潮新闻客户端 吴其尧
吕叔湘《语文杂记》第七五则讨论汉语中“好不……”这一特殊语言现象：“好不热闹”意思是“好热闹”，“好不高兴”意思是“好高兴”，唯一相反的例子是“好容易”意思是“好 不容易”。吕先生认为这是汉语语法里的常识，无需多说。其实还是值得一说的，吕先生只指出了“好不……”这一结构表示肯定的现象，没有指出它表示否定的一面。“好容易”和“好不容易”虽意思大致相同，但在表达的侧重点和语气上还是有所不同的。吕先生还指出了第三种情形，那就是：只有“好不A”，没有“好A”。他举了大量例子，这里仅选其中的几例：
好不安分 好不争气 好不讲理 好不公平
好不人道 好不知足 好不值得 好不习惯
好不识好歹 好不识抬举 好不识时务 好不通人情
吕先生分析道，所举例子中的形容词“安分”“争气”“公平”等等，本身不能用“好”来加强，可是用“不”否定之后就可以用“好”来加强。这些词语在语义上有没有什么共同点，吕先生认为“很值得研究。”（《语文杂记》，生活·读书·新知三联书店，第140－141页）我觉得吕先生列出的例子中有些“好不A”也可以是“好A”的，比如“好争气”“好知足”“好公平”等，也是可以说的。另外，这些词语在语义上要总结出共同点来似乎也不容易。
钱锺书《管锥编·左传正义》第一五则讨论“兵不厌诈”时指出了汉语中“词负而意正、词正而意负”现象，也提及“好不……”这一结构。钱先生举了几例：《二刻拍案惊奇》卷三五“他心性好不风月，说了两位姑娘好情，他巴不得在里头的”；《儒林外史》第四回“而今弄两件尸皮子穿起来，听说做了夫人，好不体面”；这两例中的“好不风月”“好不体面”就是“好风月”“好体面”之意。而元曲《看钱奴》第二折“俺这穷的好不气长也！”，第三折“俺这无钱的好不气长也！”；《二刻拍案惊奇》卷二八“那朝奉好不精细，私下做事，门也不掩着”；这两例中的“好不气长”“好不精细”却是“不气长”“不精细”之意了。钱先生认为：“孰正孰负，……不据本句而当据上下文以区断。”（《管锥编》，第189页）这是很中肯的意见。
美籍华人学者杨联陞《中国语文札记》一书中收有“汉语否定词杂谈”一文，详细讨论了汉语中表示否定的词语，涵盖了文言和白话，其中也谈到了白话文中的“不”字，特别指出“好不容易”作“好容易”讲，“不”字是为了加强语气，“好不容易”是“实在不容易”之意。杨先生认为：“倒是‘好容易’当‘好不容易’讲，比较费解。”其实，这并不费解，“好不容易”里的“不”确实是为了加强语气，起到强调作用，侧重于强调达成某个结果的过程充满困难、历经波折；“好容易”则侧重于表达经过一番努力终于达成了某个结果。例如：“我好不容易才完成了作业”，强调完成作业的艰难；“我好容易才完成作业”，表示最终完成了的结果。杨先生特别指出：“一般言之，有‘不’时比较更生动些，不过因为这些词本来就是生动的说法，不仔细体会，轻重不容易分别就是了。”（《中国语文札记》，中国人民大学出版社，178页）
钱先生和杨先生都认为“好不……”结构到底是肯定还是否定，何时表示肯定何时表示否定要视上下文或具体语境而定，要仔细体会才行。
“转载请注明出处”