作者 / 朝中社
２００１年１月的一天，伟大领导者金正日同志叫一位干部来，从他了解了最近出现的一些问题。其中也有与大红丹土豆淀粉厂（时称）有关的问题。
金正日同志对干部说：要在大红丹土豆淀粉厂一同建立生产粉条等土豆加工品的工序。我国人民喜欢吃粉条，但过去产量有限，供不应求。我们应该建设好生产工序，以便人民得以多吃粉条和糖饴。
接着，金正日同志拿起树枝亲自在雪地上画出视察途中酝酿好的大红丹土豆淀粉厂粉条、糖饴、酒生产工序的建筑地基，高兴地说，这样做就可以了。
的确，出色建设在大红丹的土豆加工基地里凝聚着金正日同志火热的爱民之情和忘我献身精神。
2001년 1월 어느날 위대한 령도자 김정일동지께서는 한 일군을 부르시여 그동안 제기된 여러가지 문제를 료해하시였다. 그중에는 대홍단감자전분공장(당시)에 대한 문제도 있었다.
위대한 장군님께서는 그 일군에게 대홍단감자전분공장에 분탕을 비롯한 감자가공품을 생산하는 공정을 같이 꾸려놓도록 하여야 한다고,우리 인민들이 분탕을 좋아하지만 지난 기간 많이 생산하지 못하여 얼마 공급하지 못하였다고 하시면서 인민들에게 분탕과 엿을 많이 먹일수 있게 생산공정을 잘 꾸려놓아야 하겠다고 간곡히 이르시였다.
그러시고는 나무가치를 드시고 산책길의 숫눈우에 현지지도의 길에서 무르익히신 대홍단감자전분공장에 분탕,엿,술생산공정을 새롭게 꾸릴 자리들을 몸소 그리시며 이렇게 하면 될것이라고 기쁨에 넘쳐 교시하시였다.
이렇듯 대홍단에 꾸려진 멋진 감자가공기지에는 위대한 장군님의 뜨거운 사랑과 헌신이 깃들어있다.
２００１年１月のある日、偉大な指導者金正日国防委員長はある幹部を呼んで、その間のさまざまな問題を確かめた。
その中には、大紅丹ジャガイモ澱粉（でんぷん）工場(当時)の問題もあった。
金正日国防委員長はその幹部に、大紅丹ジャガイモ澱粉工場に春雨をはじめジャガイモ加工品を生産する工程を同時に整えるようにすべきだ、わが人民は春雨が好きだがこれまで多く生産できず少ししか供給できなかったと述べ、人民に春雨と飴を多く供給できるよう生産工程を立派に整えなければならないと懇ろに述べた。
そして、木切れを持って散歩道の雪の上に現地指導の道で練った大紅丹ジャガイモ澱粉工場に新しく設ける春雨と飴、酒の生産工程の位置を自ら描きながら、こうすれば良いだろうとうれしそうに語った。
このように、大紅丹に設けられた素晴らしいジャガイモ加工拠点には国防委員長の温かい愛と献身が宿っている。