“我爸以前说，玻璃胆的才叫真保温壶。现在年轻人都背着美式钢壶在街上晃，连马黛也喝得像咖啡。”
在布宜诺斯艾利斯省的一家传统批发店，店主马塞洛·费尔南德斯刚刚把一打老款“Lumilagro”从货架撤下。他知道，这不只是因为消费者“喜新厌旧”。
是政府亲手拿掉了这道墙。
阿根廷经济部发布的第835号决议，正式终止了针对中国保温壶实施了20多年之久的反倾销关税措施。自此，中国制造的各类保温瓶、玻璃胆或不锈钢壶，将可以自由进入阿根廷市场。
这个决定，来得不算突然。
2001年，当地保温壶产业首次申请保护，当时的理由很直接：“中国太便宜了，我们守不住”。2004年，这道防线扩大到不锈钢壶。2019年，又续了一次5年期。但即便如此，国产市场份额和就业率仍在下滑。
作为本地的行业霸主，Lumilagro是那种老派企业的代表：产线扎根阿根廷、品牌植入国民习惯，甚至被认为是马黛文化的一部分。它在布省Tortuguitas工厂每年仍能生产350万个保温壶，占全国总量的六成。
但过去三年里，它的销量跌了三分之一，就业人数也掉了将近一半。
米莱政府委托的国家外贸委员会（CNCE）在审查后表示：即使维持保护，国产企业也没能转型适应新市场。反倾销不是灵丹，反而让零售价长期维持在“比邻国还贵”的水平。
而市场早变了。
谁还在用玻璃胆？马塞洛说：“现在进来的年轻顾客，连‘玻璃胆’三个字都听不懂。”
他的销售数据显示，过去两年最畅销的型号，不再是传统保温壶，而是Stanley、Peabody等高价进口品牌。
“这已经不是保温的问题了，是身份的问题。你背个Stanley在手，咖啡也好、马黛也好，那是种标签。”
Stanley售价在9万至17万比索之间（合100-200美元），而Peabody甚至推出了插电加热的“e-termo”，也是直接进口。
与此同时，中国产品开始悄悄进入。
CNCE报告中引用了一个耐人寻味的数字：2023年，玻利维亚进口了近400万只不锈钢保温壶。这是一个1300万人口、几乎不喝马黛的国家。
单价呢？每只只报了0.61美元。
一位业内人士苦笑：“这些壶不是给玻利维亚人喝的，是走私回来卖给我们阿根廷人的。”
这些壶避开关税、走线入境、低价倾销，给正规市场制造了极大压力。Lumilagro和持有Stanley代理权的Grupo Mendizabal都指出，合法市场在遭遇“正规贵、黑市贱”的双重夹击。
“20年，是个很长的缓冲期。”经济部一位不愿具名的官员表示，“但保护本身不能成为永远的遮羞布。我们不是关闭了世界，而是等企业自己打开门。”
他没有说出那句没说完的话：“现在，该让它们接受现实了。”
对Lumilagro而言，这现实是残酷的：过去他们靠国家守住价格，如今他们得靠产品赢回人心。
“我们会继续生产，但方向要变。”一位公司高管低调回应，“下半年，我们可能推出一款不锈钢新品。”
至于那些还在喝着传统马黛、背着大玻璃壶上下班的人，他们也许很快会用上质量更好、科技含量更足、价格更便宜的中国壶。
| 综合报道编译