“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”，自2018年成立以来，一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索•恩”发起，力邀国内众多知名出版机构和品牌参与，定期整理发布，向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外，我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中，期待通过大家的共同努力，将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台，让大家更好地享受阅读带来的愉悦。
奇异的解剖
[英]爱丽丝·罗伯茨∣著 杭凯∣译
人体的每一部分都有名字和故事，可惜其中大部分都鲜为人知。本书从那些我们或许熟悉，或许陌生的名称出发，探索神秘的人体世界，揭开我们体内那些奇特“地貌景观”的神秘面纱。
书中配以风格独特、既奇异又美丽的插图，不仅展现了人体结构的复杂与精妙，探讨了用来描绘身体的语言的意义，也串联起那些曾经解开人体奥秘的科学家与探索者的故事。
满者伯夷：印度尼西亚最伟大帝国的阴谋、背叛与战争
[荷]赫勒尔德·范德林德∣著 贾文峰∣译
满者伯夷曾是东南亚历史上最强大的海上帝国。13世纪至16世纪初，满者伯夷统治着东爪哇，通过海上贸易、军事扩张与文化融合，建立起横跨今印度尼西亚、马来半岛部分地区以及单马锡（今新加坡）的庞大影响力。满者伯夷的军队曾击退忽必烈汗的蒙古铁骑，其强大海军甚至令葡萄牙航海者为之敬畏。
本书超越了传统的历史叙述，通过考古资料、古代爪哇和中国的历史文献及欧洲的早期殖民记录，以戏剧性的笔触，深入满者伯夷帝国的权力核心，层层揭露了围绕王位继承展开的血腥宫廷阴谋、家族背叛与残酷内战，精彩描绘了满者伯夷时期华丽的庙宇与恢弘的宫殿，生动刻画了君王、爪哇贵族、婆罗门、隐士以及来自中国、印度、阿拉伯的商人等一系列历史人物，立体展现了满者伯夷时期的政治、商业、宗教、文化、艺术及其与中国、印度、阿拉伯世界互动的繁复图景。
这是一部融合了权力、人性与文明历程的帝国史诗，也是一幅宗教多样、社会包容与艺术绚烂的文明长卷，为理解现代印度尼西亚的多元认同与地缘政治处境提供了深沉的历史脉络。
战场上的300多段记忆碎片，
拼凑出寒光与硝烟的画面∣
战士：战争与和平的故事
索•恩丨社会科学文献出版社
2026年7月
这是一部由明星历史学家马克斯·黑斯廷斯编选的精彩纷呈的战争故事集。战场上的300多段记忆碎片，拼凑出寒光与硝烟的画面。这里有无法泯灭的家仇国恨，也有超越敌我的惺惺相惜；有怀古伤今的战争史诗，也有无名小卒的日记家书；更有无数诙谐的士兵俚语和地狱笑话，随跳蚤与熏天臭气辗转流传于各军阵营……从古希腊罗马的传奇战役到21世纪的地缘冲突，战争中的“人”穿越生死，跃然纸上。除了人人熟知的斯巴达三百勇士、圣女贞德、威灵顿公爵、拿破仑元帅、乔治•巴顿将军，你还会与黑斯廷斯一起见证更多勇气与智慧的化身。
索·恩编辑燕羽推荐
公号ID：thornbird2018
追问两千年延续之谜，
以“翻译”与“边界”为核心概念，
揭示了建筑作为权力象征
与文化认同的深层逻辑∣
木构东方：中式建筑的千年传承
[美]夏南悉∣著 朱昊∣译
社会科学文献出版社·方寸
2026年6月
过去两千多年间，大量中式建筑拔地而起，台基高筑、支以立柱、盖以陶瓦。无论是佛寺、道观、孔庙、清真寺，还是普通住宅、陵墓、园林，乃至日本、韩国、蒙古国等地，都能见到它们的身影。那么，中式建筑是如何在漫长的历史和广阔的空间中保持如此高度一致性的呢？
在本书中，著名汉学家夏南悉教授通过大量实地考察与考古发现，以东亚为整体视野，系统梳理了中式木构建筑从新石器时代河姆渡榫卯技艺到明清官式营造的两千年演变历程。她突破了传统国别史框架，以“同一性”与“翻译”为核心概念，论述了中式建筑的“边界”问题，指出其延续千年不仅在于技术的精妙与体系的完备，更在于强大的适应性与跨文化传播的能力。本书以学术的视角和通俗易懂的语言，揭示了中式建筑跨越时空的统一性与传播力，是一部兼具学术深度与可读性的东亚建筑史佳作。
