特辑
凝心聚力 向新而行
中日经济现状
Report
在滕头，看见“未来乡村”
美丽中国
福州——闽水奔流生万象 海丝帆影入城来
来自“百万庄咖啡馆”的闲谈
本刊资深记者于文与日本专家植野友和联袂打造的全新专栏第二弹来了！二人相约在人民中国杂志社所在地百万庄大街的咖啡馆，从热点话题到社会万象，同样拥有在外国长期生活经历的他们，以跨文化视角畅谈彼此关注的话题，与读者分享他们的新发现新感受。本期，两位媒体人从自身视角出发，分享出差采访中的有趣见闻，以小见大地感悟中国与日本的交流互鉴和携手合作，为两国自身乃至他国带来的发展变化。
report
养心殿位于明清两代皇宫紫禁城（今故宫博物院）内廷西侧最南端。直到溥仪出宫前，清代总共有八位皇帝将养心殿作为勤政燕寝之所。雍正曾在此批奏折到深夜，乾隆在此制定盛世计划，慈禧太后在此垂帘听政。彼时，养心殿成了清朝真正的政治心脏所在。2015年，故宫博物院启动了“养心殿研究性保护项目”。历经十年精心修缮，养心殿于2025年底正式对公众开放。数月来，来自海内外的参观者络绎不绝，不仅为这座建筑的精妙结构与历史厚重所震撼，更对修缮中融入的现代科技与匠心传承赞叹不已。养心殿究竟是一座怎样的建筑？何以成为清代权力中心？过去十年，养心殿经历了怎样的修缮研究？重新开放后的养心殿又有哪些看点？带着这些疑问，让我们一同走进这座历经500年风雨、重焕生机的宫廷建筑。
体质养生
5种体质类型之三——太阳型
继去年的“时辰养生”栏目后，我们的熊猫“潘宝”今年又带来了全新栏目“体质养生”！本栏目将延续潘宝的可爱漫画风格，每期探讨一种中医体质，为读者带来既专业又有趣的养生指南。中医体质学就像是东方版的“MBTI人格测试”——只不过它揭示的不是心理偏好，而是人身体的“性格特征”。本月，我们将介绍第3种体质类型——太阳型。
翻译Corner
新词：高能量 圣体 绿色贸易
小说互译：失业后开网约车的感悟
轻松复刻中国家常味
蚂蚁上树
“轻松复刻中国家常味”栏目根据季节变化选择应季菜品，使用容易获取的食材，简单易懂地介绍制作步骤，让读者能够轻松地在自家厨房复制出具有特色的中国家常菜。不用害怕失败，我们会分享实用的小贴士和烹饪技巧，帮助读者更好地掌握制作方法。本月，我们就和大家一起在家制作“蚂蚁上树”。
5号上市，微店有售！！！
本期目录
●特集
質の高い発展で未来を開く 「十五・五」見据えた「両会」PART1
共同富裕目指す道筋を模索
PART2
計画が描く世界のチャンス
PART3
代表・委員が各議題へ提言
PART4
日本人識者による報告感想
●習近平かく語る
不断做强做优做大我国数字经济
絶え間なくわが国のデジタル経済をより強く、より良く、より大きくしよう
●up-to-date NEWS
習主席がメルツ独首相と会談／春節の国内旅行消費８０００億元超 テック系年越し用品が人気／１人当たりの樹木約１００本 緑化の速度が最も速い国に／中国侵略日本軍の犯罪行為を 裏付ける新たな資料公開／中国初の医療用航空機 ラオスでの機内手術を実施／動画生成モデル「シーダンス２･０」 世界の注目を集める／中国輸出入銀行の昨年の新規融資 「一帯一路」向けに６４００億元
●中国、望見心耳
「中国式現代化」を考える・序論
木村知義＝文
●中日経済のいま
市場からパートナーへ再定義を
成長目標が在中国日系企業に持つ戦略的意義
陳言＝文
●経済の目で読む現代中国
日中間が水平分業する時代に
田代秀敏＝文
●対訳で読む節気の俳句
清明 穀雨
●美しい中国 福州
海の道が結んだ国際交流
港の生活を潤す茶と温泉
●report
滕頭村が実証する「未来の農村」の姿
●百万荘のカフェから
取材で得られる気付きと感動
●パンダと学ぶ体質ごとの健康法
●新語・ネット語
高能量 圣体 绿色贸易
●インフォボックス
●対訳 世相小説＆エッセー
●＠Japanわたしと中国
知らなかった壁、知ろうとした勇気
●休日中華のススメ 第16回
作って楽しく食べておいしい
●ＶＯＩＣＥ・編集後記
点
下图进入微店
微信ID：peopleschina