Meet the Japanese woman who survived both atomic bombs

1945 年 8 月 6 日，第一颗原子弹落下时，平岛绫乃正在上学。之后，她逃往长崎，成为 130 名遭受两颗原子弹袭击的人之一。

88 岁的平岛绫乃仍然居住在长崎南部

2025年8月5日星期二，上午9:06（英国夏令时）

当时她只有八岁，但一辈子之后，平岛绫乃依然清晰地记得自己第一次接触原子弹的情景。那是1945年8月6日，星期一。上午8点15分30秒，当量为13千吨、绰号“小男孩”的铀弹在广岛市中心上空580米处爆炸，当时她正在脱鞋。

“我正要拿起室内拖鞋去学校，突然看到周围一道闪光，”她说。“砰！突然间，我被瓦砾掩埋了。我好不容易爬了出来，不知怎么地回到了家。我的脚光着，还在流血。我看到田野里有人——他们可能已经死了，不过我还是个孩子，所以不知道。”

令人惊讶的是，考虑到爆炸地点如此之近，她的父母和兄弟姐妹竟然活了下来，而且没有受重伤。随着破坏程度逐渐明朗，他们制定了逃离这座满目疮痍的城市的计划，前往一个显而易见且合理的地点——她母亲的家乡长崎。

广岛原子弹爆炸造成的破坏，造成约 8 万人死亡

图片世界/盖蒂图片社

火车晚点了，这或许救了他们的命。他们比原计划晚了一天到达长崎，距离这座城市遭受被称为“胖子”的25千吨钚弹袭击已经过去了25个小时。他们丝毫没有察觉周围弥漫着致命的、看不见的辐射，径直穿过了核爆的中心，不知不觉地成为了一个残酷而独特的俱乐部的成员——少数遭受过两颗原子弹袭击的人。

在一个充满大屠杀的世纪里，广岛和长崎的原子弹爆炸标志着一个新时代的开始。人类的末日从一个空想变成了现实。少数人在世界末日的开始中幸存下来，而且不止一次，而是两次。八十年后，平岛绫乃是仅存的两位已知幸存者之一。

另一位女士，94岁的福井绢代，住在日本最北端的青森市。但88岁的绫野仍然住在长崎南部的同一个地方，她的家人曾长途跋涉穿过那片充满放射性的荒地来到这里。

日本原子弹爆炸受害者协会（日语中对“被爆者”的称呼）多年来成立了众多组织，其中包括“日本原子弹及氢弹受害者团体联合会”（简称“日本被爆者联合会”），该组织因其积极推动核裁军的努力而荣获去年的诺贝尔和平奖。随着原子弹爆炸80周年纪念日临近，目前仍有近10万名登记在册的“被爆者”健在，平均年龄为86岁。

日本原子弹氢弹受害者团体协会成员庆祝去年10月获得诺贝尔和平奖

山崎雄一/法新社/盖蒂图片社

研究表明，至少有130人遭受过两颗原子弹的袭击。本月，随着“双重原子弹受害者家属协会”的成立，“双重原子弹受害者”首次被制度化，以保存他们苦难的记忆，并倡导建立一个无核武器的世界。

该组织的创始人是山崎敏子，她是原子弹爆炸事件中最著名的双重爆炸幸存者山口疆的女儿。山口疆于 2010 年去世，享年 93 岁。“尽管原子弹爆炸幸存者正在参与和平运动，但世界冲突并未停止，我们已经到了需要携手呼吁和平的时候了，”77 岁的山崎说道。

山口疆是唯一被官方认可为广岛和长崎原子弹爆炸幸存者的人，他手里拿着一本书。

美联社照片/共同社

官方对“被爆者”的定义包括原子弹落下时身处城市的人，以及在原子弹落下两周后（即放射性尘埃最致命的时期）进入受灾城市的人，甚至包括当时仍在受辐射母亲子宫中的人员。平岛符合广岛的第一条标准，长崎则符合第二条标准。

她对第二次原子弹爆炸后果的记忆比第一次更加清晰。她记得自己在长崎以北最后一个完好的车站下了火车，看到重伤员和垂死的幸存者聚集在一起，希望逃离这座城市。

“有一列火车，伤者中有一些已经去世的人，”她说。“有些女孩穿着校服，头发被烧掉了。她们身上渗出某种液体。看着这些，我感到很难过。还有一个年轻人烧得很严重，全身都黑了。大人们只是看着他——没人知道该怎么办。”

平岛在20多岁时患上癌症，几乎可以肯定是因辐射暴露引起的。她至今仍保留着她的被爆者书（如下图所示），她的丈夫也曾是一名被爆者。

原子弹爆炸幸存者的书属于原子弹幸存者平岛绫乃。

一家人没有意识到这看不见的危险，徒步穿过长崎北郊中心，原子弹落在那里，却没有击中南边的军用船坞和码头。平岛记得路边有死牛死马。但他们最终步行，然后乘船回到了家。

五天后，8月15日，裕仁天皇宣布投降，平岛和她的家人开始了新的艰难时期。

她被迫贩卖从山上采摘的鲜花来维持一家人的生计。为了让弟弟们上学，她辍学了。二十多岁时，她患上了结肠癌、卵巢癌和甲状腺疾病，导致喉咙肿胀——医生从未告诉过她这些，但毫无疑问，这些都是双倍剂量辐射造成的。

虽然没有确凿的证据，但人们相信原子弹爆炸幸存者会生下畸形或残疾的孩子。“以前人们常说，千万不能娶一个被原子弹炸过的女人，”平岛回忆道。她丈夫也是一名原子弹爆炸幸存者，70多岁时因癌症去世。但她的三个儿子和五个孙辈都健康成长。

Hirashima 说，她对事件的记忆并不完整，但这保护了她

像已故的山口这样的成年原子弹幸存者，常常被目睹的恐怖景象所困扰。如今仍然健在的幸存者大多在原子弹爆炸时还是孩子，至少对平岛来说，记忆的残缺反而是一种保护。

“原子弹爆炸前，我得了肺炎，差点死掉，”她说。“我一度濒临生死，但我康复了，然后又经历了两颗原子弹的袭击。能够做到这一点，并且活到这个年纪，我可以说我拥有幸福——或者说，我拥有幸福中夹杂的不幸福。”

本文出处：https://www.thetimes.com/world/asia/article/japan-double-atomic-bomb-victims-80-years-later-mbdb8q8jh