近期，美国著名经济学家维克托·R.富克斯的经典著作《服务经济》中文版由商务印书馆出版发行。该书由国务院发展研究中心刘涛研究员翻译，主要阐述了1929-1965年美国服务业就业增长趋势和主要原因，考察了服务业与工业以及服务业内部行业在生产率、小时工资、周期波动等方面的差异，并探讨了服务经济增长对社会和经济分析的影响。
《服务经济》新译本封面 受访者供图
作为服务经济研究的开创者，富克斯教授于1968年出版《服务经济》，彼时美国成为第一个“服务经济”国家，即首个半数以上劳动力从事服务业的国家。2018年下半年，刘涛赴哈佛大学访学期间，专程拜访了时年95岁高龄的富克斯教授，这是两人唯一的线下见面。
“富克斯教授虽鬓发斑白却精神矍铄、思路清晰。令我记忆深刻的是，他特别强调要区分‘经济视角’与‘经济问题’。”他认为，经济视角是经济学独有的，是思考问题的一种方式，可以应用于许多方面，如失业、生产率之类的经济问题，或者健康、生育率等非经济领域的问题。
刘涛介绍，这次见面，富克斯教授还提到该书写作缘起：20世纪60年代初，他发现主流经济学研究多聚焦制造业，而二战后美国服务业快速发展，对经济社会产生革命性影响，却鲜少得到学术界关注，于是耗时4年写作该书。
刘涛与维克托·R.富克斯合影 受访者供图
“由我翻译这本著作完全是机缘巧合。”刘涛长期从事服务业政策研究，多年前便研读过20世纪80年代的旧译本，“限于当时的时代背景和经济发展阶段特征，旧译本不免存在一些局限。”2019年访学回国后，得知商务印书馆引进该书版权，刘涛毛遂自荐承担翻译工作，得到认可后他也将这一想法告知富克斯教授，很快便收到肯定回复，富克斯教授还于2020年2月专门撰写了中文版序言。
“令人遗憾的是，富克斯教授于2023年9月逝世，享年99岁，未能亲眼见到新译本出版。”刘涛表示，新译本的出版，既是对这部学术经典的传承，也可作为对富克斯教授生前信任和支持的回报。
当前，中国服务业发展面临难得机遇，发展前景广阔。《服务经济》新译本的面世，有利于搭建中外研究沟通桥梁，为中国服务业高质量发展提供重要的理论参考和借鉴。
来源：光明日报全媒体记者 王梦敏
责编：邢妍妍
编辑：吴亚琦 朱晓帆