2月1日，特朗普在《华尔街日报》发表署名文章《My Tariffs Have Brought America Back》。本文进行选译，不代表任何立场，并给出笔者的几个观察。
三个观察如下。
第一，特朗普正在将关税叙事的重心，从“国家竞争”转向“可负担性危机”。
与其以往强调产业安全、制造业回流或地缘政治博弈不同，这篇署名文章强化了“关税并未推高通胀、反而改善普通家庭实际收入”的论证。特朗普试图将关税政策包装为缓解通胀压力、应对民生负担上升的重要工具。
第二，这篇署名文章意在对最高法院和国会形成舆论施压。
特朗普关税政策的法律基础，建立在其去年宣布的国家紧急状态之上。随着国会二月休会结束，民主党以及部分共和党议员正推动投票，试图废除相关紧急状态授权。内布拉斯加州共和党众议员唐·培根和纽约州民主党众议员格雷戈里·米克斯已公开表态，认为总统滥用了紧急权力。米克斯作为众议院外交事务委员会的资深成员，已提出多项终止紧急状态的决议并计划推动表决。在这一背景下，特朗普通过高调列举经济数据与“成功叙事”，实质上是在为其关税政策的司法与立法合法性进行提前辩护。
华尔街
第三，从学术与政策讨论的整体趋势看，对特朗普“关税本身”的质疑正在边际减弱。
此前已有美国学者在工作论文中提出，特朗普关税政策在特定假设下接近最优方案。结合当前讨论氛围，可以观察到：对关税工具是否“必然低效”“必然由本国消费者承担成本”的传统批评，正在受到更多实证和模型层面的挑战。尽管对具体效果、分配影响与长期成本仍存在分歧，但对关税作为政策工具本身的质疑，正在降温。
下面是特朗普的文章，文风鲜明。再次声明仅作为讨论材料。
去年4月，当我对几乎所有外国国家加征具有历史意义的关税时，批评者声称我的政策会引发全球经济崩溃。结果恰恰相反，这些政策造就了美国经济奇迹。我们正在迅速打造世界历史上最伟大的经济体，而其他国家的表现也完全没有他们所渲染的那样糟糕。
无数所谓的“专家”，包括那些经常出现在《华尔街日报》上的“专家”，都信誓旦旦地预测，关税将导致股市崩盘、扼杀经济增长、通胀失控、重创美国出口，并引发一场“全球性衰退”。九个月过去了，结果已经摆在眼前：这些预测无一例外，全部彻底落空。自从我在2024年当选以来，股市已经创下52次新高，而通胀几乎不存在。这在历史上前所未有！
我接手的是一个被“瞌睡乔”和他在国会的盟友用激进政策折腾得满目疮痍的经济。他们数万亿美元的浪费性支出，以及极端的绿色能源议程，制造了40多年来最严重的通胀，让普通美国家庭的实际财富平均缩水了33000美元。拜登执政时期的关键词只有一个——“滞胀”，也就是高通胀、低增长。
而现在，在我第二个总统任期仅仅12个月之后，我们迎来了完全相反的局面。通胀极低，经济增长却异常强劲。
2025年第三季度，GDP增长率高达4.4%。尽管去年秋天民主党制造的停摆至少拖累了1个百分点，亚特兰大联储仍预计第四季度增速将远超5%，这是美国多年来从未见过的数字。
与此同时，过去三个月的年化核心通胀率已经降至仅1.4%，远低于几乎所有人的预期——除了我。经济增长并不会导致通胀，事实上，很多时候恰恰相反。去年，普通工人的实际收入增加了1000美元、2000美元，甚至更多，涨幅明显快于消费价格。工资涨幅远远跑赢通胀。自“解放日”以来，股市一路飙升，道琼斯工业平均指数很有可能很快突破50000点。而就在一年前，几乎所有人都认为这根本不可能。
拜登留给我的是灾难性的财政赤字，以及世界历史上最高的贸易逆差。但在关税的帮助下，我们在短短一年内将联邦预算赤字削减了27%；更令人震惊的是，月度贸易逆差暴降77%。这一切几乎没有带来任何通胀，而此前所有人都说这根本做不到。美国出口增加了1500亿美元，国内钢铁产量每月增加30多万吨，自2022年以来工厂建设增长了42%。我真心希望最高法院能看到这些数字，因为我们的国家从未经历过这样的局面！
