2006年，央视当红主持人钱琳琳做了一个让所有人傻眼的决定：辞掉人人羡慕的铁饭碗，带着5岁的儿子，嫁给了一穷二白的龙套演员张译。 当时张译31岁，存款只有2000块，住在月租300元的地下室。 所有人都说她疯了。
那时的钱琳琳是中央人民广播电台的副主任，主持着《中国民歌榜》等王牌节目，事业稳定，前途光明。 而张译跑了近十年龙套，被导演当面说“脸像被人一屁股坐过”，在剧组连像样的戏服都抢不到，一个月工资刚过千。
两人的相遇是因为一场大雨。 2006年春天，张译在央视录完节目没带伞，被困在大厅。 路过的钱琳琳顺手递给他一把伞。 几天后，张译为了还伞请钱琳琳吃饭，因为钱都拿去给植物人初恋女友付医疗费了，他只请得起路边摊的一碗面。 钱琳琳吃得津津有味，说“这面真好吃”。
当时钱琳琳刚结束和围棋高手郑弘的婚姻，独自带着儿子。 张译则一边跑龙套，一边坚持照顾病床上的初恋女友。 两个都在低谷的人越走越近。 张译在狭窄的出租屋里向钱琳琳求婚，承诺“不生孩子，把你儿子当亲生的养”。 钱琳琳毫不犹豫地答应了。
2006年底，两人低调领证。 没有婚礼，没有钻戒，只请了三个好友吃了一顿涮羊肉，婚戒是地摊上买的一对银指环。 紧接着，钱琳琳做出了第二个惊人决定：从央广辞职，彻底告别台前，转身成为张译的专属经纪人。
婚后初期，家庭开支主要靠钱琳琳支撑。 她白天工作，晚上持家。 作为经纪人，她为张译定下三条原则：不为金钱妥协、不炒作绯闻、不蹭热点。 从2007年到2009年，张译几乎从公众视野消失，不接广告、不上综艺、更不接反派角色。
钱琳琳利用自己在央视积累的人脉，主动为张译争取机会。 她让张译把对角色的构思写下来，两人连夜整理出一封自荐信，第二天送到了《士兵突击》总导演的桌上。 张译因此拿下了班长史今这个角色。 2005年《士兵突击》播出，史今看哭了无数观众，张译终于熬出了头。
之后的《我的团长我的团》《鸡毛飞上天》等作品，每一部背后都有钱琳琳的把关。 她负责筛选剧本、安排档期，让张译专心打磨演技。 张译的戏路越来越宽，从《亲爱的》到《悬崖之上》，再到《狂飙》，他成了观众和业界公认的实力派。
张译成名后，麻烦也跟着来了。 有人造谣钱琳琳是插足家庭的第三者。 与此同时，张译在外地剧组连轴转，抽不出空去医院看望病重的初恋女友。 钱琳琳没有生气，她安排好时间亲自去医院探望，还经常安抚女孩的父母，替丈夫尽了一份责任。
2025年，张译凭借《三大队》再次夺得华表奖优秀男演员，同年获评“国家一级演员”。 2026年，他以黑龙江省政协委员的身份参政议政，并受邀成为北京国际电影节“天坛奖”的评委。 在每一次重要的领奖台上，他都会哽咽着感谢钱琳琳。
两人结婚近二十年，一直保持着丁克的决定。 张译主动提出不再要孩子，把所有的爱都给了钱琳琳和继子。 如今孩子已长大成人，在国外留学。 张译每次出国工作都会绕道去探望，孩子毕业典礼时，他悄悄坐在最后一排拍照。
他们的生活远离娱乐圈的浮华。 不拍戏时，张译就回家做饭、遛狗、陪家人。 家里养了7只猫狗，加上一家三口，组成了热闹的“十口之家”。 2023年河南暴雨灾害时，他们默默捐出300万善款，从未对外宣扬。
结婚十周年时，张译用攒下的片酬，为钱琳琳补办了一场只有两人的海边婚礼。 在沙滩上，他用贝壳拼出“琳，谢谢你信我”几个字。