最近两年，李华东越来越频繁地往返于中国和巴布亚新几内亚。两国间日益密切的经贸、旅游以及文化交流，让他更加坚定了在当地办好报纸的决心。
《巴新侨报》是经当地政府批准注册的一份中英文双语周报，自2024年3月17日创刊以来，已累计发行82期。在创办这份报刊之前，李华东运营的“遇见巴新”新媒体平台在当地华侨华人圈中已颇具影响力。
《巴新侨报》第73期。受访者供图
随着双语版报刊的推出，《巴新侨报》和李华东的“朋友圈”越来越大。其读者既包括当地普通民众与华侨华人，也涵盖巴新政府官员以及媒体协会主席等专业人士。
为何要在太平洋岛国创办一份双语报纸？如何用它拉近两国民众间的距离？近日，巴布亚新几内亚《巴新侨报》社长李华东接受中国侨网“华人故事”栏目专访，讲述他的故事。
客家人遇见巴新
李华东来自广东梅州五华县，是地地道道的客家人。在去巴布亚新几内亚之前，他曾在深圳尝试创业，与朋友合作运营高尔夫行业网站。由于内容涵盖运动与训练、球场建造与维护等，网站吸引了4万多名会员，这段经历也为他后来办报打下了基础。
巴布亚新几内亚《巴新侨报》社长李华东。受访者供图
随着社交媒体和移动互联网的兴起，加上高尔夫行业本身面临的困境，网站的影响力大不如前。2015年，在家人的劝说下，他决定到巴布亚新几内亚闯一闯。“既然来了，就要干出一番事业来。”李华东暗下决心。
初到巴新，李华东进入一家旅行社工作。一年后，他发现不少华侨华人对当地的政策法规不太熟悉，于是萌生了创建资讯网站的念头。
有了之前在国内创办高尔夫行业网站的经验作基础，搭建新网站对李华东并非难事。他为网站取名“遇见巴新”（MEET PNG），李华东解释说，取这个名字是希望体现众多中国同胞在巴新相遇、相识、相知、相助的奋斗历程。
尽管一次失误的数据操作让网站心血付诸东流，李华东却并未气馁。他冷静下来，重新规划，决心将网站的功能从服务华侨华人，拓展至向巴新民众介绍一个真实、发展的中国。
2024年9月，巴新国家文化委员会成员到访《巴新侨报》开展交流。受访者供图
巴布亚新几内亚西接印度尼西亚，南与澳大利亚隔海相望，是太平洋岛国中面积最大、人口最多的国家，素有“天堂鸟之国”的美誉。李华东向记者介绍，许多国人并不了解巴新，甚至误以为它是一个非洲国家；同时，由于不少巴新民众从未出国，他们对中国的近况也知之甚少。
“遇见巴新”网站上线后，又相继开通了微信订阅号和公众号以及脸书（FACEBOOK）账号。李华东还通过技术手段，为平台接入了多项实用功能，使其从一个新闻信息载体，发展为服务当地华侨华人生活的实用工具。“我们提供本地安全资讯、衣食住行等各类信息，帮助大家更好、更方便、更安全地在巴新生活。”
在不到一年的时间里，“遇见巴新”就积累了超过5000名用户，覆盖了当地绝大多数华侨华人群体，发展成为巴布亚新几内亚一个有影响力的华文新媒体平台。
来自中国的视角
2024年3月，李华东首次报名参加了中国全国两会的报道，每天充实的日程安排让他近距离了解中国的政治生活，“来自各地各界的代表委员建真言、献良策，我深切感受到两会的魅力。”
“这次参会对我来说是一份荣耀，同时也有很大的触动。”李华东在与来自世界各地的华文媒体同行交流时，意识到巴新有澳大利亚人创办的《邮报》、马来西亚人创办的《国民报》，却没有一份属于华侨华人的正规报刊。
回到巴布亚新几内亚后，李华东决定将“遇见巴新”升级打造成一份报纸刊物，定名为《巴新侨报》。这一想法得到了许多媒体同行以及当地侨团的支持。
“之所以叫《巴新侨报》，是因为我们服务的首要对象依然是当地的华侨华人。希望通过我们的报道，帮助他们更深入地了解并融入当地社会，以便减少因文化差异产生的误解。”李华东说。
这次升级充满挑战。按照李华东的规划，《巴新侨报》不仅要在原有新媒体平台的基础上增加英文翻译，还要将内容从单一资讯扩展至巴新的时政要闻、社会新闻、文化旅游以及华社动态等领域，全面覆盖中国和巴新政治、经济、文化、旅游等方面的内容。
李华东向到访客人介绍《巴新侨报》获得荣誉。受访者供图
如何将报纸办得精彩，稿源是关键一环。李华东通过多种渠道解决这一问题：一是邀请当地媒体的资深记者和编辑为《巴新侨报》撰稿；二是与中国国内媒体和巴新当地媒体合作，转载其权威消息；三是向当地华侨华人社团、中国援巴新医疗队等广泛约稿，系统组建报纸稿源。
此外，得益于近两年多次回国参访，李华东获得了亲身采写的机会，向巴新读者呈现中国最新发展面貌。他表示：“《巴新侨报》每期出版后，我都会将报纸送到巴新外交部长、首都行政区省长以及媒体协会主席等政要手中，让他们了解中国正在发生的变化。”
谈及《巴新侨报》的未来规划，李华东目标明确。“我想做一份不一样的报纸。”他透露，待条件和资金成熟后，将大幅增加报纸发行量，并免费覆盖至巴新各省的华侨华人商铺。
搭一座交流桥梁
李华东不仅是《巴新侨报》的创办人兼社长，还兼任中国—巴新友好联合会和巴新华助中心的秘书长。他说：“在侨团担任职务，是希望为当地华侨华人服务，帮助他们解决实际问题。如今创办报纸，更是承担起沟通两国的桥梁作用，感到肩上的担子更重了。”
今年9月3日，李华东在北京现场报道了阅兵式。谈及当时的情景，他至今记忆犹新。“阅兵不仅是国家力量的展示，也是和平自信的宣告和历史责任的体现。”为此，《巴新侨报》进行了双语报道，旨在向华侨华人及巴新社会传递中国人民的和平理念，帮助不同文化背景的读者理解这场纪念活动的深刻意义。
《巴新侨报》关于中国九三阅兵的报道。受访者供图
李华东说，巴新是中国在太平洋地区最大的受援国。莫尔兹比港的独立大道、国际会议中心、布图卡学园，位于南高地省的西太平洋大学，都是中国政府的援助项目。
“授人以鱼不如授人以渔”，李华东表示，中国的援助正让巴新人民从“输血”式的帮助中，逐步获得自我“造血”的能力，从而感受到实实在在的、可持续的发展希望。
2024年9月，李华东带领巴新旅游局官员在广州参加旅游博览会。受访者供图
记者：韩辉
责编：马海燕