据美媒4月3日报道，美国总统唐纳德·特朗普表示，阵亡美军士兵的家属敦促他在伊朗问题上“完成使命”。特朗普总统的黄金时段讲话存在一些令人费解之处。事实上，疑点不止一处。但令我立即感到突兀的是他那有气无力的演讲状态。他迂回地切入正题，先是谈及“阿耳忒弥斯”月球任务，然后又提到我们从委内瑞拉没收的石油。此后，他便只是照读提词器上的文字。
总统的核心信息无人能够反驳。伊朗是世界上主要的恐怖主义国家。在其47年的暴力历史以及诸如哈马斯等代理人实施杀戮期间，本应有所行动。绝不允许伊朗拥有核武器。该国的非法分子害了四万五千名本国人民（尽管特朗普在试图达成协议时淡化了这一点）。
但这篇19分钟的演讲充满了矛盾。特朗普不断声称我们已经获胜，我们已经重创了伊朗的军事力量，这确是事实。然而他又表示，美国将在未来两到三周内加强轰炸行动，目标直指德黑兰的能源设施。
如果美国已经获胜，为何还有此必要？而且行动真的会持续不到一个月吗？显然，在发表演讲之前，特朗普深知这场战争有多么不得人心。他知道飙升的汽油价格正在国内损害他的支持率。他知道那些曾相信他“不参与海外战争”言论的年轻男性选民正迅速抛弃他。
他知道——这一点至关重要——自美国和以色列战机在二月的最后一天袭击伊朗以来，股市已大幅下挫。特朗普对市场极其敏感，正如我们看到道指触及五万点时那样，这常常会促使他采取行动。由于将自己逼入与拒绝认真谈判的伊朗政权的僵局，公众预期他会宣布胜利然后抽身。但这并未发生。相反，特朗普宣称要将伊朗炸回“石器时代”。
他说战争的目标从来不是政权更迭。但在最初袭击后的第二天早晨，他却谈到了政权更迭。无论如何，特朗普现在声称目标已经达成，因为包括最高领袖在内的数级领导层已被消灭。但新任的掌权者、伊朗议会议长穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫昨日予以猛烈回击。
他在一篇帖文中表示：“当涉及保卫祖国时，我们每一个人都将成为这个国家的士兵。如果你觊觎我们母亲的家园……你将面对整个家族，我们所有人。武装就绪，严阵以待。放马过来吧，我们等着。”政权更迭之说，不过如此。
特朗普曾一再表示，除非伊朗停止在霍尔木兹海峡封锁全球五分之一的石油运输，否则战争不会结束。但在周三晚的演讲中，他却对此事撒手不管。我们不依赖该海峡，所以谁在乎呢？它将“自然地”、“自行”开放。总统随后斥责了我们曾经的欧洲盟友，称他们应表现出一些“迟来的勇气”，去“直接拿下”霍尔木兹——说得好像轻而易举似的。
至于特朗普宣称我国现已“摆脱核讹诈幽灵”的说法，伊朗仍拥有近千磅高浓缩铀——进一步浓缩即可制造核武器。就在演讲前公布的一项民意调查显示，66%的受访者表示强烈或在一定程度上反对袭击伊朗的决定，自冲突开始以来上升了7个百分点。大多数电视网评论员批评此次演讲只是重复了特朗普过往的言论。
“那次演讲毫无新意，”美国广播公司的乔纳森·卡尔说道，并补充称：“并不令人乐观。”他的同事玛莎·拉达茨表示：“这更让人困惑我们为何身陷其中。”欧洲领导人对这场战争感到措手不及。“当我们严肃认真时，”法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示，“我们不会每天都说与前一天相反的话，也许也不该每天都发言。”
奥地利和瑞士昨日加入意大利、西班牙和法国的行列，禁止前往伊朗的美国军机飞越其领空。他们不想与这场战争有任何瓜葛。英国首相此前也采取了同样措施，但在伊朗报复后改变了立场。作为昨日轰炸升级的首个迹象，伊朗当局称一次空袭摧毁了德黑兰一家名为巴斯德研究所的研究机构。
我不清楚时间点是否刻意选在演讲后一天，但总统昨日戏剧性地转移了话题。媒体已将焦点转向特朗普昨日决定解雇司法部长帕姆·邦迪一事，理由是她起诉其政治对手不够积极，以及她对爱泼斯坦文件处理不当。归根结底，这场演讲的重要性可能不及四月份剩余时间的事态发展。
如果特朗普按照他提出的时间表结束攻击，选民或许会松一口气并继续生活。他们会记得特朗普打击了中东恐怖分子，并且如果汽油价格开始下降，他们会感到宽慰。问题在于，对世界经济的损害可能远比总统未发动这场选择性战争更为痛苦，且持续时间更长。而任何单次演讲都无法改变这一点。
（原文标题：Why Trump’s war speech failed: Declaring victory but still bombing Iran back to the ‘Stone Ages’）