温州话作为吴语的重要分支，千百年来承载着浙南地区的文化记忆。10月18日，《题咏鹿城古代诗选》正式发布。这部由温州学者沈克成、沈洪保耗时3年编著而成的书籍，收录了南朝至清代300余位诗人的900余首诗作，并创新性采用温州话注音，让古典诗歌在方言吟诵中重现地域文化魅力。
新书发布现场收录诗作900余首，涵盖南朝至清代
《题咏鹿城古代诗选》作为温州市鹿城区文化精品扶持项目和温州文化研究工程成果文库项目，取材于《东瓯诗存》《宋元温州诗略》等典籍，精选300余位诗人描写鹿城山水人文的诗作。书中诗歌按朝代分为南朝、唐、宋、元、明、清六部分，其中涉及江心寺、池上楼、华盖山等鹿城现存景观的诗作尤为丰富。浙江省文史研究馆馆员、方言学家、汉字编码学家沈克成介绍：“选诗既要兼顾文学价值，也要贴近当代读者的理解能力，我们特别注重选取语言生动、意象鲜明的作品。”
《题咏鹿城古代诗选》
为确保诗歌可读性，两位编者进行了系统整理：沈克成负责温州话注音，沈洪保承担注释校勘。书中对通假字、古今字均按现代规范处理，难词典故均配有简明注解，并标以诗人简介帮助读者理解创作背景。
耄耋学者携手攻坚，注音注释双线并进
“编撰过程比预想艰难得多。”沈克成坦言，最初独自投入工作时，面对浩如烟海的古籍一度力不从心。他特邀老友沈洪保加入——这位温州大学退休教师深耕古典文学数十年，两人分工协作，方使编撰工作得以推进。
沈克成分享编撰历程
最大的挑战在于方言注音。沈克成以汉语拼音为框架创设的《温州话注音方案》为每首诗歌注上温州话读音，并辅以赵元任的“五阶标音法”标注四声八调，进一步保留温州话入声等古音特征。与此同时，沈克成还结合温州话语流音变丰富的特征，在注音中加入音步，方便读者分清段落，进行停顿，让诗词朗诵更具韵律。
沈洪保现场授书
沈洪保则致力破解诗歌理解障碍。“谢灵运诗中‘池塘生春草’的‘春草’，并非简单指代植物，而是暗含时序更迭的哲学意蕴。”他逐字考证典故，注释时力求“学术严谨而语言平易”，甚至为辨析一个多音字查阅10余种文献。
在普通话普及的当下，为何要用方言标注古诗？这是因为方言往往能更好地保留和体现古诗词的韵律与神韵。以江心寺名联“云朝朝朝朝朝朝朝朝散”为例，用温州话读，每个“朝”的声调变化呈现出独特的节奏美感，是普通话无法替代的。10余年来，沈克成持续整理《温州方言文献集成》《温州话辞典》，正是担忧若无人系统记录，若干年后人们可能再也听不到原汁原味的温州话吟诗声。“语言是文化的载体，温州话中保存着古代礼仪、民俗的密码。保护方言不是排斥普通话，而是为文明多样性留存样本。我们这代人的使命，就是为后世留下可追溯的乡音坐标。”沈克成说。