Children aged 17 and under will be banned from ever legally purchasing cigarettes in their lifetime under new legislation in Britain. The legislation, which cleared both the House of Commons and the House of Lords this week, creates a "smoke-free generation" by making it illegal for retailers to sell tobacco to anyone born after 2008.
4月21日，英国议会正式通过禁烟法案：2009年1月1日后出生的人群将被终身禁止合法购买烟草制品。法案还赋予了政府对电子烟口味、包装及展示的强力监管权，以降低烟草制品对未成年人的吸引力，实现“无烟一代（smoke-free generation）”的目标。
译注：烟草制品（Tobacco Products），包括传统卷烟、雪茄、斗烟、水烟、鼻烟、嚼烟，以及电子烟、加热烟草制品、尼古丁袋等新型产品。
新法同步收紧了对现有电子烟的管控：禁止在载有儿童的车内、游乐场、学校及医院外围使用电子烟，但暂未在酒吧花园及海滩实施全面户外禁令。与澳大利亚全面禁止零售电子烟的政策不同，英国目前仍允许电子烟作为戒烟辅助工具合法流通。
“Prevention is better than cure and this reform will save lives while easing pressure on the NHS to build a healthier Britain.”
“预防胜于治疗，这项改革既能挽救生命也将缓解国民医疗服务体系（NHS）的压力，助力建设一个更健康的英国。”英国卫生大臣韦斯·斯特里廷 (Wes Streeting)表示。
英国2008年后出生的群体将面临终身购烟禁令/图源网络
President Donald Trump’s approval rating on the economy has slumped over the past month as the Iran war drives prices higher, according to a new AP-NORC poll, with even Republicans showing less faith in his leadership.
4月21日，美联社NORC公共事务研究中心公布了一项民调结果：受伊朗战争推高生活成本、通货膨胀因素影响，特朗普总统的经济支持率在4月跌至30%，较3月的38%出现明显下滑；其总体工作表现认可率也从上个月的38%降至33%。
调查于4月16日至20日进行，面向2596名美国成年人。数据显示，仅有约四分之一的美国成年人认可特朗普在应对生活成本问题上的举措，对其经济政策持积极态度的共和党人比例较3月也降低了12个百分点。
随着经济持续动荡和汽油价格上涨，美国民众对经济的看法愈发悲观，72%的受访者认为，美国正朝着错误的方向发展。
“I feel disgusted with myself, I feel betrayed, like he was a wolf in sheep’s clothing.”
“我对自己感到失望，甚至感觉遭到背叛，他简直是一只披着羊皮的狼。”在此前选举中支持特朗普的美国空军退役上尉凯瑟琳·布莱特（Kathryn Bright）表示。
仅少数认可特朗普应对生活成本的表现，绿色：代表"赞成"（Approve）蓝色：代表"反对"（Disapprove）/AP
A NASA rover has discovered more building blocks of life on Mars after carrying out a chemistry experiment never before conducted on another planet, scientists said Tuesday.
4月21日，美国宇航局（NASA）“好奇号”火星车科学团队宣布，在火星盖尔陨石坑的岩石样本中成功识别出20多种有机分子，创下了火星探测历史上检出有机物种类的最高纪录。
通过首次在地球外开展的湿化学实验，研究证实了火星上存在苯并噻吩、含氮化合物等多种此前未曾探明的物质，后者正是构建DNA的关键原料。
译注：湿化学实验（Wet Chemistry Experiment）具体为向粉碎的火星岩石样本中加入特定化学试剂并进行加热处理，以探测、保护对生命起源至关重要的碳基有机分子。
研究人员特别强调，由于这些有机物既可能源自陨石撞击，也可能来自火星本土的非生物化学反应，因此尚不能作为火星曾经存在生命的直接证据。但该发现有力证明，关乎生命起源的重要线索在火星严酷的地表环境下，依然完好保存了超过30亿年。
“好奇号”火星车完成钻孔采样后的自拍/图源网络
Netflix is nearing a deal to buy the historic Radford Studio Center lot, a purchase that would give the entertainment giant ownership of a major Los Angeles production campus.
