CEEC Spokespersons Dialogue. All these events, aimed at deepening friendship and exchange and developing a shared vision for cooperation, have injected fresh momentum into China-CEEC cooperation.
中方一向从战略高度和长远角度看待和发展同中东欧国家关系，愿同各成员国携手努力，坚守合作初心，继续做实做强中国—中东欧国家合作机制，让弥足珍贵的传统友谊在新时代迸发新活力，也为中欧关系发展注入更多稳定性、增添更强推动力。
For China, growing ties with central and eastern European countries has always been a strategic and long-term choice. We are ready to work together with all member countries to stay true to the mission and purpose of China-CEEC cooperation and make continued efforts to enrich and strengthen the mechanism so as to renew traditional friendship and provide stability and impetus to China-Europe relations.
《中国日报》记者：今年是“中非人文交流年”，半年来双方举办了不少活动，得到双方民众的热烈欢迎和积极参与。发言人能否介绍交流年最新进展情况以及下半年活动设想？
China Daily: This year is the China-Africa Year of People-to-People Exchanges. Over the past six months, both sides have held activities that are well-received and actively participated by the two peoples. Could you update us on that and plans for events in the second half of the year?
郭嘉昆：2026年是“中非人文交流年”。这是习近平主席同非洲领导人达成的重要共识，旨在进一步推动中非友好，促进心相通、情共融、力同聚。今年1月，习近平主席向交流年开幕式致贺信，鲜明指出中非人文交流合作的方向和原则，为开展交流年活动提供了遵循和指引。交流年获得中非各界人士热烈欢迎，据统计，目前已经举办近500场丰富多彩的活动，呈现出三大特点：
Guo Jiakun: The year of 2026 is the China-Africa Year of People-to-People Exchanges. This is an important consensus agreed by President Xi Jinping and African leaders. It aims to further promote China-Africa friendship, bring hearts closer, foster stronger bond, and pool greater strengths. This January, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the launching ceremony, pointing out the direction and principles of China-Africa people-to-people exchanges and cooperation, and providing guidance for carrying out relevant activities. The China-Africa Year of People-to-People Exchanges is warmly welcomed by various sectors in China and African countries. Nearly 500 diverse activities have been held so far, characterized by three features.
一是亮点多。双方围绕5月1日中国对53个非洲建交国全面实施零关税举措、中国和非洲开启外交关系70周年、坦赞铁路全线通车50周年等重要节点举办一系列精品和重点活动，为中非共逐现代化之梦凝心聚力。
First, numerous highlights. On major milestones including extending zero-tariff treatment to 53 African countries having diplomatic relations with China across the board starting from May 1, the 70th anniversary of China-Africa diplomatic relations, and the 50th anniversary of the full opening of the TAZARA Railway, the two sides have held a series of featured events, pooling strengths for the shared pursuit of modernization.
二是领域全。近500场活动涵盖理念交流、文明互鉴、务实合作、青年交往、绿色发展等各领域，极大丰富和充实了中非人文交流内涵。
Second, broad coverage. The nearly 500 activities cover such areas as insights-sharing, mutual learning among civilizations, practical cooperation, youth exchanges and green development, which have tremendously enriched China-Africa people-to-people exchanges.
三是参与广。有关活动覆盖非洲全部53个建交国和非盟，吸引中非双方民众踊跃参与。中非友好的热度和温度走进了千家万户。中非人民共同谱写了新时代相知相亲的动人乐章。
Third, extensive participation. The relevant activities cover all 53 African countries having diplomatic relations with China and the African Union, attract active participation from Chinese and African people, and bring warmth of China-Africa friendship to every household. Chinese and African people have together composed a symphony featuring mutual understanding and affinity in the new era.
交流年的下半程活动更加精彩，即将拉开序幕。我们愿同非方携起手来，共同有序推进各项活动，深化人文交流合作，为构建新时代全天候中非命运共同体注入新动力。
More exciting events are to be held in the second half of the China-Africa Year of People-to-People Exchanges. We stand ready to work with the African side, jointly advance various activities, deepen people-to-people exchanges and cooperation, and inject new impetus for building the all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.
彭博社记者：据报道，印度驻华使馆近期与新华社代表会面，讨论了中国记者重返印度采访一事。自2023年以来，中国记者就一直无法在印采访报道。外交部能否证实此次会面并提供中印媒体合作最新进展情况？
Bloomberg: There have been reports that the Indian embassy in Beijing recently met with the Xinhua officials to discuss the return of Chinese journalists to India following an absence of accredited Chinese media since 2023. Can the foreign ministry confirm these talks and provide an update on the progress?
郭嘉昆：我不了解你提到的具体情况。中方始终愿意在平等友好基础上同印度开展各领域合作，包括两国新闻机构之间的合作。
Guo Jiakun: I’m not aware of the specifics. China is always ready to promote cooperation with India in various areas on an equal and friendly basis, including cooperation in the media sector.