Dick Cheney, Powerful Vice President and Washington Insider, Dies at 84

他曾任国防部长和国会议员，在乔治·W·布什总统任内担任国家二号人物，并在战争和经济变革时代参与制定了多项政策。

作为乔治·H·W·布什总统的国防部长，迪克·切尼虽然从未穿过军装，但在柏林墙倒塌和冷战结束后，他帮助重新定义了军事政策。Jose R. Lopez/《纽约时报》

2025年11月4日，美国东部时间上午6:37

被广泛认为是美国历史上最有权势的副总统的迪克·切尼于周一去世，终年84岁。他曾两次作为乔治·W·布什的竞选搭档成功竞选总统，并在恐怖主义、战争和经济变革的时代担任布什最具影响力的白宫顾问。

据其家人发表的声明，死因是肺炎及心血管疾病并发症。

切尼先生一生几乎都饱受冠心病的困扰，从1978年到2010年间，他曾五次心脏病发作，并自2001年起佩戴心脏起搏器。但他的健康问题似乎并未影响他担任副总统期间的工作表现。2012年，在他退休三年后，他成功接受了心脏移植手术，此后一直保持着相当活跃的状态。

最近，他宣布将在 2024 年大选中投票支持民主党副总统卡马拉·哈里斯，这让美国两党人士都感到震惊。他还谴责哈里斯的共和党对手、前总统唐纳德·J·特朗普不适合入主白宫，并对美国民主构成严重威胁。

切尼先生说：“我们有责任将国家利益置于党派利益之上，捍卫我们的宪法。”

他的声明与他女儿莉兹·切尼（Liz Cheney）早前的声明遥相呼应。莉兹·切尼是怀俄明州的前共和党众议员，在2021年1月6日特朗普支持者袭击国会大厦后与特朗普决裂。她也表示将投票给哈里斯女士。

切尼先生是一位经验丰富的华盛顿内部人士，他是布什总统重大举措的策划者和执行者：在海外部署军事力量以推进民主事业，在国内倡导减税和强劲的经济，并加强总统权力——在他们两人看来，越战和水门事件之后，国会和法院对总统权力进行了不合理的限制。

作为布什总统最信任和最得力的顾问，切尼先生在国际和国内政策领域拥有绝对的话语权。他如同一个拥有无限权力的超级内阁成员，利用职权为战争辩护、提出或否决立法、推荐最高法院大法官人选、左右减税政策的走向、维护盟友的利益并反击反对派。

但他在国家安全领域的影响最为深远。作为国防部长，他参与策划了1991年成功将伊拉克入侵者驱逐出科威特的海湾战争，并在十年后应对2001年9月11日恐怖袭击事件中发挥了主导作用。为了防止未来再次发生袭击，他倡导采取强硬政策，包括无需搜查令的监视、无限期拘留和残酷的审讯手段。他还力主在2003年入侵伊拉克推翻萨达姆·侯赛因政权，完成了他上一次执政未竟的事业，但也导致了长达数年的血腥战争。

Mr. Cheney being sworn in as defense secretary in March 1989. Mr. Bush, left, valued his loyalty and discretion, as his son, President George W. Bush, would years later.信用...Ira Schwarz/Reuters

在布什总统第一任期初期，许多民主党人，甚至一些共和党同僚都怀疑，在一位资历尚浅、能力备受质疑的总统执政期间，切尼是否才是白宫的真正掌权者。尽管布什最终确立了自己的权威，切尼的影响力在第二任期内有所下降，但他作为一位权谋老练的“家长”的形象却始终未能完全消除。

就连布什先生也担心这种看法，正如他在2010年出版的回忆录《抉择时刻》中所述。他写道，切尼先生曾提出退出2004年总统大选的竞选，因为他觉得自己成了“政府里的达斯·维达”。布什先生认真考虑过这个提议，他意识到接受这个提议“是表明我掌控大局的一种方式”。但他最终还是保留了这位竞选搭档，并表示他珍视这位副总统的稳重和友谊。

本文出处：https://www.nytimes.com/2025/11/04/us/politics/dick-cheney-dead.html