通过对现有资料的量化分析，该文打破了西方“中国威胁论”的偏见叙事，从历史传承与现实政策双重维度澄清中国战略意图：中国是一个内政主导型国家，追求的是维持现状，而非对外扩张、争夺霸权，其战略意图自始至终都是清晰、连贯且有限的。中国的核心利益层级分明地集中于国内稳定、主权与领土完整以及社会经济发展。本文为理解中美关系提供了客观理性的新视角，为便于国内各界知己知彼，把握形势之变，欧亚系统科学研究会特编译此文，供读者参阅。文章仅代表作者本人观点。