换个角度，
看图像如何被制造与观看、
被理解以及赋予意义的∣
明代的图像与视觉性（修订译本）
[英]柯律格∣著 黄晓鹃 ∣译
在本书中，柯律格对明代中国（1368—1644）的视觉文化进行了开拓性的研究。明代中国是一个图像高度繁荣的社会，除了传统的卷轴画，本书的讨论范围还涵盖了木刻版画、地图、插图本经书、科学图解，甚至是织物和漆器上的装饰图案。柯律格通过分析这些图像的生产、流通与消费，构建了一个关于“视觉性”（Visuality）的历史概念——图像在当时社会中是如何被观看、被理解以及被赋予意义的。
北京大学出版社媒体运营汪鹏推荐
公号ID：pku-press
突破民族国家的框架，
德意志史（全四卷）
[德] 赫伯特·格隆德曼∣主编 张载扬 等∣译
本书是一部德国通史著作，原名《格布哈特德意志史手册》，在德国家喻户晓，畅销百年。书中，从德意志历史的开端一直讲述至1950年代，共分四卷，系统梳理了从德意志民族早期迁徙、中世纪神圣罗马帝国兴衰，到近代普鲁士崛起、两次世界大战前后大变局的历史进程。
“二战”以后，为了反思德国历史，也为了适应欧洲一体化的大趋势，本书第9版修订出版。第9版意在打破民族国家史的传统，在欧洲史乃至全球史的视角下重新阐释德国的历史。
从都柏林到伦敦，从艾比剧院到参议院。
叶芝传
[爱尔兰] R.F.福斯特 | 著 吴万伟 | 译
上卷传记聚焦于叶芝的前半生。叶芝成长于一个具有强烈民族主义情怀但家道中落的爱尔兰新教家庭。早年，他过着贫困的先锋艺术家的生活，之后他试图通过创立爱尔兰国家剧院实现其政治和艺术抱负，并努力构建自身的公众形象。除此之外，作为“学徒法师”，叶芝始终在探索、研究神秘主义，这种求索与其人生中的惶惑不安紧密相连。下卷聚焦叶芝人生最后二十五年。此时的叶芝已从爱尔兰文艺复兴旗手跃升为英语诗坛的“首席诗人”，他出任爱尔兰参议参与建设艾比剧院，深度介入现代爱尔兰的政治与文化进程。他的诗歌也在这时期走向成熟与巅峰——神话、历史与个人命运熔铸一体，沉思与激情交织碰撞，为后世留下了不朽的回响。
本书颠覆性地揭示了数字时代的经济权力范式，
资本主义的终结
[希] 雅尼斯· 瓦鲁法基斯∣著 舍其 | 译
从“汽车之城”到“破产城市”，
城市危机的源起：第二次世界大战后底特律的种族与不平等
[美] 托马斯·萨格鲁等∣著 李文硕 | 译底特律曾被誉为美国的“民主兵工厂”，如今却成了城市危机的象征，甚至在2013年宣告破产，这是美国历史上规模最大的市政破产。在本书中托马斯·萨格鲁追问，底特律这样的工业城市，何以沦为贫困的渊薮？这是一部关于底特律去工业化与城市危机的综合论述，也是重新审视美国种族与经济不平等的集大成式研究。通过考察工厂、工会、民权组织、政治机构与房地产业的变迁，本书揭示了“二战”后重塑美国城市图景的深层历史：暴力、歧视与产业转型如何相互作用，最终酿成今日城市衰败的苦酒。
皮贡的重读，
生活·读书·新知三联书店文化分社推荐
公号ID：sdxhezhong
上大学，
付学费：我们缘何不计代价
[美] 凯特琳·扎卢姆∣著 陈露茜 | 译
大学学费连年高涨，由此催生出名目繁多的各类学贷，困住了一个个不计代价为子女未来投资的中产阶级家庭……
人类学家凯特琳·扎卢姆开展了一项为期四年的研究，揭开了在一个避免谈钱的社会中长期秘而不宣的困境。书中汇集了形形色色的美国中产家庭的故事和声音，他们来自不同出身，职业、种族、文化、宗教背景各异，却共同为了支付大学学费——成就中产阶级教育理想——而不得不陷入贷款和债务的重重枷锁，经历无尽挣扎。作者揭示出付学费如何全方位地影响中产阶级家长与子女的生活，系统探讨了高等教育如今为何成为美国中产阶级不可承受之重，揭露了各类学贷机制的压榨性和欺骗性，并呼吁一种让教育以更为公平、更容易企及的方式回归人们生活的公共机制。何谓“中产阶级”？何谓“机遇”“独立”与“公平”？——本书以真实案例与冰冷现实刺破了关于美国社会、文化、教育的诸种神话。
