央广网上海9月6日消息（记者郑晓蔚 见习记者何智康）“人文学者需打磨外语能力，结合原创性研究，从而在国际舞台上发挥重要的作用。”上海交通大学人文艺术研究院院长、长江学者、欧洲科学院外籍院士王宁认为，国内人文学者应当承担时代使命，在跨文化交流中发挥关键作用。
9月6日，全球人文与中国文艺评论国际化研讨会暨《中国文艺评论精粹·第一卷》（简称《精粹》）出版座谈会在上海交通大学举行。来自全球的数十位专家学者，围绕中国文学艺术国际化路径与学术传播展开多维度研讨。《精粹》这部文集在搭建中外对话平台、助力中国文艺评论“走出去”过程中的价值和作用，也得到充分肯定。
全球人文与中国文艺评论国际化研讨会暨《中国文艺评论精粹·第一卷》出版座谈会（央广网发 受访者供图）
一部向世界展示中国文艺评论面貌、介绍中华优秀文化的文集
《精粹》是一部为加强中外文化交流与合作而策划的集思想性、艺术性、可读性于一体的文集。书中收录了当代中国一批知名文艺评论家和青年学者的优秀理论评论文章，涵盖了美学、文学、网络文艺等多个领域。中国文艺评论家协会副主席兼秘书长、中国文联文艺评论中心主任徐粤春在线上分享《精粹》的价值与海外传播成果，指出人文学术领域共同课题及未来发展方向。
中国文艺评论家协会副主席兼秘书长、中国文联文艺评论中心主任徐粤春进行线上分享（央广网发 受访者供图）
作为一部面向海外受众的读物，《精粹》特别注重文章的编译工作，以求准确传达原文的学术观点和写作风格，同时兼顾海外读者的文化背景和阅读习惯，力求实现译文的地道性和通顺性，让海外读者更加直观地了解中国特色的文艺理论评论面貌和中国文艺评论的发展现状，感受中国文艺作品的独特魅力和价值追求。上海交通大学校务委员会副主任顾锋阐述了文艺评论的作用与国际交流的重要性，称《精粹》是中外交流的关键抓手。
上海交通大学校务委员会副主任顾锋发言（央广网发 受访者供图）
一次汇聚全球顶尖学者、探讨中国文学艺术国际化路径的会议
本次研讨会聚焦中国文艺批评国际化核心维度，提出需坚守本土文化根基、构建多元对话格局、明确时代使命与自主话语体系建设；同时剖析中国文艺评论“走出去”的核心目标、面临的现实困境及突破路径，为中国文艺评论融入全球对话提供思路。
中国文艺评论家协会、中国文联文艺评论中心、清华大学、上海交通大学、英国华威大学、英国格拉斯哥大学、英国利物浦大学、中国文艺评论上海交通大学基地、上海交通大学出版社、麦克米伦出版社等各界代表数十人参加了研讨环节。
学者们围绕中国文学艺术国际化路径与学术传播展开多维度研讨：肯定《精粹》在全球人文视野下构建中国知识话语体系的价值；关注外国前沿文论在中国的传播，剖析文化过滤后的接受、反思与转化过程，深化文论跨文化对话研究；探讨中国学术“走出去”策略，提出从“中国问题”向“中国议题”转化的思路；深耕中国本土文艺资源，挖掘中国古典文论中批评话语的当代价值。
上海交通大学人文艺术研究院院长、长江学者、欧洲科学院外籍院士王宁发言（央广网发 受访者供图）