Trump should come clean about his all-too-obvious decline
英国《卫报》专栏作家玛格丽特·沙利文撰文指出，特朗普的身心健康出现“显而易见的衰退”。文章列举了多项令人担忧的迹象：深夜在社交媒体上发布50条失控消息、威胁“消灭一个文明”、在会议和公共活动中打瞌睡、手上出现深色瘀伤、演讲中出现漫长奇怪的离题内容。民调显示，不到一半的美国成年人认为特朗普具备有效履职的身心健康。
图源：埃文·武奇/路透社
公众感到担忧。不到一半的美国成年人认为特朗普现在具备有效履职的心理敏锐度或身体健康。
美国总统在健康问题的透明度方面记录不佳。
富兰克林·德拉诺·罗斯福在被诊断出导致下半身瘫痪的小儿麻痹症后，使用轮椅出行，但极力向公众隐瞒。约翰·F·肯尼迪患有使人衰弱的背痛，但大多数美国人一无所知，只看到一个精力充沛、年轻的政客。
更近一些——也是臭名昭著的是——乔·拜登的白宫工作人员试图掩盖他与年龄相关的衰退，直到再也无法掩盖。在经历了灾难性的辩论表现和迟来的媒体报道后，拜登于2024年放弃了连任竞选。
因此，我们对唐纳德·特朗普的身心健康了解甚少，除了我们能用自己眼睛看到的之外，这也许并不令人惊讶。但即便是这些，也已经够多了。
《大西洋月刊》的乔纳森·勒米尔在文章中列出了一些令人担忧的原因。
其中包括：特朗普深夜在社交媒体上发布了50条失控消息；他威胁要“消灭一个文明”的末日言论；对记者的侮辱变得更加恶毒和频繁；他似乎在会议或公共活动中打瞌睡；他手上的深色瘀伤；大量使用无计划的“行政时间”，伴随着大幅减少的旅行安排；以及演讲中“漫长、奇怪的离题内容”——甚至比他之前的离题内容更漫长、更奇怪。
“特朗普从来不以自我审查能力著称，但他似乎完全放弃了任何过滤，”勒米尔写道，并指出特朗普对前联邦调查局局长罗伯特·米勒去世的惊人庆祝，以及被广泛解读为将自己描绘成耶稣的网络梗——尽管在遭到反对后他否认那是他的意图。
特朗普是有史以来当选美国总统的最年长者，他将于6月14日年满80岁。这虽然没有拜登2025年初离任时那么老，但也差不多了。
几天前，特朗普在他第二任总统任期内第四次访问沃尔特·里德医院。这引发了关注，因为总统的大部分医疗保健和检查本可以在白宫完成。
他声称自己健康状况极佳，但他并不是一个可靠的叙述者。毕竟，这位总统坚持认为2020年大选被操纵，宣布与伊朗的错误战争胜利，并且（根据《华盛顿邮报》的统计）在其第一任期内撒谎或作出虚假陈述超过3万次。
因此，对他就医后发表的声明，我们必须持保留态度。
“一切检查都完美，”特朗普在社交媒体上发帖说。当然，霍尔木兹海峡完全开放也是因为他这么说。
鉴于肉眼可见的事实，以及考虑到他的高龄，特朗普的白宫欠美国人民——以及全世界——远不止通常的夸夸其谈和自吹自擂。
他做了哪些检查？结果是什么？
他是否患有某种疾病（如前副总统迪克·切尼的心脏病专家乔纳森·赖纳博士最近在美国有线电视新闻网所暗示的那样）比如“白天过度嗜睡”，导致他在白天打瞌睡？这是否以某种方式与可能的痴呆症有关，正如赖纳所暗示的那样？
获得这些问题的答案不仅仅是出于好奇。这关系到从身心健康角度来看他是否有能力担任美国总统。毕竟，这个人几周前刚单方面发动了一场错误的的对伊朗战争，他拥有巨大的权力和资源，可以随心所欲地做任何事。
不仅对特朗普，而且对所有继任者来说，都应该强制要求向公众报告总统的身心健康状况。
是的，我们都期望自己的健康和医疗得到隐私保护。但对于处于如此不受约束的权力位置的人来说，应该适用不同的标准。
相信任何政客关于自己健康的声明都是一个可疑的主张。历史，以及隐瞒的历史告诉了我们这一点。考虑到政治后果，美国总统想吹嘘自己通过了所有体检也就不足为奇了。但当事关重大时，这根本不够。
毫无疑问，公众是担忧的。根据上个月《华盛顿邮报》、美国广播公司新闻和益普索的联合民调，不到一半的美国成年人认为特朗普现在具备有效履职的心理敏锐度或身体健康。
总统健康信息的透明度应该是常态，而不是例外。这应该是强制性的——而不是一时兴起，尤其是当美国总统的任性决定可能如此不可预测和危险时。
本文编译自英国《卫报》2026年5月29日报道，作者：玛格丽特·沙利文（Margaret Sullivan）
https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/may/29/trump-mental-physical-health