胜利并非终点，解放不是一劳永逸！
自由成疾——美国内战与重建时期非裔美国人的疾病与苦难
[美]吉姆•唐斯∣ 著 刘军 | 译
本书讲述了美国历史上一个具有讽刺意味且鲜为人知的故事：奴隶的解放被视为美国历史最伟大转折点之一，实际上却给无数获得自由的人带来了毁灭性的后果。在美国内战及重建时期，400万奴隶获得解放，但他们没有获得真正的自由，反而陷入无家可归、缺衣少食的困境，并面临黄热病、天花、霍乱和痢疾等致命疾病的威胁。本书通过对大量史料的分析，雄辩地指出，美国政府的故意忽视乃至错误政策，以及充满种族主义偏见的政治和社会环境，进一步加剧了这一群体的苦难。
一部全景展现印度洋文明发展的历史著作∣
印度洋史：被遗忘的海洋民族与全球贸易的黎明
[泰]迪达·沙拉雅∣著 覃鸿波∣译
一部全景展现印度洋文明发展的历史著作，以水居民族的跨洋流动为线索，再现公元 1—14 世纪亚洲海洋贸易的黄金时代。借助泰米尔商人的航海日志、马来半岛的遗址碑文、中国瓷器的沉船遗珍等史料，结合考古发现，本书还原印度洋及其相邻海域的商人、商团如何共建跨文明贸易网络，揭示室利佛逝、朱罗王朝等政权的兴衰如何塑造全球早期贸易格局。书中以全球视野展现了贸易与宗教的共生，重构了海上丝绸之路的真实样貌。本书不仅证明了印度洋作为东西方文明交汇枢纽的历史地位，也为理解“一带一路”倡议的历史文化根基提供了新视角。
这不仅是一部关于野心、背叛与武力的中世纪史诗，
躁动的国王：金雀花家族的王冠之争
[英]尼克·巴勒特∣著 杨一鑫 | 译
在《躁动的国王》一书中，尼克·巴勒特展现了金雀花王朝第一任国王亨利二世和他的四个儿子对王权的激烈争斗，这部王位抢夺大戏最终使得这个当时西欧最为强大的家族分崩离析，并塑造了英、法两个国家的未来。
除深刻挖掘金雀花家族这些非凡人物的性格，探讨他们所面临的种种危机外，本书还描绘了国王们为统治广阔的领地而在西欧土地上不停奔波、尽心竭力的过程——这种统治一般都是通过武力进行的。与此同时，他们还要受到来自他们名义上的领主的压迫，以及来自他们的宿敌、法国国王腓力·奥古斯都的侵扰。
上海社会科学院出版社编辑推荐
公号ID：sassp021
一部“她视角”的艺术图鉴，
展现女性艺术家画笔下的自然世界∣
生生不息：女性艺术家的自然图鉴
数个世纪以来，女性在博物研究领域的艺术、科学和教育等方面做出了杰出贡献。本书精选了从 17 世纪至今的一些女性艺术家的作品。这些艺术家怀揣着对自然世界的迷恋与热情，以多种多样的技法创作了一系列令人惊叹的作品。这些艺术作品馆藏于英国自然历史博物馆，经过资深管理员精心选择和编辑，特别是以精彩的导论阐述女性艺术家及其艺术产生的背景，以精美的画卷生动地向我们展示了丰富的自然奇观，是一本不可多得的自然教育读本。本书精选的艺术珍品呈现了一场视觉盛宴，在带领读者领略大自然无穷无尽的奇迹的同时，也展现了女性在观察和记录自然世界中所发挥的重要作用。
江苏凤凰美术出版社编辑推荐
公号ID：jsmscbs
性别分工并非天然注定——
本书以女性（特别是已婚女性）是否参与劳动为主要观察对象，基于不同社会的分工规范进行了比较研究。通过分析可以看出，先入为主的性别角色和男女性别关系不是普遍存在的，而是具有一定的历史性和空间性。作者在父权制概念这样一个统一的框架下，明确了东亚各社会中存在的共同问题。同时，通过对东亚父权制“模式”的关注，描绘出了不同社会的历史的、空间的特殊性。作者多次强调，不能简单地归因为社会制度或经济发展阶段的不同，而是特殊的因素规定了社会性别的走向。
税收幻觉：税收、民主与内嵌政治理论
菲利普·汉森∣著 金赣婷∣译
本书通过比较萨斯喀彻温省1965年与1999年两份税务报告，揭示了西方社会从社会民主主义向新自由主义逆转的深层逻辑。作者避开宏大叙事，细致剖析文本中“内嵌政治理论”的变迁，展现公共政策如何从强调国家干预转向解放市场。全书不仅揭示了“财政幻觉”背后的政治修辞，更深刻探讨了税收语言如何重塑政治文化动态。对于想要理解当代西方政治经济格局演变，以及公共政策背后深层逻辑的读者而言，这是一本不可多得的启示录。
