Mass starvation of chickens at state-backed South African farm sparks uproar

南非议会将传召政府运营的养老金基金经理，因为饥饿中的鸟类开始互相残食

35 万只 Daybreak Farms 在 Mpumalanga 的鸡因公司没钱买饲料和支付工人工资而饿死 © NSPCA/AP © NSPCA/AP

南非议会将传召其国有养老金基金管理人，解释为何其拥有的一家家禽农场因资金短缺无法购买饲料并支付工人工资，导致数千只鸡挨饿并互相残食，这一事件在南非引发了轩然大波。

在夸祖鲁-纳塔尔省 Mpumalanga 的一个位于约翰内斯堡东郊一小时的地方，Daybreak Farms 的 35 万只鸡因公司没钱购买饲料和支付工资而挨饿。本周，一家动物福利组织不得不派遣 75 名工作人员的紧急团队来安乐死这些鸡。

这一事件是纳税人资金支持的公司陷入困境的最新案例，其中涉及治理不当和缺乏适当的监督与问责的指控。

“我们发现的情况令人震惊——许多仍然活着的鸡因为被其他鸟儿啄食，身体上出现了很大的伤口，以至于可以看到它们的内脏。”南非国家反动物虐待协会的一名检查员纳扎雷·阿帕尔萨米说道，他参与了这次行动。

2015 年，南非国家养老基金公共投资公司（Public Investment Corporation）管理着超过 1480 亿美元（约合 2.7 万亿兰特）的资产，代表超过一百万公务员，为马托梅·马波尼亚投资公司牵头的一个财团购买 Daybreak 提供了资金。

但 Daybreak 很快陷入了财务困境，举报人指出其治理不佳。2017 年，PIC 完全接管了 Daybreak，并注入更多资金以防止其破产。尽管 PIC 随后重组了 Daybreak 的董事会，但这未能遏制亏损。

NSPCA 现已根据《动物保护法》对 Daybreak 的管理层提起刑事诉讼，该法的处罚是刑事定罪和最多一年的监禁。“我们以前从未见过如此规模的情况，”Appalsamy 说。

歌森·齐比，国民议会公共账目常设委员会主席，告诉《金融时报》，PIC 将会在未来几周被传唤回答关于其投资组合的问题。

“Daybreak Farms 一定会上议程，”他说，“因为似乎这家公司存在严重的治理失败，而公共资金被用于投资这家公司，这一点很重要。”

本周，Daybreak Farms 印度姆潘达拉屠宰场外该公司工人的示威活动变得暴力，警方向抗议者发射了橡皮子弹。

工人表示他们从三月份就没有领到工资。一名员工告诉当地媒体，农场工人“没有收入，没有食物，没有交通费，没有能力支付房租、学校费用或债务”。

PIC 在周三表示，对于有关 Daybreak 的报道“深感不安”。它指出，“Daybreak 的董事会和管理层对公司运营和财务负有责任并需承担责任。PIC 继续支持 Daybreak，并已提供资本分配以稳定业务。”

Daybreak 承认其“近期家禽养殖业务相关的动物福利问题”。该公司告诉《金融时报》，鉴于其“严重的财务约束”，公司正在“探索将公司纳入商业救援”的选项，这是一种破产保护形式，允许公司重组其债务。

Daybreak 表示公司已经向 PIC 提出了“多次资金申请”，但仍在等待回复。

该事件标志着此前被描述为“农业领域黑人所有权的重要交易”的事情以戏剧性的方式画上了句号。

批评人士称，政府对黎明农场的投资是该国有利于黑人的积极行动政策在种族隔离结束后旨在引入经济平等过程中偏离正轨的一个例子，这些交易受益于与政治圈内人士有联系的人。

“多年来，有关黎明农场管理方式的投诉已多次向政府当局提出，但这些投诉似乎都毫无进展，这大概是因为该农场与政治势力有联系，”该地区的反对党民主党成员特里萨·马歇尔表示。

“这是对黑人经济赋权实施方式的控诉，”马歇尔说。