故事一：奶茶刺客
"两杯珍珠奶茶，一杯要寒天晶球。"我站在鹿角巷柜台前，用新学的"寒天"代替"agar"这个词，感觉自己中文十级。直到嚼到满口透明滑球才惊觉不对——我要的明明是黑糖珍珠！台湾同学笑到打翻麻酱碗："东京店员说的'Q弹晶球'，被你脑补成'寒天'了吧？"
故事二：蚂蚁敢死队
越南学弟在川菜馆豪气点单："蚂蚁上树！"结果服务员端上一盘肉末粉丝时，他当场瞳孔地震："菜名是字面意思？"攥着筷子如临大敌半小时，直到隔壁桌东北大哥看不下去："老弟，蚂蚁是形容肉末扒在粉丝上！"后来我们揶揄他："下次要不要试试'老婆饼'？"
故事三：便利店惊魂
韩国室友深夜冲进便利店："要男朋友！"店员憋笑递来一包暖宝宝，她才崩溃发现把"暖宝宝"听成了"男朋友"。第二天全班都知道她"寒冬求偶未遂"，教授还安慰："下次直接说hot water bag吧。"
如今我们点单必说三件套："写下来、拍照、发群里问。"毕竟在异国他乡，最可怕的不是听不懂，而是你自以为听懂的每个瞬间，都藏着中文的八百个心眼子。