大家都知道，我主要事做英汉和德汉翻译，每天都要和这两门外语打交道，对口译也有一些经验。所以经常有青少年朋友来问我，学英语有什么诀窍吗？所以，我在这一节就给大家分享一点小小的心得。

先说单词。很多同学会觉得英语单词难背。的确，如果你手里拿着一本厚厚的词汇表，从A背到Z的话，确实很难，也很枯燥和辛苦。而且，光是背诵生词表的话，其实效率是不高的。

但我们的目标并不是记住生词表本身，而是学会如何使用这些词。所以，我不建议“呜啦呜啦”地背诵那些枯燥的字母组合，成天“Abandon！Abandon！Abandon!”大家不妨试试这样记单词：每遇到一个生词，都要问自己，如何把它用在一个句子里呢？

比方说，emergency（紧急情况）这个词，是不是有点儿难记？不妨试试把它用在句子里：This is an emergency. I need to hurry（有紧急情况，我得抓紧时间）。你甚至可以在脑海里想象一个场景：你遇到了紧急情况，比如作业忘了带，或者考试快迟到了，这个时候你该怎么说呢？

这就是情境式的记忆法。你的目标不是把单词背下来，而是要学会在真实的情境中使用这个单词！所以到了一定阶段之后，你就不能满足于课本和教辅材料上的那种英语了，而是要学习真正的英语，也就是学习在真实的生活情境（文学作品、电视新闻、影视剧，甚至游戏）中如何使用英语。所以，你需要大量的阅读。

提高阅读能力的最好办法，就是阅读原汁原味的文学作品，绝不可以只读课本和教辅。一定要学习真正的英语，看看英美人（当然还有澳大利亚、加拿大等国家的英语母语者）是如何使用英语的。

刚开始阅读的时候，你可能会觉得很困难，因为不认识的单词太多了！我有两个建议。首先是阅读文学作品的缩略本，或者叫简写本。比如像《简爱》这样的世界名著，完整版有好几百页，对初学者来说肯定很困难。那你不妨找一个专门为英语学习者设计的缩写本，往往只有几十页，并且还加了注释。

其次，是我喜欢说的“一鱼多吃法”。举个例子，如果你已经读过“哈利·波特”系列的中文版，对故事情节很熟悉了，那不妨找来英文版看看。这样的话，即便有很多不认识的生词也没关系，因为你已经大概知道这一段或者那一段在讲什么，所以阅读起来不会特别困难。我不建议你每次遇到生词都去查字典，而是请你根据上下文来猜一猜。很多单词往往都能猜中，尤其是如果你已经知道大致情节的话。

读了英文版之后，你还可以把“哈利·波特”的电影找来看一遍，最好是看原声版哦。这就是我所谓的“一鱼多吃”：同样的故事，你读了中文版和英文版的书，又看了原声版的电影。如果你能以这种方式坚持读几部英文小说，相信你的英文一定会有大幅的进步！

对于优秀的文学作品，如果能够“一鱼多吃”，本身也是非常享受的过程。比如前阵子我阅读了一部德语名著：阿尔弗雷德·德布林（Alfred Döblin）描写魏玛时期柏林底层人民生活的小说《柏林亚历山大广场》（Berlin Alexanderplatz）。读完之后回味无穷，便又去寻找了相关的影视改编，包括1980年由大导演法斯宾德（Rainer Werner Fassbinder）执导的14集电视剧和2020年的电影。不同时代、不同编剧、不同导演对原著的诠释自然是大不相同的。品味其中的差别，也特别有趣。像《傲慢与偏见》等经典名著，值得反复研读，常读常新，也不妨欣赏一下它的众多影视改编。

