For Trump, ‘Two Weeks’ Is the Magic Number
“Two weeks” is one of President Trump’s favorite units of time. It can mean something, or nothing at all.
对特朗普来说，“两周”是一个神奇的数字
“两周”是特朗普总统最喜欢的时间单位之一。它可以表示某种含义，也可以什么都表示不了。
2025年6月19日下午4:42（美国东部时间）
“接下来的两周内。”
特朗普总统现在表示，届时他将准备好做出是否轰炸伊朗的决定。白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在周四下午的简报会上提出了这个新的时间表。但当她大声朗读总统声明时，房间里的一些人不禁觉得，这个新的时间表听起来有点……耳熟。
正如华盛顿几乎所有人现在都知道的那样，“两周”是特朗普最喜欢的时间单位之一。
八周前，当被问及是否可以信任俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京时，特朗普回答说：“我会在大约两周后告诉你。”
税收计划、医疗保健政策、他声称的阴谋论的证据、打击伊斯兰国、一些煤矿的开采、基础设施计划——所有这些都是他承诺在大约两周内为公众解答的谜题。
这两周很微妙——与其说是时间的计量，不如说是一个占位符。对特朗普先生来说，两周可能意味着什么，也可能什么都不是。它既是肯定的，也是否定的。它既是拖延，又是安排。它不是一个客观的时间单位，而是一个主观的时间单位。它完全脱离了任何时间顺序的概念。它仅仅意味着以后。但以后也可能意味着永远。有时。
美国会轰炸伊朗吗？我们不知道。我们真的能在两周内找到答案吗？我们也不知道。
简报室里的一名记者试图将特朗普先生的时间线纳入我们共享的时空连续体，但白宫似乎还没有为这次航行做好准备。
“特朗普总统此前曾多次表示，在俄罗斯问题上，他多次使用‘大约两周’这个说法，比如‘我们预计两周的期限’，然后他又会给出另一个两周的期限，”记者对莱维特女士说。“我们怎么能确定他会在伊朗问题上坚持这个决定呢？”
莱维特女士的回答基本上是，一件事不能与另一件事进行比较。
这实际上更多的是一个形而上学的问题。
本文作者肖恩·麦克里什 (Shawn McCreesh)是《纽约时报》的白宫记者，负责报道特朗普政府的事务。
本文出处：https://www.nytimes.com/2025/06/19/world/middleeast/trump-iran-two-weeks.html