1.《原神》在5.1版本上线时,部分角色英配因美国工会罢工而“失踪”,引发玩家关注。
2.美国演员工会-美国电视和广播艺人联合会(SAG-AFTRA)针对游戏行业发起罢工,要求资方保护配音演员权益。
3.然而,SAG的举动引发了争议,部分玩家认为其利用罢工扩大影响力,试图垄断配音服务行业。
4.米哈游与另一家配音服务商Sound Cadence Studios达成合作,避免了罢工影响游戏内容。
5.最终,这场罢工事件失去了合理性,双方走向双输结局,米哈游成为最尊重玩家的游戏公司。
以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考
去年10月份,当《原神》正式在海外上线5.1版本时,欧美地区的玩家们发现了一个令人困惑的情况:新版本中出现的基尼奇、库胡勒阿乔与卡齐娜等新角色,在过场对话中通通变成了“哑巴”。
这倒并非毫无征兆,早在5.1版本上线前的特别节目中,本应负责参演的几位英配声优就已不见踪影,取而代之的是主持节目的两名本地化员工。
这期节目倒是备受好评,不少玩家都在夸赞这两名本地化员工的专业性
那么,《原神》的英配们究竟去哪了?
一些玩家在节目的评论区里提到,美国的配音演员们正在进行罢工,因此米哈游没法请到声优们来主持节目。
早在去年7月份,SAG-AFTRA(美国演员工会-美国电视和广播艺人联合会)针对游戏行业发起了一场罢工行动,要求旗下的工会会员停止工作。
这起罢工事件的起因要追溯到一年半之前。彼时,SAG与动视、EA、2K和华纳等游戏巨头组成的行业代表正在进行一场关于互动媒体协议的谈判。
在谈判的条款中,SAG想要在AI问题上为配音演员们提供更全面的保护:比如SAG要求资方必须得到演员的授权才能用来与其他声音混合“炼AI”;配音演员们授权给资方使用的数字复制品使用期限只有五年,一旦到期必须重新续约;如果处于罢工期间,那么资方不能在游戏中使用任何演员授权给游戏使用的数字复制品等等。
数字复制品(Digital Replica)的定义包括AI生成的演员形象与声音
但谈判最终以破裂为告终。游戏公司希望在AI问题上得到更大的话语权,因此双方在不少问题上迟迟未能得到共识。SAG宣称,“尽管双方针对许多对SAG会员极为重要的问题达成了协议,但资方拒绝以清晰且可执行的语言确认他们会在AI问题上保护本合同涵盖的所有演员。”随后,它便宣布开启了针对游戏行业新一轮的罢工。
时至今日,关于“AI滥用”的讨论已经不在少数,在玩家、演员与资方之间似乎早就达成了某种共识:人们同情那些可能因AI而失业的受害者,占据了道德高地的工会往往处于优势,而游戏公司会因为负面舆论更轻易地妥协。
SAG-AFTRA曾领导过2016年的美国游戏产业罢工与7·13好莱坞大罢工
因此,一些玩家乐观地估计,大概用不了多久,这场罢工风波就会结束,那些受影响的角色声优们也会悉数回归。
但直到今天,这场事件不仅没有结束,反而呈现了愈演愈烈的态势。它的性质也从最初的维护演员正当权利的行动,很快就转变成了一出裹挟着各方利益与争端,错综复杂的罗生门。
英配演员们在5.1版本上线初期进行的罢工行动,其实并非针对米哈游,而是针对Formosa Interactive。
Formosa是《原神》的配音服务商,在美国游戏行业有着不小的知名度,它曾为《英雄联盟》《地狱潜兵》《死亡搁浅》等多款游戏提供游戏配音。
从去年9月24日开始,SAG便公开向美国劳动关系委员会状告Formosa,并将其拉进了工会黑名单。理由是Formosa在罢工期间偷偷将一款游戏的配音服务转到了它的一个空壳公司,不仅如此,它还只针对非工会会员发出了选角通知。
