NASA plans moon base instead of orbital lunar station
美国国家航空航天局新任局长贾里德·艾萨克曼表示，该机构将把工作重心从发射绕月空间站转向在月球表面建造基地。此举正值美国与俄罗斯和中国展开新一轮探月竞赛之际。
NASA 发布了一幅月球基地的艺术构想图，计划在未来十年内建成
美国国家航空航天局（NASA）将取消在月球轨道部署空间站的计划，转而专注于在未来七年内建造一个耗资约200亿美元的月球表面基地。
新任局长贾里德·艾萨克曼在NASA华盛顿总部举行的全天活动开幕式上宣布了这一消息。
他概述了对该机构旗舰项目"阿尔忒弥斯 II"探月任务的一系列调整。该项目旨在重返地球的卫星，但近几个月来，在新世纪与俄罗斯和中国的竞争中遭遇了一系列挫折。
经历一系列推迟后 ，NASA几天前将其太空发射系统火箭重新部署在佛罗里达州肯尼迪航天中心的发射台上，希望很快——可能在4月初——发射其首次绕月飞行任务。
由诺斯罗普·格鲁曼公司和兰泰里斯太空系统公司承包商承建、大部分已完工的“月球门户站”，原本计划成为一个绕月运行的空间站——最初的设想是将其作为宇航员的操作基地，使用着陆器往返月球表面。
"我们暂停当前形式的门户站计划，转而专注于支持月球表面持续运行的基础设施建设，这其实不应让任何人感到意外，"艾萨克曼在活动上对代表们表示。
此前，该项目被批评为要么是浪费资源，要么是分散了对其他月球雄心的注意力。
这位与SpaceX创始人埃隆·马斯克关系密切的43岁企业家表示："尽管存在一些非常现实的硬件和进度挑战，但我们可以重新调整设备和国际合作伙伴的承诺，以支持月球表面及其他项目目标。"
艾萨克曼表示，尽管他对细节进行了重大调整，但"阿尔忒弥斯 II 号"任务的核心目标——在2028年前重返月球表面——将保持不变。
他说，该机构还将调整其飞行计划，在最终登月之前加入一次测试任务，以提高"肌肉记忆"。
美国还将重返月球定位为最终实现火星任务的一块“垫脚石”，而火星任务长期以来一直是马斯克公开宣称的目标。
马斯克此前曾表示，载人火星任务最早可能在2030年成为现实。鉴于无人测试飞行仍悬而未决，且发射窗口仅在大约每两年一次、两颗行星距离最近时才具备可行性，这些说法遭到了相当大的质疑。
但上个月马斯克表示，公司现在的重点已从火星转向月球，并宣称将在未来十年内建成他所谓的"月球城市"。
刊载：德国之声
作者：马克·哈勒姆
https://www.dw.com/en/nasa-plans-moon-base-instead-of-orbital-lunar-station/a-76510267
编译：24时观象台