4月21日，流媒体巨头网飞（Netflix）拟以约3.3亿美元（约合23.45亿人民币）的价格收购位于洛杉矶的百年制片基地拉德福德制片中心（Radford Studio Center），远低于2021年制片中心18.5亿美元的收购价。
作为当地五年来首笔大型制片厂交易，此举是Netflix趁低价购入场地、为2031年现有办公及影棚租约到期做准备的关键一步，同时有望为低迷的影视地产市场定下新的价格参考标准。
拉德福德制片中心于1928年建成，拥有22个摄影棚及海量办公空间，是《宋飞正传（Seinfeld）》等多部经典美剧的拍摄地。
拉德福德制片中心/图源网络
ChatGPT can escalate into abusive and even threatening language when drawn into prolonged, human-style conflict, according to a new study.
4月21日，一项由英国兰卡斯特大学的研究团队发表于《语用学杂志》（Journal of Pragmatics）的研究表明，ChatGPT在持续敌意语境下会进行攻击性输出。
当用户刚开始向ChatGPT输入不礼貌对话内容时，模型会先“阴阳怪气”，当陷入持续高强度冲突时，则会将输出内容升级为辱骂性语言， 甚至生成“我发誓我要刮花你**的车（“I swear I’ll key your f**king car” )等威胁。
ChatGPT在和用户对话的过程中使用不雅词汇/图源网络
AI的攻击性源于其底层设计逻辑的矛盾：系统既要严守安全过滤以避免冒犯，又被要求高度模拟人类对话。在多轮交互中，ChatGPT会结合上下文语境与感知到的语气调整回应。因此，当对话中出现负面与挑衅信息时，模型就会打破原本设定的安全规则，最终忘记底线，跟着爆粗口。
英国兰卡斯特大学语言学学者维托里奥·坦图奇博士（Dr. Vittorio Tantucci）表示，该研究的意义已超越聊天机器人本身。如今AI已广泛应用于政务治理、国际关系等领域，AI对冲突、施压或恐吓的应对方式已成为亟待关注的现实问题。
The Lyrid meteor shower put on a spectacular show last night as Earth plunged through the debris stream cast off by comet C/1861 G1 (Thatcher), triggering a peak of activity that saw shooting stars blaze a path away from the blue-white star Vega in the constellation Lyra.
4月22日前后，天琴座流星雨迎来最佳观赏期。随着地球穿过撒切尔彗星（C/1861 G1）遗留的尘埃带，这场年度天象盛宴在早春夜空中上演，活跃期将持续至4月25日。
天琴座流星雨已有长达2700年的观测历史，是美国国家航空航天局NASA记录中最古老的流星雨之一。此次流星雨的成因是地球与彗星抛洒的碎片相撞，这些碎片在冲入大气层时因剧烈摩擦而燃烧殆尽，形成耀眼光迹。
加拿大阿尔伯塔省夜空现流星划过，极光闪耀/图源网络
参考链接：
https://www.aljazeera.com/features/2026/4/22/uk-bans-a-generation-of-children-from-smoking-how-it-works
https://www.9news.com.au/world/uk-passes-lifelong-smoking-ban-for-the-next-generation/64a9b04a-b63d-4bee-a927-7b974d6b4979
https://publications.parliament.uk/pa/bills/lbill/59-01/089/en/5901089en15.htm
https://www.theguardian.com/society/2026/apr/21/bill-banning-people-born-after-2008-from-buying-tobacco-clears-uk-parliament
https://apnews.com/article/trump-approval-iran-economy-cost-of-living-poll-fff492898cc8ff34e11df90ec4837a79
https://apnorc.org/projects/fewer-approve-of-trumps-handling-of-the-economy/
https://www.nasa.gov/missions/mars-science-laboratory/curiosity-rover/nasas-curiosity-finds-organic-molecules-never-seen-before-on-mars/
https://www.sciencealert.com/curiosity-finds-new-building-blocks-of-life-on-mars-in-landmark-experiment
https://cen.acs.org/physical-chemistry/astrochemistry/wet-chemistry-organic-molecules-mars/104/web/2026/04
https://www.hollywoodreporter.com/business/business-news/netflix-los-angeles-radford-1236571301/
https://deadline.com/2026/04/netflix-radford-studios-1236867662/
https://www.theguardian.com/technology/2026/apr/21/chatgpt-abusive-language-when-fed-real-life-arguments-study
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0378216626000603?dgcid=author
https://www.space.com/stargazing/meteor-showers/spectacular-photos-of-the-2026-lyrid-meteor-shower-captured-from-earth-and-space
编译｜陈晓露 陆艺宁
排版｜陈晓露