事实上,Formosa在这方面可能并不冤枉。早在2023年,它就因为拖欠数名《原神》英配演员的工资而被推上风口浪尖。但对游戏厂商而言,这种情况多少有些躺枪——毕竟米哈游已经按时向Formosa付款,在事件中同样支持了声优们合法讨薪。
由于SAG正式拉黑了Formosa,并禁止旗下的工会会员为其工作,所以《英雄联盟》与《原神》的英配都受到了影响,即便是拳头游戏与米哈游这类知名厂商,也难免成了这场争端的受害者。
受到影响的游戏角色们
为了规避罢工带来的影响,米哈游在此期间倒也没有闲着。他们帮助Formosa旗下的英配派蒙声优重新签订了合同,将其转移到了Sound Cadence Studios,这是芙宁娜的英配演员Amber Lee Connors创建的配音工作室,不在工会的罢工令之内。
但这种情况只是特例,毕竟几十名声优的情况与立场各不相同,而游戏公司在这种情况下能做的十分有限。
不少欧美玩家表示喜欢这个“芙宁娜的工作室”
直到今年1月份,事件终于出现了转机。
SIDE Global宣布自己被米哈游选中,以取代Formosa负责《原神》的英配录制。这是一家老牌配音服务商,曾参与过《最终幻想16》与《赛博朋克2077》等3A大作的开发,在业界的口碑颇为不错。
终止与Formosa合同的代价是米哈游付出了高额违约金
更重要的是,这家公司在伦敦、东京和洛杉矶等地均设有工作室。一些媒体猜测米哈游是不是看中了这点,毕竟谁也不知道美国的罢工纠纷会何时结束,更合理的做法是转为雇用那些当地劳资关系更缓和的配音服务商。
早在去年11月,赛诺的英配声优就在直播中爆料了米哈游决定终止合同,只不过今年才得到证实
虽说中途波折重重,但这还是让许多欧美玩家看到了曙光。那么,这起闹剧真的就这样结束了吗?
答案是并没有,随着事态的发展,这场罢工行动已经演变成了一场涉及网络暴力的狂欢。
伴随着《原神》5.5版本的上线,米哈游宣布更换了游戏中角色基尼奇的英配声优。基尼奇最初的英配声优名为John Patneaude,由于这名角色刚刚推出时SAG就开始了罢工,因此他还没来得及参与《原神》的配音工作。
替代他的声优Jacob Takanashi为SIDE Global的日本分部工作,不受罢工影响。因此,不少粉丝都在庆祝,这下游戏总算是重回正轨了。
然而没过多久,Jacob就在社交媒体上遭到了攻击。派蒙、刻晴、胡桃等英配声优纷纷指责Jacob不该接下这个活儿,彻底引爆了玩家社区。
这些人认为Jacob是在恶意破坏这场罢工,并损害了大家的利益,将其称之为“工贼”。
但对Jacob而言,接下这个工作完全合情合理,因为他长期生活在日本,且并非是SAG的会员,此前可能完全不了解这场争端。
当然,也不是所有人都反对Jacob,欧洛伦的英配声优对他的态度就很友好。
而随着事件的再度发酵,英语玩家社区也回过味来了:凭什么你们自己不干活,还不让别人干?
不少欧美的声优粉都因为这起网络霸凌事件气坏了
更讽刺的是,与其说待在日本的Jacob是工贼,倒不如说加入了SAG的派蒙声优Corina才是真正的工贼,一边声援罢工一边又受到了资方的援助,这让她在许多玩家眼中都成了一个正在霸凌别人的伪君子。
而她是如何为自己辩解的呢?“严格意义上我是工贼,但我是一个财政困难的残疾人,所以我需要这份工作。”
这种双标行为让那些攻击Jacob的英配声优迎来了回旋镖,玩家社区开始将这帮人形容为“恶霸”。
与此同时,一些玩家也产生了疑惑,米哈游已经更换了有问题的配音服务商,但为什么《原神》的旧配音却仍在罢工?
