刘永谋:AI味究竟是什么?

*中国人民大学吴玉章讲席教授刘永谋首发于微信公众号,保留一切知识产权,侵犯必究。

图片

这两年看稿子、审标书、浏览帖子,AI味浓厚的文字越来越多,让人非常厌烦。

这种东西你还没法断定就是学术不端。为什么呢?一是技术上根本无法区分究竟是人创作的,还是AI生成的。二是现在AI味流行,也可能是人家苦心孤诣跟AI学成这样的。

在大多数人看来,AI写的东西水平很高,能写出AI味还真的是费老鼻子劲了。道理很简单:AI文字水平处于所有网络文字的平均值,而大多数人是达不到平均水平的。这个道理就跟北京市的人均收入一样:很多人发现自己没有达到人均线,这是因为少数人收入太高,把人均线提起来了。

不是什么都能发表的,发表出来的东西应该是优秀的东西,而不是平均的东西。它不应该像模像样,而是有所创造的。这就是我看到AI味东西厌烦的原因。

从根本上说,AI味就是平庸的味道。

有人会质疑:不能说写得烂,就是AI味吧。的确,AI味很平庸,但平庸的方式不止AI味一种。AI味道的平庸,我观察有很明显的形式特点。

第一,开中药铺子。政治经济文化军事、前后左右中、中美欧日韩……一个一个抽屉往里面填。抽屉里面有小抽屉,一二三四五六七。包罗万象,啥都有,琳琅满目。这是由AI收集资料齐全、概括总结能力强所决定的。

第二,喜欢整大标题、大词,思想非常肤浅。人类的异化、文明的爆发、思想的颤栗……不明所以,糊弄平均线以下的人够了,行家不能细究。满纸闪耀的标题和词语,没讲出什么有新意的想法。

第三,句式贫乏,修辞贫瘠,表达没有精彩之处。除了喜欢“整词”之外,AIGC遣词造句很粗鄙,赋比兴不会,故事讲哲理不懂,含沙射影、指桑骂槐更是不行。写得话都说主谓宾定状补,加上一些简单的被动句。

第四,网络流行概念、语汇非常多,非常明显。AI既然是用网上语料生成的,网络流行什么,AIGC更容易说这些东西,比如内卷、焦虑、不爱不婚不育、男女对立之类。

但是,必须重复一句:AI味浓厚,并不能断定AI写的,只能断定水平很差,也有机器生成的嫌疑。对于这样的东西,很多评议人都会打个叉的。

好多次,有杂志编辑怀疑稿子是AI生成的,评审意见不一致,发给我终审。我也无法断定,但是可以依据水平给退稿了。

大家理解的AI味是什么呢?可以留言交流一下。

最讨厌的是一些哲学史类型的文章,常常让编辑怀疑是翻译的,尤其是小语种翻译的,这种东西不是AI味的问题,属于骇人听闻的抄袭。但是,如果抄袭者先翻译,再让AI重写,再翻回去,再让AI重写,再翻译成汉语……倒腾几次,从文字上完全无法判断,只能依靠小同行判断。这个小同行看到的东西类似,很可能看出此种AI抄袭。

总之,AI味是很不好的东西,我的学生写东西不要沾染哪怕一点AI味。