这正是查尔斯国王（King Charles）与威尔士亲王（Prince of Wales）最终期望的结果：安德鲁王子（Prince Andrew）——这位曾为王室与君主制带来无数负面头条、造成持续伤害的人物——终于做出了那个“体面的”选择。
自他接受艾米丽·梅特利斯（Emily Maitlis）的《新闻之夜》（Newsnight）专访、引爆那场灾难性的丑闻以来，其公众声誉在万众瞩目下崩塌，至今已过去漫长的六年。
丑闻发生后，他即刻宣布“在可预见的未来”退出公共事务。其“殿下”（His Royal Highness）头衔被暂停使用，所有军事及慈善机构的赞助人身份也均遭剥夺。
对于一个如此珍视自身地位的男人而言，这般屈辱想必是难以承受的。而今，这种屈辱已然抵达终点，变得彻底。
他始终顽固地捍卫着自己的公爵头衔——这是1986年他婚礼当天，由母亲授予的恩赐，与之一同授予的还有因弗内斯伯爵（Earl of Inverness）和基利利男爵（Baron Killyleagh）的爵位。他还执着于作为皇家骑士团成员所享有的嘉德勋章（Order of the Garter）荣誉。然而自即日起，他将不再使用任何头衔。
他始终坚决否认针对自己的一切指控，即便是在周五同意暂停使用头衔的声明中，他依然如此。他坚称自己从未与指控者弗吉尼亚·吉弗雷（Virginia Giuffre）发生过关系——这位41岁的女士是已自杀身亡的杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的受害者之一。安德鲁王子声称自己从未见过吉弗雷，却最终支付了数百万美元，以了结这起民事性侵诉讼。
但相关的负面新闻不会就此消失。每一篇新的报道，都在加剧王室声誉受损的外溢风险。在白金汉宫的高墙之内，人们早已达成共识：事态已经到了忍无可忍的地步。
安德鲁王子最终接受这一命运安排之际，恰逢吉弗雷的回忆录即将于下周出版。本周，《卫报》（The Guardian）独家披露了书中的部分节选。更多的负面报道或许已在所难免——这必然令宫廷的幕僚们深感忧虑。
查尔斯国王下周将对罗马教廷（Holy See）进行一次历史性的访问。届时，他将成为自1534年亨利八世（Henry VIII）与罗马决裂以来，首位公开与教皇及天主教会领袖共同祈祷的英格兰君主。国王自然不愿这次意义重大的盛事，被那些要求安德鲁王爵退位的喧嚣声浪所彻底掩盖。
显然，王室的其他高层成员已经对这位王位第八顺位继承人施加了更大的压力。
而本周伊始，泄露的电子邮件又显示：安德鲁王子在2019年接受艾米丽·梅特利斯（Emily Maitlis）的《新闻之夜》采访时，曾声称自己“已在2010年12月与爱泼斯坦断绝往来”。然而事实恰恰相反，邮件表明他显然在2011年2月仍与这位声名狼藉的美国金融家保持着联系。
这些邮件显示，在安德鲁王子与吉弗雷（Giuffre）的亲密合影曝光后，他曾向爱泼斯坦发送消息，称“我们同舟共济”。
周五的声明将这一决定归结为安德鲁的主动选择，但实际的决策权必然掌握在王室手中。查尔斯国王绝不会乐于动用强制剥夺公爵头衔的极端措施。据历史学家安东尼·塞尔登（Anthony Seldon）向英国广播公司（BBC）透露，上一次有高级王室成员被剥夺公爵头衔，已是百余年前的旧事：“1919年，维多利亚女王（Queen Victoria）的孙子查尔斯·爱德华王子（Prince Charles Edward），因在第一次世界大战中为德国作战，被剥夺了奥尔巴尼公爵（Duke of Albany）的头衔。”
并且，此等举措还需要议会立法批准。
安德鲁王子同时也是查尔斯国王的亲兄弟：尽管安德鲁今年将缺席王室的圣诞庆典，但查尔斯此前始终忠诚地邀请他参与各项家族活动。
这位王子对于“体面”退出所表现出的持续顽固态度，想必曾令国王深感悲伤与沮丧。如今，国王似乎终于下定了决心，找到了说服自己兄弟的方式——这既符合家族的利益，也符合君主制的根本利益。
那么，这位已故伊丽莎白女王（Queen Elizabeth）的儿子还剩下什么？他仍然保有王子头衔，并且位列王位继承序列的第八位。理论上，他仍然是国务顾问（Counsellor of State）——当国王海外出访或身体不适时，可以代行职责。但这仅仅是理论上的身份。因为作为一名“非工作”王室成员，王室已经明确表示，绝不会征询他的意见。如同他众多头衔中的大多数一样，这个职位现在也已被归类为“非活跃”状态。
最终，其昔日作为高级王室成员所拥有的所有职务痕迹，如今已荡然无存。
作者：卡罗琳·戴维斯
文章仅供交流学习，不代表日新说观点
本文出处：Prince Andrew’s fall from grace complete as monarchy cuts him loose