“中希国际编辑部”签约仪式暨中译出版社希腊主题图书分享会日前在北京举行。
中译出版社社长刘永淳表示，中国与希腊，具有相似相亲的古老文明，中译出版社与希腊仙人掌出版社同样具有五十余年的光辉历史，致力于让经典思想与每一个时代共鸣。正是出于对这份文明遗产的共同珍视，我们期望共建“中希国际编辑部”，让古老的智慧在当代对话，让东西方的思想再度交汇。
希腊仙人掌出版社CEO约安尼斯·莱文蒂斯引用希腊名言来形容此刻的相聚：“上坡路与下坡路，是同一条路。”连接希腊与中国的路是人类历史上最古老的道路之一，如今我们以书籍而非驼队来缩短彼此的距离，向更多人敞开这条道路，在和谐、相互理解、共同致力于人类繁荣的承诺中并肩前行。
双方共同签署了《国际编辑部协议》，由中译出版社与希腊仙人掌出版社共建的“中希国际编辑部”正式成立。
签约仪式后，希腊驻华大使夫人徐莉、上海戏剧学院驻院专家罗彤、中译出版社中国作品对外翻译推广中心副主任赵青，围绕中译出版社近年出版的《从祖母厨房到世界餐桌》《希腊神话全书》《众神之海》等一系列希腊主题图书进行对谈分享。嘉宾们结合自身对希腊文化的体验与理解，向读者们推荐了多种“走进希腊”的生活方式。
稍早之前，6月17日，第32届北京国际图书博览会在北京国家会议中心开幕，由希腊驻华大使馆主办的希腊展台亮相。
希腊驻华大使卡尔佩里斯接受人民网采访时表示：“书籍是一种媒介，它能帮助人们积累知识、交流思想、畅游异域。”他表示，在希中双边关系中，双方通过向对方国家的民众推广本国书籍，能让两国人民以书为媒，更好地了解彼此的历史文化。
卡尔佩里斯表示，书籍、戏剧、音乐、哲学、科学等共同构成了“文化”这一概念。对于希中两国而言，文化具有巨大的附加值。目前，我们正致力于在中希各领域开展交流、这些交流丰富了两国民众的生活。
他特别提到了前不久在雅典举行的第二届世界古典学大会，“（大会）促进了这种相互理解，文化交流促使我们的文明继续相互交融，以获得携手共进的强大动力。”卡尔佩里斯强调。
（以上消息来源：中新网，人民网，图片来源：中译出版社、中国出版传媒网）