中国功夫享誉世界，而德国剑术在欧洲历史武术中亦占据重要地位。
在中德武术交流的图景中，柏林的游理汉与上海的佘予然从不同的路径出发，却在同一片文化土壤上相会。
↑游理汉（左）在德国柏林“玄”武术馆指导学员练习。
↑佘予然在上海历史武术俱乐部为学员授课。
48岁的游理汉原名伊斯梅特·希梅特，居住在德国柏林，能流利使用中文。游理汉1991年开始学习中国武术，2000年首次赴华“拜师学艺”，2006年起他在德国开始全职教授中国武术。他在柏林创办的武馆设有太极拳、八卦掌、形意拳等教学项目，每天吸引不同年龄段的学员前来练习。
↑这是游理汉被刊登在武术杂志上的照片。
↑游理汉在德国柏林“玄”武术馆内演示中国功夫。
↑学员在德国柏林“玄”武术馆练习武术（镜像）。
↑游理汉（后左）在德国柏林“玄”武术馆指导学员练习推手。
↑学员在德国柏林“玄”武术馆练习推手。
↑游理汉（左一）在德国柏林“玄”武术馆用手机记录学员练习画面。
↑这是11月13日在德国柏林“玄”武术馆内拍摄的太极剑。
游理汉几乎每年都会回到中国，两年不到中国游历就会有“想家”的感觉。他还会定期带学生赴华游学，亲身体验中国文化。“每次刚从中国回来，朋友们就会问我下次何时出发。”他说。在他的课堂里，武术不仅是一套技法，更是一种生活方式和思维方法。
谈及未来，游理汉相信中国武术会继续在德国发展壮大，他说，“我希望更多人了解中国文化。”
↑这是游理汉在中国练习功夫（资料照片）
↑点击观看游理汉的故事
佘予然，圈内人称“阿枭”，出生于中国四川，现居上海。大学时接触到欧洲历史武术（HEMA）的他从德国古典剑术体系入手，对历史兵器与技法的研究逐渐深入。
↑佘予然上海历史武术俱乐部的器具上练习。
↑佘予然在上海历史武术俱乐部准备对练。
↑佘予然在上海历史武术俱乐部与伙伴对练长剑。
↑这是11月22日拍摄的上海历史武术俱乐部的大门。
这是在上海历史武术俱乐部拍摄的德国武术器械和教学用器械。
↑会员们在上海历史武术俱乐部内对练。
↑这是上海历史武术俱乐部剑盾课程课堂。
毕业后在上海工作期间，佘予然与同好们从在公园练习开始，逐步发展到建立起自己的正规社群。2015年，他与伙伴共同创立上海历史武术俱乐部（SHMA）。如今，SHMA拥有200多名会员，其中一半以上学习德国剑术，课程涵盖欧洲长剑、军刀、剑盾等。每年十月，SHMA都会举办历史兵器格斗大赛，吸引全国爱好者汇聚上海切磋交流。
↑德国老师到上海历史武术俱乐部授课后的合影（受访者供图）。
游理汉让德国人更深入理解中国武术，佘予然则让中国年轻人走近德国剑术。跨越欧亚大陆，他们都在以自己的方式，让武术成为跨越文化的桥梁，让彼此的理解在功夫与剑术之间不断生长。
02:23
↑点击观看佘予然（阿枭）的故事
————镜头对话————
————编者按————
镜头连接时空，影像对话世界。“镜头连中外”以镜头为媒，影像为记，透过摄影记者的视野沟通中国与世界，呈现多彩的文明交流画卷。
记者：刘颖 张豪夫
报道员：杨勇
制作：孙瑞博 胥晓璇
新华社摄影部 柏林分社 上海分社 联合制作