Colombia’s Stark Election Choice
本周日，哥伦比亚总统决选将上演一场独特对决：一方是一名没有政治经验的刑事辩护律师兼商人，另一方是一位著名马克思主义者的儿子，其职业抱负是实现父亲的梦想。
“国土保卫者”运动的局外人阿韦拉多·德拉埃斯普列利亚（Abelardo de la Espriella）在上个月的第一轮选举中以44%的得票率位居第一，令民调机构感到意外。
总统古斯塔沃·佩特罗（Gustavo Petro）所在政党“历史契约”的参议员伊万·塞佩达（Iván Cepeda）以41%位居第二。在6月10日发布的AtlasIntel民调中，德拉埃斯普列利亚以53%对45%领先塞佩达。
6月9日，哥伦比亚总统候选人阿韦拉多·德拉埃斯普列利亚在竞选集会上向支持者发表讲话。| 图源 ：Manuel Pedraza /法新社/ Getty Images
本周日，哥伦比亚总统决选将上演一场独特对决：一方是一名没有政治经验的刑事辩护律师兼商人，另一方是一位著名马克思主义者的儿子，其职业抱负是实现父亲的梦想。
“国土保卫者”运动的局外人阿韦拉多·德拉埃斯普列利亚（Abelardo de la Espriella）在上个月的第一轮选举中以44%的得票率位居第一，令民调机构感到意外。
总统古斯塔沃·佩特罗所在政党“历史契约”的参议员伊万·塞佩达以41%位居第二。在6月10日发布的AtlasIntel民调中，德拉埃斯普列利亚以53%对45%领先塞佩达。
伊万·塞佩达 | 图源 ：Manuel Pedraza /法新社/ Getty Images
63岁的塞佩达是“连续性”候选人。选民正通过佩特罗过去四年的执政记录来审视他——佩特罗被宪法禁止连续竞选连任。
当他8月卸任时，几乎以任何标准衡量，佩特罗都将留下一个糟糕的国家。
经济增长乏力，财政赤字扩大，加税抑制了商业活力。为了稳定比索，央行将基准利率上调至11.25%。哥伦比亚拥有大量石油储备，但佩特罗的政策是禁止颁发新的勘探许可证，强行推行绿色议程。
前总统胡安·曼努埃尔·桑托斯2016年与哥伦比亚革命武装力量（FARC）达成的协议，让这些毒品恐怖分子逃脱了对其众多暴行的惩罚。
在新领导下，复苏的FARC和其他犯罪团伙一样横行乡里。曾是M-19的佩特罗在2022年上任时，他的“全面和平”提议旨在与民族解放军（ELN）达成类似协议。
47岁的德拉埃斯普列利亚并非每一个中右翼选民都喜欢的候选人。他通过为被指控的毒贩辩护建立了自己的法律业务。
作为一家成功的在线男装、朗姆酒和葡萄酒营销企业的所有者，他赚了很多钱，并不羞于炫耀。对于内陆的保守派来说，他浮夸的海岸风格略显粗俗。但对许多哥伦比亚温和派来说，另一种选择是不可想象的。
如果塞佩达获胜，他承诺将在养老金、劳动力市场和国家医疗保健方面加倍推行佩特罗的社会主义政策。他提议继续佩特罗的“和平”议程，并履行其改写宪法的承诺，就像乌戈·查韦斯在委内瑞拉所做的那样。
持有哥伦比亚、意大利和美国护照的德拉埃斯普列利亚正以“变革”候选人的身份参选。他反左翼，但不属于右翼的政治建制派。他的局外人身份在这场选举中既是资产也是负债。波哥大精英习惯于在政治中施加影响，德拉埃斯普列利亚不属于那个小圈子。
他出生在波哥大，但在沿海的科尔多瓦省长大。他回到首都学习，然后创办了一家律师事务所。后来他将家人安置在巴兰基亚，在那里扩大了他的业务。他在迈阿密生活了十多年，然后搬到了佛罗伦萨。去年他从意大利返回哥伦比亚，启动总统竞选。
德拉埃斯普列利亚承诺建造一系列特大监狱和康复中心，以扭转犯罪率上升的趋势。这是否意味着他计划在获胜后变身为萨尔瓦多独裁者纳伊布·布克莱的哥伦比亚版？令人怀疑。
哥伦比亚是一个很大的国家，拥有更强的制度，不会像萨尔瓦多在布克莱迅速巩固权力时那样措手不及。哥伦比亚人似乎相信德拉埃斯普列利亚会选择在法律范围内工作。
德拉埃斯普列利亚的目标包括通过削减政府规模刺激增长，使哥伦比亚更加商业友好，并重新开放石油和天然气开发。根据AtlasIntel，他在经济和通胀问题上领先9个百分点。
大多数媒体将德拉埃斯普列利亚描述为“极右翼”。但去年11月，西班牙左翼报纸《国家报》（El Pais）难以解释是什么让他成为极端分子。
它所能做的最好的描述是：在一个社会保守的国家里，他是一个社会保守派，也相信法律和秩序、“狂热的爱国主义、自由市场经济、更小的政府以及保护私有财产”。
本文编译自《华尔街日报》2026年6月14日刊文报道，作者：玛丽·阿纳斯塔西亚·奥格雷迪
https://www.wsj.com/opinion/colombias-stark-election-choice-29adc737