上海财经大学出版社推荐
公号ID：sufepscb
跨越两千年的思想盛宴，
看28位经济学家如何思考和改变世界∣
像经济学家一样思考
这本28位经济学家的人物速写，捕捉了横跨2000多年的经济思想智慧。比如亚当·斯密关于自利与市场竞争对经济发展的影响的思考，凯恩斯关于政府如何挽救经济的理论，科斯关于企业为何存在及市场边界的洞见，女性诺奖得主迪弗洛帮助贫穷社区人民摆脱贫困的实验。它说明了经济思想家是如何以不同的视角看待世界，以及如何让世界变得更好。
勾勒出一幅跨越近五个世纪的辉煌历史图景∣
牛津出版史（1468-1921）
英国牛津大学出版社∣著 朱晓宇 | 译
从15世纪印刷第一本小册子起步，牛津大学出版社历经种种考验，逐步成长为全球最具影响力的大学出版社之一。本书回顾了牛津大学出版社自1468年至1921年的发展历程，详述了其在图书策划、印刷、发行等核心领域的运作，介绍了其全球分社的建立与发展，并梳理了牛津引以为豪的经典系列图书。
通过丰富史料，本书生动呈现了这一学术出版重镇如何以高质量出版活动支撑并传播牛津大学的学术使命，勾勒出一幅跨越近五个世纪的辉煌历史图景。
解析物品生产底层逻辑，
抽丝剥茧物欲从何而来∣
制造物欲
[英]迪耶·萨迪奇∣著 庄靖∣译
未读·北京联合出版有限责任公司
2026年6月
我们生活在被人造消费品填满的世界里，这些物品定义了我们的生活和我们的身份，让我们不断地渴求。在本书中，前伦敦设计博物馆馆长萨迪奇回溯物品的本原，理性地解析物品生产的底层逻辑，抽丝剥茧我们物欲的本质。这是一部思辨物品之价值与标准的文化随笔，也是一段艺术与商业互动关系的简史。读过本书，我们将更理性、更有主见地看待物品。
重新理解图像、理解历史！
法国当代哲学家、艺术史学家
乔治·迪迪-于贝尔曼“历史之眼”宏大系列的开篇之作∣
当图像采取立场：历史之眼（第1卷）
[法]乔治·迪迪-于贝尔曼 ∣著 谢秉强∣译
本书为“历史之眼”系列开篇之作，聚焦图像表征的立场与位置问题，以德国诗人、戏剧家贝托尔特·布莱希特对战争的反思为核心，剖析其理论选择与方法路径。
1933—1955年流亡期间，布莱希特始终致力于理解亲历的那段残酷历史。无论是在《工作日志》中，还是在图集《战争入门读本》里，他都对第二次世界大战相关的视觉资料与摄影报道进行剪切、粘贴、重组与评注。由此形成的蒙太奇式认知，成为标准历史叙事的替代方案；它以诗意而解构的形式，揭示出大量未被察觉的主题、症候以及贯穿事件的深层内在关联。布莱希特的这些实践，最终成为历史诉求、政治参与和美学维度交汇的典范。
礼国同构：礼部与清朝国家的构建
本书为研究清朝国家的形成提供了全新的重要视角。作者以1631年礼部的创建为起点，以1690年首部《大清会典》的颁行为收尾，依托汉文与满文原始档案史料，系统阐释了清初统治者如何承袭既有礼制传统，创设全新仪式规范，重塑政治文化，并建立起奠定大一统国家根基的政治体系。礼部构建政治统治秩序，并以此规训多元政治群体，在清朝国家构建中发挥了独特作用。本书荣获亚洲研究协会列文森奖。
一部植物科普书，一部鲜活世界史∣
龙舌兰，可用来制作子弹、美酒和外科手术线；椰子，可用于制作肥皂、人造黄油、无菌静脉输液管和凝血剂；香豌豆，格雷戈尔・孟德尔曾用它来进行遗传学研究……本书从植物与人类关系的角度，介绍了50种植物的贡献。从远古到当下，一起解锁植物塑造世界的隐秘力量。
我们习以为常的世界，并非历史的必然。它由无数个文明的转折点塑造：从美索不达米亚的泥板到硅谷的芯片，从丝绸之路的驼铃到全球航路的汽笛，从青铜礼器到枪炮条约……战争、贸易、信仰与技术，在撕裂与共生中，编织出我们今日的命运。
《文明：人类的征程》不同于任何一部世界史。它由全球五大史学家合著，以真正的全球史观，平等审视六大洲的文明互动；它凭借百余幅国家地理级影像与地图，将恢弘史诗化为可“阅读”的视觉盛宴。