就在一年多前，我们还是一个“完犊子”的国家。现在，我们成了全球最“火热”的国家。
这一轮爆炸式的增长和接连不断的好消息，应当归功于整个特朗普经济议程，包括创纪录的减税、前所未有的放松监管、亲美能源政策，以及更多配套措施。
但毫无疑问，最大功臣，是《华尔街日报》自己都称之为“50多年来最大经济政策冲击”的东西——我的关税政策！事实已经清楚地证明，只要运用得当，关税不仅不会伤害经济增长，反而会推动增长、成就伟大，这正如我一直以来所说的那样。
《华尔街日报》多次指责关税是对美国消费者征收的一种“税”，而事实证明，这完全是错误的。“解放日”以来的实际经验已经表明，这种分析不仅过于简单化，而且根本就是错的。数据显示，关税的负担——也就是所谓的“关税承担者”，主要落在了外国生产商和中间商身上，其中包括大量非美国的大型企业。根据哈佛商学院最近的一项研究，这些群体至少承担了80%的关税成本。
在很多情况下，高度依赖出口的国家为了避免产能过剩带来更严重的损失，只能选择“吞下”关税。因此，尽管美国对外国产品的平均关税税率提高了5倍以上，通胀却大幅下降。
与此同时，我还成功运用关税这一工具，为美国争取到了史无前例的巨额投资。按照拜登自己的统计，他四年时间里为美国带来的新增投资还不到1万亿美元；而在不到一年内，我们已经获得超过18万亿美元的投资承诺，这个数字之大，很多人甚至难以想象。
全球最大的汽车制造商正在向美国投资700多亿美元。台积电、Micron、Nvidia、Apple等公司正在投入数千亿美元，在美国建设最先进的半导体和芯片工厂。全球最大的制药企业计划投资约5000亿美元，将关键药品生产迁回美国。如果没有关税的威慑，我提出的“最惠国”药价协议、将药价最多降低90%，根本不可能实现。
去年4月时，许多评论员预测各国会对美国产品展开大规模“报复”，但事实证明这种情况根本没有发生，甚至完全相反。自“解放日”以来，我与中国、英国、欧盟、日本、韩国、越南、印尼、菲律宾、马来西亚等国家和地区达成了历史性的贸易协议，覆盖了美国大多数对外贸易。这些协议降低了美国出口壁垒，不仅推动了美国股市上涨，也让几乎所有参与谈判的国家股市同步走高。更重要的是，这些协议正在打造更可持续的伙伴关系，首次将军事同盟延伸到了经济安全领域。
作为我们在关税基础上与韩国谈判达成协议的重要组成部分，韩国企业将投资1500亿美元，振兴美国本土造船业。日本将协助我们在阿拉斯加建设全球最大的天然气管道之一，把美国能源出口到亚洲盟友。欧洲也同意购买7500亿美元的美国能源。世界各国还同意从美国工厂采购数百架先进飞机和航空发动机，创造数以千计的就业岗位，并增强国防工业基础。
还有一些国家向价值数百亿美元的美国农产品敞开市场，更多国家则成为美国人工智能生态系统的重要客户和投资者，帮助我们巩固作为全球AI超级强国的主导地位。我们在这一领域明显领先于所有其他国家。自“解放日”以来，我们还签署了价值数十亿美元的对外军售协议。
基于这一切，否认关税极大增强了美国国家安全，已经是不可能的事。最清楚的例子，就是我们在推动和平方面取得的历史性成就。在短短九个月内，我解决了8场激烈冲突和战争，其中关税发挥了重要作用，包括缓解并解决了极其危险、致命的印巴冲突。
关税曾在过去几代人中让美国变得强大，如今，它再次让我们的国家比以往任何时候都更强大、更安全、更富有。鉴于过去一年的成果，以及每天不断公布的惊人经济数据，也许是时候让《华尔街日报》里的那些关税怀疑论者，戴上我最喜欢的那顶红帽子了——上面写着：“特朗普永远是对的”！