关键信息：
伯明翰垃圾清运罢工持续400天，导致街头垃圾堆积如山并滋生巨型老鼠，引发公共卫生问题。
新协议为工人提供16000英镑补偿，有望结束罢工，但需工会成员投票表决。
罢工起因是市议会计划取消一个岗位，工会称此举将使数百名成员年收入减少约8000英镑。
英国伯明翰的废弃物清运罢工持续400天之后，街头堆满发臭废弃物，甚至有居民称看到“和猫一样大的老鼠”，伯明翰的废弃物清运罢工终于可能要结束了。
就在地方议会选举前一周，这场围绕岗位和薪酬的激烈争议，出现了“有望解决”的突破。
伯明翰的废弃物清运罢工可能终于要结束了。
从养老金角度看，这场争议将被视为清运工人的获准缺勤。
过去整整一年，废弃物收运持续受扰，伯明翰街头堆起了成山的废弃物。
居民说，街道上臭气熏天，废弃物袋堆得老高。
还有人声称，自己甚至见过和猫一样大的老鼠。
这份新协议尚未提交给联合工会成员表决，内容包括向工人支付1.6万英镑补偿。
此前的提案里并没有这笔补偿，这也可能最终为这场持续已久的环卫工人罢工画上句号。罢工导致伯明翰街头废弃物越堆越多。
这场罢工始于市议会计划取消废弃物回收和收运服务中的一个岗位。市议会坚持认为，这样做是为了改善服务。
联合工会则表示，此举会让数百名成员的工资减少约8000英镑。不过，市议会一直对这一说法表示否认。
工会称，协议的完整细节目前仍将保密，等待市议会拿出正式提案后再由工人投票。
接下来将举行一系列会议，以敲定这份提案。工会警告说，如果协议在任何方面被反悔，争议将进一步升级。
市议会领导人今天首次坚称，罢工结束“已近在眼前”。
不过，居民一直夹在这场争议中间，眼看废弃物越堆越多。
居民担心废弃物已经影响健康。
巨大的老鼠被拍到在废弃物堆中出没。
工会表示，协议的完整细节目前仍将保密。
居民此前已经多次谈到这场清洁工罢工带来的困扰。
住在伯明翰市中心、目前无家可归并住在收容所里的史蒂文·欧文斯说：“我就在街上，亲眼见过和猫一样大的老鼠。真的很吓人。”
这名40岁的失业信息技术分析员说：“它们到处乱窜，周围全是被丢弃的废弃物，老鼠简直横行无忌。”
“把责任都推给清运工人很容易，他们是在帮大家清运废弃物，但公众也应该把自己的废弃物收好，尽一份力。”
出租车司机阿比德·侯赛因也看到巨大的老鼠在废弃物堆里出没。他说，当地人都尽量避开这些街道。
他说：“废弃物越堆越多，害虫也都出来了，太让人不适了！”
“这座城市又脏又臭，这已经是一个公共健康问题，而且情况只会越来越糟。”
这名有32年驾龄的司机批评有关部门，称他们放任英国第二大城市“沦为老鼠的天下”。
今天在伯明翰市议会办公室外，市议会领导人约翰·科顿说：“经过数月的挫折和拖延，超过12个月以来，首次出现了通过谈判解决清运罢工的可能性。”
他还说：“我已经指示工作人员继续推进谈判，以便我们尽快把这件事解决。”
联合工会表示，市议会的这份声明，证明了环卫工人为争取一份体面协议、反对岗位重新评估后降级所做的努力是正当的。
工会在声明中说：“这份协议先后两次被阻挠，阻挠者不是一次，而是两次，是伯明翰市议会那些未经选举、也不承担责任的专员和官员。他们拿着高得惊人的薪酬，却不用为自己的行为承担后果，这种做法令人完全无法接受。”
“这种专员制度，等于给少数未经选举的人发了一张印钞许可证，让他们随意玩弄规则。”
“这份提案至今还没有最终完成、也没有提交给我们的成员，原因就在于最后关头，得到政府支持的专员试图阻止它，这才导致市议会领导人今天作出这样的表态。”
作者：汉娜·本特利
来源：UK city’s 400 DAY bin strike with mounds of stinking rubbish infested by ‘rats the size of CATS’ is finally due to end
文章仅供交流学习，不代表本号观点