四月的北京，春意正浓。首都师范大学外国语学院报告厅内，暖光洒落。窗外是车水马龙的现代都市，窗内则仿佛被一层无形的时光滤镜笼罩，将人们带回了那个关于荒诞与反抗、阳光与贫穷的阿尔及利亚海滨。
2026年4月23日，年逾八旬的李玉民静静地注视着台下攒动的人头。这一天，他主编并主译的《加缪文集（6卷本）》正式发布。这位深耕译坛近半个世纪的翻译家，将这部凝聚了四十年心血的作品，题献给他工作了近二十年的首都师范大学外国语学院。
这不仅是一场新书发布会，更像是一场跨越时空的精神接力。四十年前，李玉民在改革开放初期的中国，第一次试探性地翻译了加缪的随笔；四十年后，他以近五十年的翻译生涯积淀，用六卷本、两百余万字的体量，为中国读者完整地呈现了这位诺贝尔文学奖得主的精神版图。这四十年，不仅是李玉民个人的翻译史，更是加缪思想在中国从萌芽到繁盛的见证史。
从“黑足”到“摆渡人”：
跨越时空的精神共振
李玉民与加缪的相遇，与其说是译者与作者的偶然邂逅，不如说是两种生命气质的必然共振。
加缪是阿尔及利亚的“黑足”（Pièds-Noirs），在贫穷与阳光中长大，最终成为以《局外人》《鼠疫》等作品照亮人类良知的文学巨匠；李玉民则作为新中国首批赴法留学生，在异国他乡的土地上结下了与法国文学的深厚缘分，是一位享有盛誉的中法文化交流的摆渡人。虽然身处不同的时代与境遇，但两者灵魂深处对于“真实”与“责任”的追问，却有着惊人的相似。
在《加缪文集》的总序中，李玉民深情地写道：“从受到吸引，萌生意念，到实步踏上译介加缪的作品之路，经意不经意，顺其自然走了四十年”。四十年间，他从最初试探性的翻译，到系统译介《局外人》《鼠疫》《西西弗神话》，再到如今推出六卷本的精选集，始终秉持着一种敬畏之心。他说：“一部经典，尽心翻译出来，胜过精读十遍”。
这种“尽心”，源于他对加缪那种在荒诞中坚守正义的英雄主义的深刻理解。这种矢志不渝的坚守，与李玉民自己“不讲功利，才是真兴趣，不计较得失，方为好缘分”的治学态度不谋而合。
李玉民老师新书发布会
李玉民老师新书发布会
匠心独运：
翻译作为“特殊形式的创作”
李玉民不仅是语言的转换者，更是一位艺术家。他拥有近4000万字的译文总量，涉猎小说、戏剧、诗歌散文，完美呈现了雨果的恢弘、大仲马的野性、莫泊桑的细腻，以及加缪的深邃。
他的译作先后获得国家图书奖、傅雷翻译奖等诸多荣誉。2024年中法建交60周年之际，其译著《三个火枪手》被作为国礼赠予法国总统马克龙，成为其翻译生涯的至高荣誉。
李玉民对待翻译有着极高的标准。他认为：“三分译、七分作”，翻译是一种特殊形式的创作。他将自己深沉的人生体悟融入译笔，力求“形意兼备”。对于这套新出版的《加缪文集》，他立下誓言：“凡新译，一定要在已有译本的基础上，质量提升一个台阶，最大限度保持经典作品原初的生命力，向读者提供新的审美体验。”
李玉民老师生活照（永远站着翻译的译界大咖）
为了实现这一目标，李玉民在退休二十五年后依然笔耕不辍。在这套六卷本中，他不仅担任主编，更亲力亲为，新译了《反与正》《婚礼集》《夏天集》等作品。在李玉民眼中，“译者好比一名优秀的演员，在台上惟妙惟肖，扮演一出戏的全部角色”。这种“入乎其内”的共情能力，让他在翻译加缪那些关于“阳光与贫穷”的文字时，更能够触摸到作者灵魂深处的颤动。
《加缪文集（6卷本）》：
四十年磨一剑的文学结晶
2026年出版的这套《加缪文集（6卷本）》，在李玉民的翻译生涯中具有里程碑式的意义。这不仅是因为它填补了此前版本的遗憾，更是因为它是李玉民对加缪理解的一次升华。
在之前的翻译中，李玉民曾因种种原因错过了加缪的早期作品《反与正》。而在这套文集中，他特意补译了《反与正》《婚礼集》《夏天集》《瑞典演说》等四个小集子。他认为，只有读了《反与正》，才能真正理解加缪为何成为加缪。他在序言中指出，加缪是一双“黑足”的奇迹，而《反与正》正是这个奇迹的起点，是加缪“穷困与阳光”创作本源的最好注脚。
这套文集的出版过程并非易事。李玉民在序言中回忆，八十年代初他初次试探介绍加缪时，曾因观念生疏而遭遇退稿。但四十年后，加缪已从“小众读者的作家”变成了一个“奇迹”，走进了无数中国读者的心灵。
李玉民老师在李玉民翻译艺术研讨会
精神的灯塔：在荒诞中寻找平衡
李玉民翻译加缪，最终是为了传递一种精神力量。而李玉民，则像将这盏灯塔引入中国的引航人，让不同人生阶段的读者，都能从中找到共鸣：青年时读懂他的真实与赤诚，直面生活本相；中年时领会他的坚忍与担当，在重压下不失责任；步入人生后半程，更能体悟他的宽广与均衡，在世事起伏中保持平和与通透。这种长久的精神感召力，正是经典文学最珍贵的价值。
李玉民老师给读者签名
李玉民的译文不只精准还原了加缪的文字与哲思，更完整传递出加缪思想的核心——在一个没有终极答案、不依赖神性指引的世界里，依然热诚生活、勇敢承担、坚守良知的勇气。正如李玉民在数十年翻译生涯中所感悟的：“四十余年如一日……我的收获呈几何级倍数大于付出。”这份收获，远不止个人的学术成就与译著等身，更在于以翻译为桥，让加缪的精神与无数中国读者相遇、碰撞、共鸣，不断生成新的力量，照亮更多人的人生。
供稿：外国语学院法语系 何立
编辑：吴岱妮
责任编辑：夏晨曦
审核：郭圆圆、窦玥