关键信息：
查尔斯三世在国宴上以历史课方式回敬特朗普，他提到“如果没有我们，你们现在说的会是法语”，影射英法殖民争夺。
查尔斯在国会演讲中明显批评特朗普对待盟友的方式，呼吁联盟继续捍卫共同价值观，不要理会向内收缩的鼓噪。
查尔斯强调北约联盟的重要性，指出从两次世界大战到“9·11”后，英美人民始终并肩作战，共同应对威胁。
英国国王查尔斯三世周二晚在白宫发表讲话时，以一堂历史课的方式，颇为委婉地回敬了美国总统唐纳德·特朗普。
在为他举行的国宴上，查尔斯谈到，英国与美国的历史如何因其先辈的行动而彼此交织。他多次援引两国作为盟友的共同历史，借此呼吁当下继续保持团结。
77岁的查尔斯说：“作为乔治三世国王的直系后裔，我知道这是一个永不放弃的国家。”他提到的乔治三世，正是美国独立战争时期在位的英国君主。
他接着列举例子，说明其家族历史如何映照在美国地图之上，包括卡罗来纳、弗吉尼亚、佐治亚和马里兰等地名。
不过他也补充说：“话虽如此，我们的法国朋友看一眼地图，也同样会感到亲切。”随后，他向特朗普抛出了一段更直接的历史提醒。
他说：“确实，总统先生，您最近曾说过，如果没有美国，欧洲国家现在说的会是德语。”
查尔斯指的是特朗普今年1月在瑞士达沃斯世界经济论坛演讲时的一番表态。
特朗普当时重复了欧洲人早已听过无数次的一种说法。他对听众说：“如果没有我们，你们现在都会说德语，或许还会说一点日语。”这番话显然是在强调美国在第二次世界大战中的作用。
而在周二晚上的国宴上，查尔斯则以一句话回敬特朗普：“恕我直言，如果没有我们，你们现在说的会是法语。”这句话影射的是美国独立之前，英国与法国之间围绕主导权展开的长期争夺。
特朗普听后面带笑意，与同样微笑着的梅拉尼娅低声交谈了几句，随后又转过身，以相同的表情望向现场听众。
查尔斯随后继续谈及历史纽带的重要性。他说：“英国与美国的故事，是一段从敌手走向最亲密盟友的和解史，过程中或许并不总是沿着最笔直的道路前行。”
就在数小时前，查尔斯还曾在美国国会联席会议上发表讲话。外界认为，他在讲话中明显批评了特朗普对待英国等盟友的方式。
查尔斯说：“从250年前的激烈分裂中，我们建立起一段友谊，并使之发展为人类历史上最具分量的联盟之一。”
他接着说：“我由衷祈愿，我们的联盟能够继续与欧洲和英联邦的伙伴一道，并与世界各地的伙伴一道，捍卫我们共同的价值观。”他还补充说，“也希望我们不要去理会那些愈发要求我们向内收缩的高声鼓噪。”
在特朗普数月来不断羞辱盟友，并抱怨他们未能支持其对伊朗战争之际，查尔斯也强调了北大西洋公约组织作为联盟的重要性。
查尔斯周二下午说：“在‘9·11’事件刚刚发生后，北约首次启动第五条款，联合国安理会也在面对恐怖主义时展现出一致立场。那时，我们共同回应了召唤——一个多世纪以来，我们的人民一直并肩而立，从两次世界大战、冷战到阿富汗战争，以及那些塑造我们共同安全的关键时刻，始终如此。”
在国宴致辞中，查尔斯提醒在场宾客，他此访的目的，是“重申这一不可或缺的联盟。长期以来，它一直是英国和美国民众繁荣与安全的重要支柱”。
他说：“我们的人民曾共同作战，也曾共同牺牲，为了捍卫我们在大洋两岸、从东海岸到西海岸都珍视的价值观。我们也曾共同贸易、共同创新、共同创造。无论顺境还是逆境，我们始终站在一起。”
谈到从“那些希望伤害我们的人”带来的威胁，到“如何平衡强大新技术所带来的风险与机遇”，再到“那些针对维系国际关系、并在过去80年中保持力量平衡的国际规则本身的威胁”，查尔斯表示：“正因为这些挑战，我们今晚更应重申这一伙伴关系赖以建立的基础。”
他在讲话结尾引用了威廉·莎士比亚《亨利五世》中的一句台词，借勃艮第公爵之口对全场说：“我这番话，是想请教，为何温和的和平不应再以其往昔的美德眷顾我们。”
作者：凯瑟琳·布里斯
来源：King Charles Humiliates Trump With History Lesson at State Dinner
文章仅供交流学习，不代表本号观点