特朗普:已将伊朗彻底从地图上抹去

央视新闻消息,当地时间22日傍晚,伊朗总统佩泽希齐扬在社交媒体发文表示,“企图‘将伊朗从地图上抹去’,是对一个创造历史的国家意志的绝望践踏。威胁和恐吓只会增强伊朗的团结。霍尔木兹海峡对所有人开放,唯独侵犯伊朗领土者除外。伊朗将在战场上坚决对抗这些疯狂的威胁。”


The Strait of Hormuz is closed only for ships from those countries that violate Irans borders, Iranian President Masoud Pezeshkian said on Sunday.


"The illusion of erasing Iran from the map shows desperation against the will of a history-making nation. Threats and terror only strengthen our unity. The Strait of Hormuz is open to all except those who violate our soil. We firmly confront delirious threats on the battlefield," he wrote on his X page.


美东时间21日,美国总统特朗普通过社交媒体称,“美国已将伊朗彻底从地图上抹去。”


US President Donald Trump posted on Truth Social on Saturday evening, stating that "The United States has blown Iran off the map."


blow, bomb, wipe, etc. something off the map (尤指用炸弹)彻底毁掉,完全摧毁


图片
伊朗总统佩泽希齐扬(左)和美国总统特朗普 资料图 图源:外媒

伊朗:若发电站遭袭将全面关闭霍尔木兹海峡

据伊朗伊斯兰共和国广播电视台22日报道,伊朗武装部队当天发表声明表示,如果美国总统特朗普袭击伊朗发电站的威胁付诸实施,伊朗将立即采取全面关闭霍尔木兹海峡等4项“惩罚性”措施。


Iran said the Strait of Hormuz, crucial to oil and other exports, would be "completely closed" immediately if the US follows up on Trump's threat to attack its power plants. Trump late Saturday set a 48-hour deadline to open the strait.


声明表示,伊方已多次申明,霍尔木兹海峡仅对敌人及“有害通行”关闭,尚未被完全封锁,目前处于伊方的“智能管控”下。“在特定规则框架内,无害通行仍在保障我方安全与利益的条件下进行。”

声明警告,如果美方关于袭击伊朗发电站的威胁付诸实施,伊朗将立即采取4项“惩罚性”措施:霍尔木兹海峡将被全面关闭,直至伊方受损发电设施完成重建;将大范围打击以色列所有发电设施、能源及通信基础设施;将彻底摧毁中东地区所有美国持股的公司;地区内所有设有美军基地的国家,其发电设施将成为合法打击目标。


"If Iran's fuel and energy infrastructure is attacked, then fuel, energy, information technology systems and desalination infrastructure used by America and the regime in the region will be struck," Ebrahim Zolfaqari, spokesman for Iran's Khatam al-Anbiya military command headquarters, warned on Sunday, according to the IRNA Iranian state news agency.


声明说:“若敌方对我方发电设施造成损害,我们将不惜一切代价捍卫国家利益,启动对上述目标持续不间断的摧毁进程。”

特朗普21日晚在社交媒体发文,要求伊朗在48小时内开放霍尔木兹海峡,否则将打击伊朗“各类发电厂”并将其摧毁。(此前报道)

来源:央视新闻 政事儿 CGTN 美国全国广播公司