书接上文

大徐曾这样回忆

“科比，一个17岁零十一个月的高中生，身披湖人超级球星，‘魔术师’约翰逊的32号战袍，在和中国队的比赛中如哪吒闹海，地覆翻天，一往无前。面对中国男篮的全场紧逼，科比像凶猛的灵蛇一样运球突破，人不离球，球不离人，从后场冲到前场，又从左边杀到右边，几乎把当时场上的中国队员过了8人次，最后在巴特尔和巩晓彬的防守下，用滞空后仰的动作把球投中。”

后来回国之后 便把这些心情告诉给了苏群

以下来自央视解说员苏群：

“布莱恩特”当年被黄蜂队选中，换到湖人队，又是高中生，我为定他的译名伤脑筋。美国人正式场合称姓不称名，可是‘布莱恩特’实在太过普通，怎么跟‘乔丹‘马龙’‘尤因’这些大侠的名字相比？奇人如果名字不奇，以后大大有碍于事迹流传。我跟大徐说，咱就只此一个，下不为例，这人只称其名，忘了他的姓，就叫‘科比’好不好？那时候写篮球的少，所以‘科比’很快叫开了。再看现在，处处科比，有多少人记得他叫“布莱恩特”？

1996年NBA选秀夜，当18岁的科比以13顺位进入联盟时，央视解说团队正面临一个语言学困局——按照惯例应称其姓氏"布莱恩特"，但该姓氏在中文语境中缺乏传播力。据1996年11月央视转播湖人对阵森林狼的处子秀原始录像显示，张卫平指导首次突破常规，在解说中高呼："看这个新秀科比！他运球像丝绸般顺滑！

而在不久之后，这一行动也引发了蝴蝶效应：

2000年总决赛G4，张卫平在解说科比绝杀时连呼五次"黑曼巴"，将动物图腾与球员特质绑定，开创"符号强化型解说"

苏群在2008年北京奥运解说中创造"小飞侠"译名，成功嫁接中国武侠文化基因

又或者：妖刀，雨人，白巧克力；石佛，死神，大鲨鱼等等等等

到这里，我们也已经深刻感受到了篮球解说中的另一被忽视的技巧：

即：用朗朗上口的、极具个人风格的代词称呼某一人，或者某一行为，而不是所见即所闻

当然，我们知道这种转变背后存在三重动因，以后诸位运用起来会更加得心应手：

语音特性角度：

"Kobe"的日语发音"神戸"（こうべ）在中文里简化为两个轻音节，比四音节的"布莱恩特"更适配快节奏解说

传播性角度：

当时中国观众对欧美姓氏体系缺乏认知，"科比"作为地理名词（日本神户）具备天然记忆点

经济实用性角度：

徐济成在1997年访谈中透露，解说团队曾用秒表测试，发现"科比"比"布莱恩特"节省1.3秒/次，单场比赛可多传递27%战术信息

其实，在不知不觉间，篮球解说就迎来了自己的新阶段，也就是笔者所提到的“解说第二阶段”

通过之前我们共同的发现，我们也已总结了这一阶段的几大特点：

球场聚焦点更多的下沉到球员自身

如：在首次完整直播的火箭vs尼克斯总决赛中，张卫平开创性解析奥拉朱旺的"微表情语言"："他每次背打前都会舔嘴唇，这是进入攻击状态的标志" 

此举突破传统播报模式，将观众视角从"看球"升级为"读人"

解说在称呼上的抽象化时刻增多

艾弗森、科比等新秀登场后，徐济成创造"答案""小飞侠"等本土化译名。例如将"Iverson"译为"答案"而非"艾弗森"，既保留英文谐音又注入"终结悬念"的东方武侠意象

两种文化体系在同一时刻完成意象化突破

如在乔丹"最后一投"解说中：

美国解说："The Shot over Ehlo!"（经典动作命名）

中国解说："这记绝杀如同倚天剑划破长空"（武侠意象）

数据叙事的结构性升级（1997-1999）​

​1997年首次引入高阶数据央视在公牛vs爵士总决赛中，首次公布"乔丹第四节真实命中率比前三节高18%"的数据对比，用统计学解释"关键先生"现象，颠覆传统经验式解说

但话说回来，从1998年的公牛队合影，乔丹的眼神穿过相框直刺人心开始，我们虽然慢慢的学会了去解读球员眼神里的炽热，动作中的思考，却也在无形中筑起了新的认知壁垒，难道以后，我们就保持这种对球员的深度关注，只需要把每一位球员每一个动作都捕捉到，把球员每一个表情都看透就可以了吗？

2002年姚明踏进丰田中心那刻，张卫平指导在解说席上突然沉默了三秒。后来他回忆说：

"看见那个穿红色11号的上海小伙，我意识到单纯描摹情绪就像只画龙不点睛——观众要的不只是看见奥尼尔如何龇牙咧嘴，更想读懂东西方巨人在肌肉碰撞下的文明对话。"这沉默的三秒，我想，恰是我想说的篮球解说第二阶段向第三阶段蜕变的胎动时刻

看到这里，笔者真诚的向诸位表示敬意，感谢各位的耐心观看与思考，这些冗杂琐碎的心中所想,长久以来在实践与理论中互相撕扯，唯在向诸位舞弄时，才发觉其系统性的必要，也欢迎诸位不吝言辞。

笔者在这里既是分享个人所感，也是想让热爱篮球的我们，一起从心里，把篮球带来的炙热，给重新，清楚感知到，也看清它，究竟是有哪些门道

当然从这几篇内容开始，我也增多了对技巧产生的来源性分析，与技巧推荐，实操推荐，希望能助各位在思考的同时，有实质性收获

最后想问问大家：你们有被取过什么特殊的球场外号吗？

编辑：HUI解说

图片来源：网络

本文首发腾讯新闻，内容来源于网络，不作商业行为，解说词实录源自央视公开影像资料。文中观点不代表平台立场。