你的英文水平进阶到一定阶段之后，就可以大规模地听了。我是80后，小时候学英语的材料还比较匮乏，技术也落后，只能用磁带或者小容量的Mp3播放器（我记得我买的第一个Mp3播放器的容量只有16 M），所以特别羡慕今天的孩子们能拥有无穷无尽、原汁原味的英语材料。大量地观看英美的影视作品，能够帮助你在真实情境中学习到最地道的英语表达，也能让你学到其他方面的知识。有些情节特别生活化的影视，尤其是描写一小群人日常生活的情景喜剧，比如《老友记》《生活大爆炸》《老爸老妈浪漫史》等，能让你不出国就直接走入英美人的生活里，学习人家真正是怎么样讲话的。有些涉及专业领域的作品，比如《豪斯医生》这样的医疗剧，或者《金装律师》这样的律政剧，或者《火线》这样的犯罪剧，还能帮助你了解某个特定领域的知识。

我当年看英剧美剧还不是很方便，只能买DVD或者龟速下载。因为材料少，我就特别珍惜这些材料。一部电视剧看完之后，我还会把音轨截出来，放在MP3播放器里再听一遍。看剧的时候，因为依赖中文字幕，并且注重情节，所以很多语言的细节可能没有注意到，但之后再听一遍，往往会有很多意想不到的收获。

如今，看剧实在太方便了，只要是你想看的东西，几乎一定能找得到，大家不必再像我当年那样对同一部剧进行“反刍”。总之，看剧是学习外文的极好办法。

此外，现在非常流行的播客（podcast），也能够帮助你学习外文和新知。与看剧相比，播客的好处是随时随地可听，而且可以利用破碎时间，比如在通勤、做饭、锻炼身体时。我对英语学习的播客没有特别关注，想必应当有很多，而且也很容易检索到。我现在也经常听英语播客，但主要是我感兴趣的领域。比如我最喜欢的当代英文作家和历史学家之一威廉·达尔林普尔（William Dalrymple）做了一个播客，叫作《帝国》（Empire），每一集会邀请相关领域的专家来聊历史上某个帝国的历史，从莫卧儿帝国到大英帝国、奥斯曼帝国、蒙古帝国等。达尔林普尔本人学富五车，邀请来的嘉宾也都是各领域的顶级专家，所以这套播客实际上相当于一门水平极高的历史课。

最后，我还想推荐一个时政博客《日报》（The Daily），这是《纽约时报》做的一档播客，紧跟时事，一般都有相当深刻的剖析，对大家了解世界时政一定会有帮助。

听有声书也是不错的选择。这也是我多年的习惯了，人声的美好和书籍本身的精彩，若有优秀的表演艺术家演绎出来，足以令人心醉。地铁和公交车常常拥挤喧闹，我自己定性差，绝无办法在通勤时读书。因此听书倒成了利用碎片时间的良策。许多书我都是听下来的，而不曾读过。有的通俗小说，听一下就可以了，无需花时间去阅读。有的书则是先读了，再去听，相当于复习一遍，往往能妙手偶得，发现之前不曾注意到的闪光点。这种办法特别适合对付情节复杂的书，如萨尔曼·鲁西迪的《午夜的儿女》，乔治·马丁的《冰与火之歌》。当然也有的书我是先听了之后觉得喜欢，又去找了纸质书来读，还推荐给他人。我印象最深的一个例子是约翰·格林（John Green）描写患癌青少年爱情的小说The Fault in Our Stars（中译本称《无比美妙的痛苦》）。《奇鸟行状录》我也听过有声书，其朗读者鲁伯特·德加斯（Rupert Degas）是著名的英国声优，也是颇有才情的演员。

听有声书时，我也有一些有趣的发现。比如英国历史学家安德鲁·罗伯茨（Andrew Roberts）的《拿破仑大帝》，我多年前就读过英文版了（顺便广告一下，此书已经有中文版）。后来我找到搞到《拿破仑大帝》的有声书，欣赏了30多个小时。领导者是英国著名的声优约翰·拉夫特·李（John Rafter Lee）。
 拿破仑的传记，肯定会涉及海量的法语和德语人名地名、机构名等等。李大概率是不懂这两种语言的，但肯定做过专门训练，所以把法语和德语的专名大多读得还说得过去，不像大多数英美人那样，对自己不懂的外语名字都是随便瞎读。当然了，李用的R肯定还是英语的R，不会读成法语和德语的小舌颤音。最有意思的是，他把法语和德语的th（发音是t）都读作英语的th，于是拿破仑的那位参谋长贝尔蒂埃（Berthier），就变成了“贝尔西埃”，这一点令人忍俊不禁。

