Singapore’s prime minister warns of ‘messy’ transition to post-American order
新加坡总理警告"后美国秩序"转型将充满混乱，表示没有其他国家能填补美国留下的真空
黄循财表示，他经常访问中国以深入了解中国的发展进程。他称新加坡将继续与两个超级大国保持紧密关系，但也坦言在美国对华半导体出口管制等问题上难以保持中立。
新加坡总理警告世界将迎来"混乱的"后美国秩序转型，同时呼吁立即采取行动促进贸易自由化并保护全球共同利益。
在这个城市国家的总理办公室接受采访时， 黄循财表示世界正处于可能持续十年之久的重大转型期。
"毫无疑问这将充满混乱与不确定性，因为美国正在退出其全球安全保障者的角色，但没有任何其他国家有能力或意愿填补这个真空，"他说。
作为战后全球化与多边主义时代的主要受益者，新加坡"不能坐等奇迹发生或指望一切自动步入正轨"，他补充道。
我们必须立即行动起来，"他表示，"建立新的贸易联系并保持贸易自由化势头。我们无法独自完成，但可以与其他志同道合的国家携手推进。
《金融时报》主编鲁拉·哈拉夫专访新加坡总理黄循财
"这反映出政治文化乃至社会本身的广泛变化……一种认为美国并未从其建立的现行全球秩序中获益，且不愿继续承担维系这一秩序重任的情绪，"黄循财表示。
黄循财将新加坡经济比作"煤矿中的金丝雀"，他指出由于关税影响，已出现企业暂缓投资和招聘的迹象。
"因为我们如此开放，如此暴露于外部环境，当外部环境开始疲软时，我们是最先感受到的，"他表示。"今年上半年我们还没有这种感觉……现在我们开始感受到一些放缓。"
这个城市国家第三季度经济同比增长2.9%，较前三个月的4.5%有所放缓。
黄循财表示， 关税的初期影响没有担心的那么严重，因为企业在关税生效前已提前下单，同时人工智能等领域的技术突破也支撑了经济。
尽管新加坡获得的关税税率属于最低之列，但其两大对美出口商品——药品和半导体仍可能面临特定行业关税。
针对中国制造商品设计的再出口关税，预计也将对新加坡这个全球最大转运中心之一造成冲击。
新加坡在维持与中国（其最大贸易伙伴）紧密关系的同时，又与美国保持牢固的安全政治联盟，这种平衡能力自特朗普上台以来正面临空前压力。
即便如此，黄循财表示中国目前尚不具备能力或意愿取代美国成为全球体系的主导力量。
"中国仍是一个中等收入国家，面临诸多国内外挑战，"他说。"因此，目前尚未出现新的全球领导者，我们正处于这个充满不确定性、混乱的转型时期。"
黄循财表示，他经常访问中国以深入了解中国的发展进程。他称新加坡将继续与两个超级大国保持紧密关系，但也坦言在美国对华半导体出口管制等问题上难以保持中立。
"就美国而言，我们所做的是建立了完善的机制，以便美国政府......在必要时能够调查新加坡境内的相关企业，"他表示。
"我们也将为其他国家提供类似安排，只要它们希望在出口管制方面获得同等待遇，因为如今出口管制已不仅限于美国。"
刊载：英国《金融时报》 | FT
作者：鲁拉·卡拉夫、欧文·沃克
https://www.ft.com/content/4bc713b0-4d0b-4e6c-9f7d-acdbd66231e6
编译：24时观象台