前不久，有家长找到我说起“中国故事”在重要考试里出现，她提到了两场考试：结束不久的上海市春考和海淀区六年级期末考试。
难度大、分数高
英语考试频现“中国故事”
首先是上海市春考的英语翻译题：
本文由@洋洋葱和儿子 发布于小花生App（花友阅读打卡和经验交流园地）海淀区六年级英语期末考试听力材料已经出现了“杜甫”和“李白”：于是，我们调研了2024高考英语全国卷和北京卷，也发现了各种“中国故事”：比如，新高考I卷阅读B篇，是关于外国兽医借鉴中医针灸治疗动物的文章：语法填空是“Greenhouse+丝绸之路”的内容：新高考II卷，语法填空是一篇新闻报道，报道的内容是“纪念中国古代作家汤显祖的雕塑和凉亭，在英国作家莎士比亚故居落成”：全国甲卷，应用文写作是要求写一篇关于“中国交通发展”的发言稿：北京卷，应用文写作要求写一篇“新中国成立75周年发展成就”的邮件：从分值看，“中国故事”有关的分值还是很高的：I卷占23分；II卷占15分；甲卷占25分；北京卷占20分。从选材方向看，既包括中国优秀传统文化，如针灸、汤显祖、牡丹亭、丝绸之路；又包括以“中国道路”为代表的新时代发展成就。如果把上海春考考虑在内，从考试题型看，涉及到翻译题、阅读理解题、语法填空题和应用文写作题。其中，难度最大的是翻译题，原文多次出现“成语”，更加提高了翻译难度。高水平的翻译讲究“信、达、雅”，对语言功底要求很高，想要拿高分很不容易。第二难的是结合“中国故事”的应用文写作，要在短时间内整合相关素材，组织语言、同时还要通过丰富的句式流畅地表达出来，难度也不低。语法填空题虽然被挖了空，但文章主体内容都很完整地保留了，并不影响理解上下文，只要具备语法思维，难度不算太大。阅读理解不需要学生直接输出，难度相对低。从文本难度看，阅读理解、语法填空题都没有出现过长的句子。查阅了蓝思官网，给动物用针灸治疗的那篇阅读理解题的蓝思值是1010-1200L。这个蓝思值是目前高考文章的正常难度。全国卷、北京卷、上海春考都出现了“中国故事”的考题，这意味着积累“中国故事”有关的素材、特殊表达是有必要的。“中国读本”这套书是很新的一套书，2021年7月出版，人教社把关，内容权威性毫无疑问。它围绕着具有代表性的中华文化主题展开，每本书就是一个小专题，从已知文化现象扩展到它们的深厚内涵。如，《和平使者大熊猫》：通过介绍熊猫的历史趣闻与生活习性，展现中国生态保护工作取得的成绩，展示熊猫所代表的和平友善、开放包容的国家形象。再例如，《走向太空》：由“嫦娥四号”在月球背面成功着陆，追溯到中国古代在天象观察、仪器制作和编制历法方面的成就，展现中国人民自古以来仰望星空、逐梦奋斗的精神。这套书适合PET程度及以上的孩子。这套书有难度分级，各位花友可以按孩子的学习能力和所在年级来选择。PET难度（词汇量3500~4000词，约为初中水平）FCE难度（词汇量6000~6500词，约为高中到大学低年级，或大学英语四级水平）CAE难度（词汇量8000~10000词，约为大学英语六级或专业四级以上水平）该书收录了包括盘古开天地、女娲补天、后羿射日、哪吒闹海、姜太公钓鱼、孙悟空大闹天宫等30多个经典神话故事。在书的最后，也介绍了中国哲学思想、信仰、节日、龙文化等。因为内容是神话故事，我家小朋友看到了书就不肯放下了。他说，“我也想知道英文怎么讲这些故事。”这套丛书的专业性不用担心，21世纪报社是老牌英语报刊品牌，且与《中国日报》外籍专家合作，保证了英文表述的专业，学生能够学习地道的关于中国文化的英文语篇。其次，每周的练习内容都有1-2篇关于“中国故事”的选材，内容涵盖十二生肖、二十四节气、经典古诗文、大国工程、中华美食等文化主题，选题很全面。题型方面也考虑得很周全，有阅读理解、完形填空、阅读表达等常见题型，便于学生全面提升阅读能力、理解能力、归纳能力、逻辑推理能力以及对材料的评估能力。这套书目前有7、8、9三个年级可选，编排也按教学周来设计。网址：Achieve3000 | Differentiated Instruction. Accelerated Learning. | Grades PreK-12登录A3000阅读系统后，通过搜索功能搜索关键词“China”，也能得到很多与中国文化、历史、现代发展有关的很多文章，如：中国的筷子、古代发明、节日、大熊猫、春节、美食、航天成就、烟花历史、兵马俑等。Ringing in Chinese New Year中国成语博大精深，带有鲜明的民族特色和地域特色，被称为中华民族语言文化的瑰宝。运用英语来传神地展现其魅力，达到更高层面的中西方语言文化的交流，十分考验翻译者的功力。这部商务印书馆2023年5月出版的汉英成语分类词典让人如获至宝。首先，新近出版，语言新鲜度满分；其次，词典里收录常用成语3500条，无论是考试还是日常使用都够用了。另外，编者也是十分用心地给每条成语配备了双语“注释”、“例句”，还有“知识窗”点明了某些流传较广、故事性较强的成语出处。孩子有空的时候拿出来读一读，有意识地记一记，既提升了语言能力，也提高了素养。话说这些双语“例句”的感觉，跟上海春考翻译原题其实还是比较接近的哈。有了资源在手上，孩子们开始用起来，日积月累，静待花开吧！！！