一些玩家去SAG的官网调查,发现SAG在去年底又提出了一个临时协议(Interim Interactive Media Agreement),并要求那些游戏公司必须签署,否则就会继续罢工。
在这份临时协议中,涉及AI问题的只是很小一部分,真正引起争议的是其他条款:比如工会要求雇主必须雇佣SAG的会员,如果不是,那么这名声优必须在30天内申请加入SAG。
对了,想要加入SAG还要花上一笔申请费,基础的申请费是3000美元,每年还要花上236美元+会员年收入1.575%的额外费用。对薪水不稳定的声优们来说,这可是一笔不小的负担。
如果一个英配声优想为《原神》工作但又不想加入SAG,那么他就只能援引杜鲁门时期的《塔夫脱-哈克莱法案》。这则法案规定了非工会会员有3次参与项目的机会,每次不超过一个月且需要缴纳罚款,但3次机会用完后还是必须申请加入工会。
简单地说,就是SAG要求米哈游以后必须从SAG的会员里寻找英配声优,否则的话就要继续罢工。
《原神》玩家在外网一直有个“文盲”梗,但这次对SAG的调查打破了这种刻板印象
但对《原神》这种声优来自全球各地的国际性项目来说,凭什么要让那些英国、日本的声优去强制加入一个美国工会?
米哈游几乎没有同意这个霸王条款的可能性,SAG在不少玩家眼中也已经成了堪比黑手党的邪恶组织。
至此,这场针对《原神》的罢工已经失去了合理性,SAG的贪婪也让英语玩家社群大吃一惊。
或许,SAG最初的发声,的确是为了保护配音演员们的权益不被资方所侵害。
AI如今正在飞速地渗透到如今的游戏行业中,剧本、美术、配音等要素无不会受到影响。而从业者们在面临AI带来的侵权风险时,也确实显得有些无所适从。
作为资方,游戏公司偷偷“降本增效”,使用AI来生成内容的情况并不少见。尽管AI配音仍未像绘画技术一样成熟,但总要有人去统筹从业者的诉求,以保护声优们的利益。
去年年底,动视《使命召唤21:黑色行动6》就因为经典的“六根手指”AI宣传图被炎上了一波
但随着谈判的进行,你也很难说SAG代表的就是正义的一方:在打着“抵制AI配音”旗号的同时,他们也借此扩大自身的影响力,并尝试去垄断整个配音服务行业。
“抵制AI”在不少玩家眼里成了SAG的特洛伊木马
抛开工会不谈,米哈游已经与Sound Cadence Studios这类明确在合同上标明了“保护产权不被AI侵害”的配音工作室达成了合作,而且我国《民法典》第1023条也明确表示“对自然人声音的保护,参照适用肖像权保护的有关规定”。
在24年的“全国首例AI生成声音人格权侵权案”中,法院支持了原告配音师的诉求
如果SAG愿意,那么它显然可以与米哈游签订只针对抵制AI,但无关于霸王条款的特殊协议,但它并没有这么做。
说到底,这起事件中的SAG代表的并非是配音演员们的权益。声优们想要工作不被替代,游戏公司想要内容不受影响,却最终都因工会为了扩张自身影响力提出的条款走向了双输结局。
在美国,SAG也经常因自己的运作模式备受诟病。SAG为旗下会员提供医疗保险的最低标准是达到年收入两万七千美元,然而80%的会员薪资都没有到达这个标准,也就是说大部分人连个保险都没有。
那么,SAG每年赚的钱到底花在哪了呢?这方面倒可以参考一下SAG主席邓肯·克拉布特里-爱尔兰在前年的总收入:102万美元。
一面是打着自己小算盘的美国工会,一面是偷偷用AI素材“降本增效”的部分厂商。在这起事件中,作为外来者的米哈游反倒成了最尊重玩家的那个——毕竟对以角色为最大卖点的游戏来说,使用AI配音无疑是自断财路,赶紧和平地渡过这场风波,大概才是最重要的。
而对那群只是好奇为什么自己喜欢的游戏里配音集体“失踪”的玩家来说,从这起事件中大概也是受到了那么一点小小的美国震撼。