我翻译过丹·琼斯的《空王冠：玫瑰战争与都铎王朝的崛起》，也听了英文版的有声书。这位声优也很讲究，不像很多英美人，对法语名字都是瞎读。声优把所有的法语专名都读得很正确，法里法气的，比如英王亨利五世的法国妻子Catherine，他就读作卡特琳。Catherine的爸爸Charles，就读作夏尔。法语地名读得也都对。能让人感到他是做了一番功夫的，这种认真做事的态度令人舒爽愉快。

《冰与火之歌》是我的心头好，它的有声书我听了好几遍，朗读者是罗伊·德克特里斯（Roy Dotrice），也是一位老艺术家。我听他的演绎的时候，发现一个有趣的点，就是淹神先知Aeron的绰号damphair，“湿发”，声优将其读作dam-phair，也就是ph连在一起读成f。这个奇怪的读法让我兴趣盎然，查了一番资料，发现这在语音学上还真有说法，叫做Rebracketing。

翻译的乐趣

作者: 陆大鹏

内容简介  · · · · · ·

一个“野生派”译者的自我修养

【内容简介】

不熬空话鸡汤，不玩概念堆砌，

随“野生派”译者陆大鹏在字里行间跨越图书翻译的山海

在这本α文库的“原创职业漫谈”中，著名译者陆大鹏将以充满烟火气的幽默笔触，一步步卸下图书翻译的“专业滤镜”，告诉我们为什么在AI都能写出缠绵情诗的时代，图书翻译依然需要血肉之躯的译者。

此外，曾自学多门语言并担任多年编辑的陆大鹏，还会首度公开他的语言学习“私房课”，并回答众多读者好奇的问题，比如外语书是怎样“变成”中文书的？翻译图书要怎么入行？译者遭遇批评该如何自处？

…………

以及最重要的——翻译到底有啥乐趣啊？

【编辑推荐】

★ 轻读文库·α文库重磅首发，带你探索“人生10001种可能”

今天当译者，明天做咖啡，后天搞摄影……无需辞职，不必内耗，在200页内把职场的苦乐悲欢酿成甘醇的美酒。这个系列献给每一个在“搞钱”和“搞事”之间选择了偷偷“搞浪漫”的普通人。

★ 青年译者、资深编辑陆大鹏，首谈自己的翻译从业经历与感悟

作为近年来罕见的出圈译者，陆大鹏到底是如何走上翻译这条路的？从业期间又有哪些心得或收获可以与有志从事相关行业的读者分享？本书是他对自己多年翻译与出版的思考和总结，也是一封写给翻译与出版的情书。

★ AI轰鸣下的出版行业，图书翻译可能更需要 “活人感”

在人工智能模型大行其道的今天，传统的图书译者是否还有存在的必要？本书会告诉你，AI在真正思考能力之前，只能是“工业糖精”，而人才能酿出真正的“语言之蜜”。毕竟， AI只会说“在我心中，老虎正嗅着玫瑰”，而人可以“心有猛虎，细嗅蔷薇”——只有“人”的血肉之躯，才可以把文字的精妙与浪漫砸出火花。

作者简介  · · · · · ·

陆大鹏

南京大学英美文学硕士，世界史研究者，英、德文译者。

著有《德意志贵族：一个群体的生活、历史与命运》《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录》等。译有《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》等。

获誉：《北京青年报》2015年度译者；《经济观察书评》2015年度译者；单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖；《新周刊》2018年新锐榜“年度知道分子”；2023年文景历史写作奖十强。

目录  · · · · · ·

热爱一切long ago和far away的东西

我的新浪微博：陆大鹏Hans

或搜索: ldphans