New Trump book’s authors detail how they pried loose White House secrets: ‘We nearly killed ourselves’
《纽约时报》王牌记者玛吉·哈伯曼和乔纳森·斯旺出版重磅新书《政权更迭》，揭秘特朗普第二任期白宫内幕。两位记者坦言挖掘秘密“简直难如登天”，因为特朗普政府“极其擅长保密”。
书中曝光了多个惊人细节：特朗普的健康状况被严防死守，成为“绝对机密”；美伊战争及谅解备忘录的决策极度“小圈子化”，甚至连财政部长和能源部长都在开战前一天才在战情室得知消息。
此外，书中还描绘了白宫内部垃圾遍地的杂乱场景，并深度剖析了特朗普对建筑翻新的狂热——这源于他早年翻新纽约中央公园沃尔曼溜冰场时未了的“执念”。
图源：Jonathan Ernst/Reuters
他们撬开了白宫战情室的大门，从这个极度保密的政府核心挖掘出了无数秘密。但《政权更迭》——这本关于唐纳德·特朗普第二任期的重磅新书——的两位作者，在报道这位80岁美国总统的一个特定问题时，却撞上了一堵南墙：他的健康状况。
“他的健康状况一直是他严防死守的‘绝对机密’，几十年来都是如此，”与乔纳森·斯旺合著此书的玛吉·哈伯曼在接受采访时说。“疾病让他感到恐惧；他通常把疾病视为软弱，他当然也认为任何关于他身体有恙的迹象都是在暴露软弱，而他的顾问们对这一点极其敏感。”
“所以，真正知道他健康状况到底如何的人……他们提供的信息越来越少，除了说些‘他看了22位专科医生’之类的话，但他们绝不透露在沃尔特·里德（国家军事医疗中心）到底是哪些医生，而且情况一年比一年糟。坦白说，我认为2018年是我们最后一次获得真实信息。别忘了，2020年他感染新冠时，他们对其病情严重程度根本没有说实话，所以我们从来不知道他当时到底病得多重，或者有什么后遗症。”
“在他的任期结束前，我们会知道他是否有更严重的问题吗？按照这个趋势，似乎不太可能。我不想妄下断言。”
哈伯曼补充说，特朗普的健康问题正是这个政府“极其擅长保密”的一个缩影。“这是其中之一，而且向来如此。”
随着特朗普说话变得含糊不清、下楼梯时脚步拖沓、在会议上打瞌睡，同时双手出现瘀伤、脚踝肿胀，他每一个迟缓的动作都受到了全球的审视。
在书中，同为《纽约时报》记者的哈伯曼和斯旺描述了特朗普在熬夜发完社交媒体后的睡懒觉；堆满垃圾的杂乱房间里囤积的文件；以及他对改造周围环境的狂热——甚至包括总统被发现试图在椭圆形办公室的壁炉上贴金箔装饰。
但如果助手们不爆料他们的老板，老板就忍不住要爆料自己。
在《政权更迭》结尾的重磅专访中，特朗普告诉作者，一位“历史学家”——结果证明是高尔夫球手加里·普莱尔的球童——将他与亚历山大大帝、罗马诸凯撒、征服者威廉、成吉思汗、阿提拉、帖木儿、拿破仑·波拿巴、阿道夫·希特勒和约瑟夫·斯大林相提并论。
“想想为什么自去年以来，关于白宫内部的报道就没那么多了，”斯旺谈到这个政府时说。“因为真的他妈的难。这是一个由极小一群人组成的政府在管理国家，而特朗普放出的那个‘我是史上最透明的总统’的谬论，完全是胡说八道。他们实际上……极其擅长保密。”
有些秘密还是能被撬开的。《政权更迭》描述了战情室里关于如何掩盖已故金融家杰弗里·爱泼斯坦丑闻的讨论——包括他对未成年女性的性虐待，以及他与包括特朗普在内的权贵人物的联系。
在《纽约时报》发布书摘后，那些跟在斯旺和哈伯曼身后挖掘线索的记者们，揭露了白宫对这类材料是如何被获取的感到担忧。理所当然地，这对搭档绝不会透露他们的消息源。但他们确实描述了这项工作有多艰难。
“我举个最近的例子，”斯旺指着上周签署的美伊谅解备忘录说。“这是你能想象到的最重要的文件之一，旨在结束战争，”他说。“条款是什么？直到它被公开宣布，美国政府内部几乎没人看过那份文件。”
“只有最核心的小圈子看过……白宫里级别很高的人都没看过。国务院和五角大楼的极高层也没看过……情报界的某些部门……几乎像是在监控外国政府一样监控这些谈判。他们根本不知道房间里在说什么，这些事是怎么谈拢的。”
然而，《政权更迭》却报道了特朗普是如何决定让美国卷入对伊战争的——无论是去年夏天轰炸核设施，还是今年加入以色列进行全面空袭。
“你稍微想一想，”斯旺说。“政府里本应处理世界历史上最大能源冲击的两个人——财政部长斯科特·贝森特和能源部长克里斯·赖特——在导致这场战争的会议中根本不在场。他们是在开战前一天……在战情室里才知道这事的。”
斯旺和哈伯曼对将他们与鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦（背景补丁：《华盛顿邮报》记者，因报道水门事件导致尼克松总统辞职）相提并论感到不自在。《政权更迭》感觉就像是特朗普第二任期历史的第一稿。
“在这本书的创作过程中，我们真的差点拼了老命，”哈伯曼说。“我们为此感到无比自豪。这显然并不意味着它完美无缺，也不意味着关于这段时期没有更多可说的了，但我们试图捕捉的，是比日常新闻漩涡更深层、更丰富的东西。”
由于缺乏交叉印证，大量素材最终被删减。哈伯曼表示，焦点是一条明确的主线：特朗普的回归、一种“我们这一生中前所未见”的总统权力使用方式，以及“他和一小群人是如何为此准备的，以及驱动这一切的事件”。
她指出，这一切在一段时间内“相当有效”。“但现在你显然看到它没那么管用了。”
特朗普极度不受欢迎。伊朗谈判陷入僵局。美国深度撕裂。总统试图将自己的名字刻满首都的种种尝试，越来越荒诞，且深陷丑闻。
斯旺是驻华盛顿特区的记者，而哈伯曼则常驻纽约。她在纽约报道特朗普的经验（这也是她关于特朗普第一任期著作《自信的人》的基础），在撰写第二本书时发挥了不可估量的价值。关于特朗普对重建的狂热起源——舞厅、拱门、倒影池闹剧——她提出了一个发人深省的观点。
“看他不停地谈论倒影池很有趣，因为……这就像是沃尔曼溜冰场的宏大版，”她说，指的是特朗普在1986年接手一个停滞的公共项目后，在中央公园完工的溜冰场。“他把这编织进了自己在纽约的发家史中。那其实只是一个相对较小的项目，但（现在）他正计划建造这座拱门，他仍在试图建造这座舞厅，他把自己的名字刻在了肯尼迪中心……他始终没有真正释怀（在第一任期时）他的名字从纽约的建筑上被摘掉的事实。”
本文编译自英国《卫报》当地时间6月23日刊文报道，作者：马丁·彭格利
https://www.theguardian.com/us-news/2026/jun/23/new-trump-book-regime-change