作者 | 卡于穆 · 萨布尔
2026年3月24日
原标题：
《干渴与不平等：阿富汗水危机如何影响女性》
（Thirst and inequality: How Afghanistan’s water crisis affects women）
世界水日是联合国专门设立的强调淡水资源重要性的国际纪念日之一。自1993年以来，人们于每年3月22日庆祝该纪念日。这一特殊日期旨在引起人们对水在生命中起到的重要作用的关注，并提高对21亿人缺乏安全饮用水这一现实的认识。它呼吁人们采取行动，支持实现可持续发展目标第六条：为所有人提供清洁的水和卫生设施。
今年，联合国将“水与性别平等”定为世界水日的主题，以聚焦一个在多个世纪以来一直在很大程度上隐藏在全球视野之外的问题：水、女性与性别平等之间的关系。
“哪里有水，哪里就有平等”是今年联合国水事会议的核心主题，该会议强调了女性与水资源之间的关系。获得水资源对数百万妇女和女孩来说是一项关键性的挑战，并直接影响到她们的健康、教育和经济参与。据联合国大会第80届会议主席安娜莱娜·贝尔伯克（Annalena Baerbock）称，全球约四分之一的妇女和女孩无法获得受到安全管理的饮用水，这一人数量化为数字后约为11亿人。
同时，根据联合国世界水资源发展报告的数据显示，妇女和女孩每天花费约2.5亿小时为家庭取水，这一数据是男性和男孩取水时间的三倍多。尽管这些统计数据覆盖全球53个国家，但可以肯定地说，阿富汗的情况远比全球平均水平糟糕。
鉴于塑造阿富汗生活的独特文化规范，家庭内部的角色在男女之间有着明确的分工。男性主要从事户外活动，家务责任则主要被视为妇女和女孩的职责。而清洁、烹饪和洗涤等家务本身就需要消耗大量水资源。
同时，妇女承担着为家庭获取饮用水的主要责任。根据世界卫生组织2023年发布的数据，仍有18亿人无法在居住地获得饮用水，而在三分之二的家庭中，主要负责取水的都是妇女。与全球平均水平相比，有两个因素使得阿富汗妇女在取水和管理水资源方面面临更大的困难。
首先，阿富汗四分之三的人口生活在缺乏可靠供水系统的农村地区和村庄。因此，家庭被迫从坎儿井或远离家园的水源取水。其次，如前所述，由于取水的责任主要落在女性身上，在阿富汗，尤其是在该国毁灭性的干旱期间，取水已成为加剧性别不平等的主要驱动力。
根据世界卫生组织2023年的一份报告，不安全的水、缺乏卫生设施以及不良的卫生习惯每天导致约1000名五岁以下儿童死亡。鉴于女性是儿童的主要照护者，并且她们自己也因不安全的水和不佳的卫生条件而面临疾病风险，可以得出结论，女性比男性更容易受到饮用不安全水所引发的疾病和伤害的影响。此外，阿富汗的水媒疾病发病率远高于全球平均水平。
尽管联合国强调性别平等以及妇女和女孩在水资源管理中的作用，但阿富汗的妇女却被剥夺了许多基本权利，这其中包括获得安全饮用水。塔利班不仅未能建立任何机制让女性参与政策制定、进入领导层或进行水资源管理，甚至剥夺了女孩受教育的权利，从而将未来几代人排除在该领域之外，使其无法成为未来的工程师和专家，这违反了基本人权标准。此外，塔利班既未承认女性在管理自然资源方面作用的重要性，也未制定任何有意义的战略来应对干旱和洪水等气候相关挑战。
鉴于阿富汗近年来经历了该国最严重的干旱期之一，其水资源服务必须变得更能适应气候变化，满足所有人的需求，并设计出一个包容的、基于权利的方法来解决水危机。这种方法必须充分承认女性的声音、领导力和参与度。
塔利班统治下的现行体系和方法是不可持续的。水资源将继续减少，而作为也许是阿富汗比任何其他群体都更了解水资源的人，女性将继续被排除在决策之外。希望该国能够尽快听取今年水事会议传达的信息："哪里有水，哪里就有平等。"
*卡于穆 · 萨布尔是阿富汗一位环保活动家的笔名。
✦
✦
复制打开链接并输入邮箱，可在每周五收到来自Zan Times主编的新闻信，收听她们的最新动态与当周新闻导读（需科学上网）：
https://mailchi.mp/282df125eb44/zan-times-landing-page-2
欢迎点赞转发，感谢您的支持。
——END——
*以上内容为赞时代译者组根据原文翻译而成，未经授权不得搬运、转载。
*赞时代译者组是自发的无盈利志愿者集合，与任何政治、宗教立场无关。旨在让世界的苦难被看见，让她们被看见。如有任何疑问，欢迎联系我们。
*阿富汗媒体Zan Times (zantimes.com) 是一个由女性领导的调查性新闻编辑室，主要关注阿富汗妇女与LGBTQ+群体，报道阿富汗侵犯人权事件。
来源 | Zan Times
翻译 | 礼辞
审校 | 圆周率
排版 | 沄