记者13日从百度获悉，百度翻译近日上线了面向科研人员、高校教师、企业研发人员的AI功能——AI论文精翻。人们在翻译英文论文时，译文排版还原效果、术语翻译准确率、AI助手辅助阅读效率均大幅提升，能够像读中文论文一样读英文论文，提升科研效率。
2024年中国科学技术信息研究所发布的《中国科技论文统计结果报告》显示，我国各学科最具影响力期刊论文数量、高水平国际期刊论文数量及被引用次数继续保持世界第1位。但英文论文的阅读障碍，仍是许多中国科研人员面临的难题。传统翻译软件或AI大模型产品，在翻译英文时，普遍存在排版混乱、术语翻译不准确、公式图表还原效果不佳等问题，影响科研效率，阅读体验差强人意。
技术人员介绍，AI论文精翻实现了专业LaTeX（LaTeX为目前公认的学术论文排版系统）排版，译文文档按专业论文版式重新生成版式，不管是复杂的数学公式、专业图表，还是错落的段落结构，都能以规整、清晰的形式呈现，提升论文的阅读体验。针对科研论文中专业术语繁多的问题，论文精翻大模型依托文心大模型，结合百万级学术数据对几十个专业领域翻译效果定向优化，能够精准翻译各领域专业术语。无论是生物医药领域的晦涩表达，还是人工智能领域中的前沿理论，都能让科研人员获得准确、地道的中文表达。
此外，AI论文精翻还具备阅读助手功能，可以快速提炼论文概要、进行观点讨论和论文答疑。用户只需输入指令，AI论文精翻就能给出详细的解释和拓展信息，就像身边有一位专业的学术顾问，随时答疑解惑。
来源：北京日报客户端
记者：孙奇茹