A French Beach Town’s Plea to Tourists: Keep Your Clothes On

“请稍微克制一下！”莱萨布勒多洛讷市长写道，他正在带头阻止游客只穿泳衣在镇上闲逛。

远处可以看到高楼大厦，海滩上一群人撑着色彩鲜艳的遮阳伞。

2021 年，法国莱萨布勒多洛讷的 La Grande Plage 海滩。该镇对穿着泳衣到沙滩以外的游客处以罚款。Shutterstock

2025年8月1日，美国东部时间凌晨12:01

法国的一个海滨小镇正在严厉打击穿着泳衣到沙滩以外地方游玩的游客。

“请稍微克制一下！”莱萨布勒多洛讷市市长雅尼克·莫罗上周在社交媒体上向每年夏天来此旅游的大量游客（其中大部分是法国人）发出呼吁。

莫罗先生在一次采访中表示，这种行为近年来愈发普遍：游客们穿着泳衣离开海滩，走进镇上的市场、杂货店和餐馆。他已经见够了。

“如果你去市场购买当地食物——水果、蔬菜、肉类——你不能半裸着，头发垂在蔬菜上，”他说，并补充道，“这是礼仪问题。”

今年7月，该度假小镇的官员已对10人（均为法国游客）处以罚款，罚款金额最高可达150欧元，约合171美元。莫罗先生表示，这是自2020年该规定实施以来，7月份因违反该规定开出的最高额罚款。

“我不知道这是为了展示肌肉的反射动作，”他说，“还是为了更快地晒黑，不浪费一个小时的阳光。”

莫罗先生说，莱萨布勒-多洛讷是法国最早的海滨度假胜地之一，它位于法国西海岸，拥有绵延数英里的海滩。“如果你愿意，这里提供了巨大的空间，可以半裸，”他说。或者也可以全裸，因为莱萨布勒-多洛讷也有一片裸体海滩。

The mayor of Les Sables d’Olonne circulated a flier warning tourists that they could face a fine if they walk around the town in just their swimwear. via Yannick Moreau

近年来，随着欧洲度假胜地游客数量激增，包括衣着暴露的游客，许多城市也出台了类似的规定。在西班牙的一些地区，即使在海滨长廊和邻近街道上，只穿泳衣也是违法的，罚款可能高达数百欧元。周四，马拉加旅游局在社交媒体上提醒游客注意这些规定，敦促他们“穿着得体”。

在意大利部分地区，包括阿马尔菲海岸的索伦托，为了遏制市长所说的“普遍存在的不雅行为”，赤膊上阵的游客可能会被罚款数百欧元。克罗地亚杜布罗夫尼克的官员于2018年向游客发出通知，禁止他们穿着泳衣在城里闲逛。

莫罗先生说，这条规则关乎尊重和卫生。他说，当你在去海滩的巴士上与其他人肩并肩时，“你肯定不想与邻座的人有皮肤接触”。

尽管感到沮丧，莫罗先生仍然希望，他的竞选活动所带来的宣传将有助于将该镇变成更受国际游客欢迎的目的地。

“莱沙布勒-多洛讷值得被更多人知晓，”他说。“欢迎来参观，我们热情欢迎您。”

如果你穿的衣服足够多。

本文出处：https://www.nytimes.com/2025/08/01/world/europe/france-beach-town-tourist-fines.html